【老外怎麼看】2017全球總決賽半決賽D1：I Like How RNG Did RNG Things
翻譯整理/柯士甸圖/LoLeSports
今天結束了2017年全球總決賽半決賽第一天的角逐，來自我們中國LPL的戰隊RNG經過5局殊死較量最終遺憾不敵LCK強隊SKT止步四強。官方英文解說一致認為兩隊都發揮出了世界頂尖的水準，
今日BO5的官方英文解說為Papasmithy、Kobe與Phreak
Papasmithy：OGN官方英文解說及評論，充分瞭解各賽區的選手資訊，是TOP20的投票人之一，可見其影響力。
Kobe：NA LCS官方評論解說，公認的大賽型解說，風格幽默大氣。專業程度與對解說整體流暢性已達到頂級水準，
Phreak：NA LCS官方評論解說及主持，幽默，風度翩翩人氣高，精通多國語言，深受廣大觀眾喜愛。
SKT （3）vs RNG（2）Game 1（RNG勝）
賽前評論席Jatt：看看這兩支隊伍——SKT與RNG，再看看這出場陣勢，我剛剛還以為今天我們將要進行的會是總決賽。
賽前評論席Jatt：看看圖表吧Faker幾乎已經贏得了一切而小狗則拿下了10個亞軍。但我們都相信今年會是Uzi收穫的一年，他的表現值得一個世界冠軍頭銜。
賽前評論席Froskurinn：今年是SKT看起來最弱的一年而RNG則是最強的一年，我相信RNG會在今天給所有的LPL觀眾一個滿意的結果。
賽前評論席Jatt：所有的資料與賽場表現都告訴我RNG是贏面更大的那支戰隊，但我們不能否定SKT強大的精神屬性與每一輪比賽後的狀態升級。這將會是一輪相當精彩而激烈的系列賽。
Kobe：SKT肯定從和兔子的交手中偷師IgNar的機器人，Wolf也要證明自己是一個帶定位瞄準的布裡茲玩家。
Papasmithy：必須給Mlxg的豬瘟打一波Call，他這把看起來無處不在並且讓Huni的船長欲☆禁☆仙☆禁☆欲☆禁☆死，RNG完全打出了LPL兇悍的戰術風格。
Kobe：RNG的戰術執行力與技能Combo的準確程度令人髮指，
Papasmithy：這場比賽的勝利對於RNG來說太關鍵了，他們不僅在戰術層面與配合上領先于對手，而且接下來他們將得到大量的信心優勢。說RNG現在已經是世界上最頂尖的強隊之一一點都不為過。
Papasmithy：而對於SKT來說他們這一把拿出很很多新東西，
Game 2（SKT勝）
Kobe：第一場比賽對RNG來說無疑是一場大勝，但需要提醒一下RNG在之前對陣SKT時也取得過類似的領先但最終還是被SKT翻了回來。沒有拿下三場勝利之前你永遠都不能說自己已經戰勝了SKT。
Kobe：賽前很多人都對SKT的下路組合在今年世界賽的狀態表示擔憂，從第一場看他們確實還未能調整過來。
Phreak：Wolf仿佛再告訴我們：我相信IgNar的英雄池能給我們帶來好運！機器人之後又掏出了之前兔子用過的日女輔助，看來SKT確實在通過世界賽一步步學習提升。
Papasmtihy：SKT真的要多可怕就有多可怕，一點節奏SKT就能去把它無限放大並馬上轉化為勝勢，RNG可以考慮下一局該怎麼調整了。
Kobe：這場比賽難道又是SKT另一個史詩級翻盤的重演了？他們讓RNG第一場的勝利顯得如此蒼白無力。
Papasmithy：日女的這一手選擇讓RNG的輸出位在這一把終日都活在惶恐之中，SKT顯然在這一把有著更好的定點打擊能力。
賽後評論席Froskurinn：怎樣解決Huni的分推問題依然是令RNG頭疼的難點，他們已經做得不錯了，但需要更進一步才能徹底掐死Huni這個關鍵點。
賽後評論席Azael：就算SKT輸掉了第一局比賽，我依然認為在這兩場比賽中Faker的加里奧是那個最令人印象深刻的存在，他把自己的操作意識與加里奧天然的英雄特性結合得天衣無縫。Faker is doing everything.
Game 3（RNG勝）
Papasmithy：我個人是認為加里奧這個英雄接下來是不應該被放出來了，一方面是因為他確實在中期的團戰太IMBA了，另一方面是RNG也需要看一看在加里奧不存在之後，SKT會有哪些其他的戰術，說不定RNG可以從中找到更多的突破口。
Kobe：但我們要知道Faker是世界賽歷史上英雄池最豐富的選手之一，他拿出任何英雄都是一個頭等威脅。
Phreak：Uzi又一次在如此關鍵的世界大賽中拿出了暗夜獵手這樣一個標誌性的英雄。雖然我們之前一直強調VN在面對有加里奧的陣容中會非常考驗自己的走位，但這可是Uzi啊！他的VN與眾不同。
Kobe：Letme用老樹及時打斷了Huni的TP，這對於RNG之所以能贏下小規模團戰實在是太關鍵了！Letme這三局已經把本職工作做到了極致，他在面對Huni時展現了更成熟的一面。
Papasmithy：就像SKT在第二把所做的一模一樣，RNG只用了一波完美的團戰就完全摧枯拉朽擊潰了整支SKT，他們離自己的目標只有一步之遙。
賽後評論席Dash：上海東方體育競技中心是我解說生涯有史以來呆過的最激情四射的場館，特別是當RNG贏下比賽的時候，那真是震天響！
賽後評論席Jatt：說實話看了Ban/Pick之後我們都以為RNG已經涼涼了，但是RNG反而用了23分鐘把SKT給弄涼涼了，這局比賽徹底顛覆了我的思維。
賽後評論席Froskurinn：這就是一場教科書式的“LPL打法”的終極形態——不管我們拿出什麼樣的陣容，我們就是鐵了心要摧毀你。
Game 4（SKT勝）
Kobe：上一把我們見證了VN的小狗（解說真的反向說的哦）把整個SKT碾成肉沫，他們現在把持雙局點，世界上第一個在S賽淘汰賽戰勝SKT的戰隊離目標達成只差最後一口氣。
Papasmithy：小花生臨危受命，他如果能夠幫助SKT翻盤，那麼就是對自己最好的救贖。而打野選手關鍵局更替一直是SKT的傳統之一，而且屢屢奏效，真的神奇。
Papasmithy：Mlxg打得吃了興奮劑一樣，但我覺得這把有些嗨過頭了，太多不必要的操作了。
Kobe：Mlxg似乎就想把小花生直接撥開吃了，無盡的反野，我是真的服氣。
Phreak：越到生死關頭，SKT就會越展現出令人難以想像的求生能力。一個小小的不小心就讓勝利的天平瞬間傾斜，SKT把比賽的主動牢牢掌握在自己手中。
Papasmithy：可能誰都沒有想到之前一直沉寂的Bang這次會站了出來，他沒有辜負Faker為他開闢出的完美輸出環境。比賽尚未終結，雙方將面臨生死局的最終考驗，而SKT在第五局的戰績史我不想多說。
賽後評論席Jatt：這場比賽對於雙方來說獲勝的鑰匙就在於大龍的一波成功團戰，而這一次SKT找到了那把鑰匙。
賽後評論席Azael：SKT這一把最恐怖的一點就是他們用了RNG的慣用手法擊潰了RNG——一刀斃命，只需一波強勢開團。SKT的學習能力令人吃驚。
Game 5（SKT勝）
Papasmity：我現在已經把這場比賽當成總決賽最後一場去解說了，兩支世界上可能最強的隊伍已經為我們展現了英雄聯盟的戰術、應變、操作的極致。
Kobe：五把遊戲，五把加里奧。如果連Faker的加里奧都無法擊潰RNG，那真的說明RNG現在已經到達了另一個境界。
Kobe：我敬佩Mlxg的這一手盲僧，但我不得不說這是一個冒險到極端的選擇，如果不能完成極度華麗的迴旋踢操作，瞎子和皇子的作用將根本不在同一級別。
Papasmity：Faker真的是一個為大場面而生的選手，他真的在扛著Huni，甚至整個SKT在前行。
Phreak：SKT的傳奇終將謝幕，但很可惜不是今天。
賽後評論席Dash：SKT甚至BAN掉了夢魘和日女目的就是在決勝局掃除任何可能的新套路新驚喜，他們已經穩到了一個令人恐懼的地步。
賽後評論席Froskurinn：我已經想得到賽後會有一干黑子開始去批判Mlxg，但對於我來說他敢在生死局拿到盲僧並且全場都在試圖找機會為RNG尋求突破，這種勇氣和膽識告訴我們一定不能去怪他。有時候當你孤注一擲時你可能會成為英雄，也可能會跌入萬丈深淵，但至少你嘗試了，你用心去努力過了。結局如何不重要，重要的是我們已經無怨無悔。
賽後評論席Azael：與其說Mlxg找不到好機會不如說SKT的扎實讓RNG束手難辦，Faker就如同一尊門神一般矗立在隊伍的正前方，任何敵人都無法通過。
賽後評論席Azael：Faker恐怖的地方並不在於他是世界第一，而在於現在沒有任何跡象表明有任何一名選手正在威脅他的地位，並且他也完全沒有下滑的跡象。
賽後評論席Jatt：這可能是我們少之又少的系列賽中看到一名選手能夠連續五把使用一個相同的OP英雄。我不談對錯，因為RNG已經做到了很好，我只是覺得今天的Ban/Pick將成為一個千古之謎。
賽後評論席Azael：說的沒錯我們無法去評判風哥的BP，因為如果今天SKT是被擊敗的那一方，一定會有同一幫人質疑扣馬“為什麼你們要這麼頭鐵連拿五把加里奧呢？"我們不需要馬後炮，只需要認清今天兩支隊伍從戰術策略到實際比賽都給我們展現出了這款遊戲的最高水準，他們都是好樣的！
賽後評論席Azael：我為Uzi感到遺憾，但有些傳奇就是不完美的。只要你拼盡了全力，所有人都一定會看到你的努力。毫無疑問小狗依然是當今世界最強的ADC之一。
賽後評論席Jatt：I like how RNG did RNG things.我衷心希望RNG不要被今天的第五場比賽影響，他們要繼續堅持這種不服就幹的風格。Ming只是一個世界賽新秀，他們的明天真的充滿光明。
從第一場看他們確實還未能調整過來。Phreak：Wolf仿佛再告訴我們：我相信IgNar的英雄池能給我們帶來好運！機器人之後又掏出了之前兔子用過的日女輔助，看來SKT確實在通過世界賽一步步學習提升。
Papasmtihy：SKT真的要多可怕就有多可怕，一點節奏SKT就能去把它無限放大並馬上轉化為勝勢，RNG可以考慮下一局該怎麼調整了。
Kobe：這場比賽難道又是SKT另一個史詩級翻盤的重演了？他們讓RNG第一場的勝利顯得如此蒼白無力。
Papasmithy：日女的這一手選擇讓RNG的輸出位在這一把終日都活在惶恐之中，SKT顯然在這一把有著更好的定點打擊能力。
賽後評論席Froskurinn：怎樣解決Huni的分推問題依然是令RNG頭疼的難點，他們已經做得不錯了，但需要更進一步才能徹底掐死Huni這個關鍵點。
賽後評論席Azael：就算SKT輸掉了第一局比賽，我依然認為在這兩場比賽中Faker的加里奧是那個最令人印象深刻的存在，他把自己的操作意識與加里奧天然的英雄特性結合得天衣無縫。Faker is doing everything.
Game 3（RNG勝）
Papasmithy：我個人是認為加里奧這個英雄接下來是不應該被放出來了，一方面是因為他確實在中期的團戰太IMBA了，另一方面是RNG也需要看一看在加里奧不存在之後，SKT會有哪些其他的戰術，說不定RNG可以從中找到更多的突破口。
Kobe：但我們要知道Faker是世界賽歷史上英雄池最豐富的選手之一，他拿出任何英雄都是一個頭等威脅。
Phreak：Uzi又一次在如此關鍵的世界大賽中拿出了暗夜獵手這樣一個標誌性的英雄。雖然我們之前一直強調VN在面對有加里奧的陣容中會非常考驗自己的走位，但這可是Uzi啊！他的VN與眾不同。
Kobe：Letme用老樹及時打斷了Huni的TP，這對於RNG之所以能贏下小規模團戰實在是太關鍵了！Letme這三局已經把本職工作做到了極致，他在面對Huni時展現了更成熟的一面。
Papasmithy：就像SKT在第二把所做的一模一樣，RNG只用了一波完美的團戰就完全摧枯拉朽擊潰了整支SKT，他們離自己的目標只有一步之遙。
賽後評論席Dash：上海東方體育競技中心是我解說生涯有史以來呆過的最激情四射的場館，特別是當RNG贏下比賽的時候，那真是震天響！
賽後評論席Jatt：說實話看了Ban/Pick之後我們都以為RNG已經涼涼了，但是RNG反而用了23分鐘把SKT給弄涼涼了，這局比賽徹底顛覆了我的思維。
賽後評論席Froskurinn：這就是一場教科書式的“LPL打法”的終極形態——不管我們拿出什麼樣的陣容，我們就是鐵了心要摧毀你。
Game 4（SKT勝）
Kobe：上一把我們見證了VN的小狗（解說真的反向說的哦）把整個SKT碾成肉沫，他們現在把持雙局點，世界上第一個在S賽淘汰賽戰勝SKT的戰隊離目標達成只差最後一口氣。
Papasmithy：小花生臨危受命，他如果能夠幫助SKT翻盤，那麼就是對自己最好的救贖。而打野選手關鍵局更替一直是SKT的傳統之一，而且屢屢奏效，真的神奇。
Papasmithy：Mlxg打得吃了興奮劑一樣，但我覺得這把有些嗨過頭了，太多不必要的操作了。
Kobe：Mlxg似乎就想把小花生直接撥開吃了，無盡的反野，我是真的服氣。
Phreak：越到生死關頭，SKT就會越展現出令人難以想像的求生能力。一個小小的不小心就讓勝利的天平瞬間傾斜，SKT把比賽的主動牢牢掌握在自己手中。
Papasmithy：可能誰都沒有想到之前一直沉寂的Bang這次會站了出來，他沒有辜負Faker為他開闢出的完美輸出環境。比賽尚未終結，雙方將面臨生死局的最終考驗，而SKT在第五局的戰績史我不想多說。
賽後評論席Jatt：這場比賽對於雙方來說獲勝的鑰匙就在於大龍的一波成功團戰，而這一次SKT找到了那把鑰匙。
賽後評論席Azael：SKT這一把最恐怖的一點就是他們用了RNG的慣用手法擊潰了RNG——一刀斃命，只需一波強勢開團。SKT的學習能力令人吃驚。
Game 5（SKT勝）
Papasmity：我現在已經把這場比賽當成總決賽最後一場去解說了，兩支世界上可能最強的隊伍已經為我們展現了英雄聯盟的戰術、應變、操作的極致。
Kobe：五把遊戲，五把加里奧。如果連Faker的加里奧都無法擊潰RNG，那真的說明RNG現在已經到達了另一個境界。
Kobe：我敬佩Mlxg的這一手盲僧，但我不得不說這是一個冒險到極端的選擇，如果不能完成極度華麗的迴旋踢操作，瞎子和皇子的作用將根本不在同一級別。
Papasmity：Faker真的是一個為大場面而生的選手，他真的在扛著Huni，甚至整個SKT在前行。
Phreak：SKT的傳奇終將謝幕，但很可惜不是今天。
賽後評論席Dash：SKT甚至BAN掉了夢魘和日女目的就是在決勝局掃除任何可能的新套路新驚喜，他們已經穩到了一個令人恐懼的地步。
賽後評論席Froskurinn：我已經想得到賽後會有一干黑子開始去批判Mlxg，但對於我來說他敢在生死局拿到盲僧並且全場都在試圖找機會為RNG尋求突破，這種勇氣和膽識告訴我們一定不能去怪他。有時候當你孤注一擲時你可能會成為英雄，也可能會跌入萬丈深淵，但至少你嘗試了，你用心去努力過了。結局如何不重要，重要的是我們已經無怨無悔。
賽後評論席Azael：與其說Mlxg找不到好機會不如說SKT的扎實讓RNG束手難辦，Faker就如同一尊門神一般矗立在隊伍的正前方，任何敵人都無法通過。
賽後評論席Azael：Faker恐怖的地方並不在於他是世界第一，而在於現在沒有任何跡象表明有任何一名選手正在威脅他的地位，並且他也完全沒有下滑的跡象。
賽後評論席Jatt：這可能是我們少之又少的系列賽中看到一名選手能夠連續五把使用一個相同的OP英雄。我不談對錯，因為RNG已經做到了很好，我只是覺得今天的Ban/Pick將成為一個千古之謎。
賽後評論席Azael：說的沒錯我們無法去評判風哥的BP，因為如果今天SKT是被擊敗的那一方，一定會有同一幫人質疑扣馬“為什麼你們要這麼頭鐵連拿五把加里奧呢？"我們不需要馬後炮，只需要認清今天兩支隊伍從戰術策略到實際比賽都給我們展現出了這款遊戲的最高水準，他們都是好樣的！
賽後評論席Azael：我為Uzi感到遺憾，但有些傳奇就是不完美的。只要你拼盡了全力，所有人都一定會看到你的努力。毫無疑問小狗依然是當今世界最強的ADC之一。
賽後評論席Jatt：I like how RNG did RNG things.我衷心希望RNG不要被今天的第五場比賽影響，他們要繼續堅持這種不服就幹的風格。Ming只是一個世界賽新秀，他們的明天真的充滿光明。