老外來中國一般都會入鄉隨俗的起個中文名， 而車企也不會例外。 一個有深度、有意境又朗朗上口的名字無疑更能領人印象深刻， 就算是你媽喊你回家吃飯， 都要比別人家來的霸氣不是。 本期不聊科學不談正事， 就來聊聊名字那點事兒。
音譯命名法——誤會就從這裡來
用英文直譯中文， 這是大多數車企來中國的命名方式。 不過誰讓中文博大精深呢， 一搞不好， 便要鬧出點誤會。
DS諦艾仕
DS是雪鐵龍旗下的高端車型首碼， 目前國產的有DS 4S、DS 5LS、DS 5、DS 6共四款車型。 而為了讓人們記住“DS”這個名字， 官方公佈了其中文名“諦艾仕”。
老炮點評：諦艾仕， 這發音也沒誰了。 恐怕是為了讓村口90多歲的張大爺也能懂的英文發音， 不得已而為之的吧。
斯柯達柯珞克
斯柯達Kodiaq， 柯迪亞克名副其實的小弟， 長得都與大哥相似。 Kodiaq這個本名還是足夠生僻的， 原本是阿拉斯加的一個島， 但如果用個島來命名， 估計沒幾個人會記得住。 好在音譯了一個足夠好記的中文名——柯珞克。
老炮點評：柯珞克？有點口音很容易念成格洛克或者克羅克。 前者是著名的自動手槍， 當年CS匪的默認手槍。 而後者則是被譽為速食巨人、漢堡之父， 麥當勞的創始人。 不管你理解成啥， 好記就行了唄。
本田思域
在本田GK5超跑話題過後， 思域又成了眾人膜拜的神作。 速來有著買發動機送車的本田又著實火了一把。 思域自然不用過多贅述， 已經歷經十代車型， 不僅在家用車的領域上獲得成功， 還在賽車界上獨領風騷。
老炮點評：也幸虧當時是按照音譯命名，要不然如果按照英文直譯市民。按照上海話說“赤佬”。別人問：你買了台啥車？答：小赤佬。估計少不了一場幹架。
英文直譯命名法——少不了吃虧少不了上當
英文直譯很好理解啦，就是按照英文的含義直接翻譯成中文。當然，其中也鬧了不少的“鬧劇”。
福特Mustang
Mustang可謂是福特旗下的傳奇車型了，不僅僅是個經典的跑車品牌，更是美系肌肉車的代表車型之一。雖然在全球戰略的背景下，推出了“Pony Car”，但售價卻也更加平易近人了。
老炮點評：最近的一條官司又將Mustang推向了風口浪尖。川汽野馬狀告福特Mustang侵權，而且竟然勝訴了……嗨，事件自行百度，我只想說誰才是真的野馬我們心裡都明白。只是希望福特Mustang別更名較“馬嘶塘”我就念阿彌陀佛了。
日產藍鳥
日產Bluebird，也是一個有著悠久歷史的車系。更是日產車系在中國投產的第一款車。而東風日產將其命名為“藍鳥”，多標準的原文直譯啊。不過目前在售的中國特供藍鳥的英文名已經改為了LANNIA。
老炮點評：倒不是說藍鳥這名字有多奇葩，只不過當你看看別的車型的中文名（Sylphy軒逸、Cefiro風度、Teana天籟），你有木有感覺藍鳥這個中文名像是後媽給起的？
福特金牛座
福特Taurus車型曾獲得過全美最暢銷轎車的殊榮，定位於中大級轎車的它，在國內也算是福特轎車旗艦了，不過卻有些水土不服。
老炮點評：蹭星座熱度？受星座迷追捧？正解是：某天一個4S員工向客戶介紹新車：“先生，您好，您看哪款車？”客戶說：“這是什麼車？”4S店員工：“金牛座”客戶摸了摸腦袋：“哦，我是處女座的，這車看來不適合我”4S店員工：”……“
隨性起名法——成也是它敗也是它
除了我們常見的按照音譯、直譯的命名方式外，還有隨性起名的。不過說是隨性，但也是根據車型定位、潛在人群的消費心裡等而對車型命名。比如下麵這幾位。
瑪莎拉蒂總裁（quattroporte）
它生於義大利，流淌著法拉利的運動血液。雖然定位豪華轎車，但也不忘高性能這個詞。Quattro一詞在義大利語中就是“四”的意思，而porte則是“豪華的門”。
老炮點評：quattroporte本指豪華四門轎車，但總裁這個車名卻極度迎合了買家的消費心裡。也許也又少人正是沖著這個車名而將拋棄BBA。
MINI全系
MINI因憨豆而風靡全球，時尚、個性、張揚則是其代名詞，而多年的歷史積澱也使其發展至今有了諸多的擁躉。早前，MINI在中國並沒有中文名，而車迷則根據英文親切得稱CLUBMAN為夜店男、COUNTRYMAN為鄉下人。
老炮點評：根據車身結構屬性來劃分的中文名的確罕見，但雖然直接、好記，但總感覺好彆扭。嗯，MINI變味了。
五十鈴 mu-X牧遊俠
中大型SUV、7座、帶大樑、合資品牌、價格相對平易近人。這些優點換代的是——銷量不佳。也許正是名字惹的禍，三個英文字母不僅區分大小寫，竟然還有個標點符號。不過就在前不久，mu-X終於有了中文名——牧遊俠。
老炮點評：三個字母，每個字母取個諧音，湊起來還很符合車型的硬派形象，堪稱完美。而我最想感歎的還是中文的博大精深啊。
改名——不怕生錯命 就怕改錯名
話說，你身邊應該不少人都改過名吧，戶口本上還有特別的一項，曾用名。而車企對於改名也是樂此不疲，更有甚至全系改名，厲害吧。
豐田全系
不管是SUV旗艦，還是轎車旗艦，又或者是最走量的車型，統統改名。陸地巡洋艦改名為蘭德酷路澤；佳美改名為凱美瑞；霸道改名為普拉多；花冠改名為卡羅拉。而豐田給我們的解釋是——國際化。
老炮點評：曾經一個個霸氣側漏的名字，被如今的音譯所替代。不用我說，人們大多數的反應是“……”。
現代全新勝達
現代全新勝達的改名方式讓人有些意想不到。因為在國內推出的第一代車型叫“勝達”，第二代車型叫“新勝達”，而第三代車型叫“全新勝達”。這……。你家伊蘭特來中國的每代車型都改個名字是因為新老同堂銷售，我能理解，但你這垂直換代你湊啥熱鬧啊。
老炮點評：大傢伙可以費費腦子替全新勝達想想，未來再換代會叫啥？“跨全新勝達”、“革命新勝達”、“新世代勝達”、還是……。
Jeep自由光
聽這個名字是不是感覺是全新車型。但如果告訴你這車在美國叫Jeep Cherokee（切諾基）呢？曾經在國內紅極一時的切諾基如果知道自己的後輩會叫自由光，不知道會怎麼想。
老炮點評：切諾基，絕對是傳奇的車系，傳奇的名字。如果國內賣的不叫自由光而叫切諾基的話，感情分至少能彌補那張被人茶餘飯後議論的臉。
全文總結：雖說銷量最終還是要看車型產品力，但一個朗朗上口的好名字至少可以為車企省掉一大筆宣傳費吧。都說群眾的眼睛是雪亮的，而你認為最贊和最二的車名是什麼呢？
老炮點評：也幸虧當時是按照音譯命名，要不然如果按照英文直譯市民。按照上海話說“赤佬”。別人問：你買了台啥車？答：小赤佬。估計少不了一場幹架。
英文直譯命名法——少不了吃虧少不了上當
英文直譯很好理解啦，就是按照英文的含義直接翻譯成中文。當然，其中也鬧了不少的“鬧劇”。
福特Mustang
Mustang可謂是福特旗下的傳奇車型了，不僅僅是個經典的跑車品牌，更是美系肌肉車的代表車型之一。雖然在全球戰略的背景下，推出了“Pony Car”，但售價卻也更加平易近人了。
老炮點評：最近的一條官司又將Mustang推向了風口浪尖。川汽野馬狀告福特Mustang侵權，而且竟然勝訴了……嗨，事件自行百度，我只想說誰才是真的野馬我們心裡都明白。只是希望福特Mustang別更名較“馬嘶塘”我就念阿彌陀佛了。
日產藍鳥
日產Bluebird，也是一個有著悠久歷史的車系。更是日產車系在中國投產的第一款車。而東風日產將其命名為“藍鳥”，多標準的原文直譯啊。不過目前在售的中國特供藍鳥的英文名已經改為了LANNIA。
老炮點評：倒不是說藍鳥這名字有多奇葩，只不過當你看看別的車型的中文名（Sylphy軒逸、Cefiro風度、Teana天籟），你有木有感覺藍鳥這個中文名像是後媽給起的？
福特金牛座
福特Taurus車型曾獲得過全美最暢銷轎車的殊榮，定位於中大級轎車的它，在國內也算是福特轎車旗艦了，不過卻有些水土不服。
老炮點評：蹭星座熱度？受星座迷追捧？正解是：某天一個4S員工向客戶介紹新車：“先生，您好，您看哪款車？”客戶說：“這是什麼車？”4S店員工：“金牛座”客戶摸了摸腦袋：“哦，我是處女座的，這車看來不適合我”4S店員工：”……“
隨性起名法——成也是它敗也是它
除了我們常見的按照音譯、直譯的命名方式外，還有隨性起名的。不過說是隨性，但也是根據車型定位、潛在人群的消費心裡等而對車型命名。比如下麵這幾位。
瑪莎拉蒂總裁（quattroporte）
它生於義大利，流淌著法拉利的運動血液。雖然定位豪華轎車，但也不忘高性能這個詞。Quattro一詞在義大利語中就是“四”的意思，而porte則是“豪華的門”。
老炮點評：quattroporte本指豪華四門轎車，但總裁這個車名卻極度迎合了買家的消費心裡。也許也又少人正是沖著這個車名而將拋棄BBA。
MINI全系
MINI因憨豆而風靡全球，時尚、個性、張揚則是其代名詞，而多年的歷史積澱也使其發展至今有了諸多的擁躉。早前，MINI在中國並沒有中文名，而車迷則根據英文親切得稱CLUBMAN為夜店男、COUNTRYMAN為鄉下人。
老炮點評：根據車身結構屬性來劃分的中文名的確罕見，但雖然直接、好記，但總感覺好彆扭。嗯，MINI變味了。
五十鈴 mu-X牧遊俠
中大型SUV、7座、帶大樑、合資品牌、價格相對平易近人。這些優點換代的是——銷量不佳。也許正是名字惹的禍，三個英文字母不僅區分大小寫，竟然還有個標點符號。不過就在前不久，mu-X終於有了中文名——牧遊俠。
老炮點評：三個字母，每個字母取個諧音，湊起來還很符合車型的硬派形象，堪稱完美。而我最想感歎的還是中文的博大精深啊。
改名——不怕生錯命 就怕改錯名
話說，你身邊應該不少人都改過名吧，戶口本上還有特別的一項，曾用名。而車企對於改名也是樂此不疲，更有甚至全系改名，厲害吧。
豐田全系
不管是SUV旗艦，還是轎車旗艦，又或者是最走量的車型，統統改名。陸地巡洋艦改名為蘭德酷路澤；佳美改名為凱美瑞；霸道改名為普拉多；花冠改名為卡羅拉。而豐田給我們的解釋是——國際化。
老炮點評：曾經一個個霸氣側漏的名字，被如今的音譯所替代。不用我說，人們大多數的反應是“……”。
現代全新勝達
現代全新勝達的改名方式讓人有些意想不到。因為在國內推出的第一代車型叫“勝達”，第二代車型叫“新勝達”，而第三代車型叫“全新勝達”。這……。你家伊蘭特來中國的每代車型都改個名字是因為新老同堂銷售，我能理解，但你這垂直換代你湊啥熱鬧啊。
老炮點評：大傢伙可以費費腦子替全新勝達想想，未來再換代會叫啥？“跨全新勝達”、“革命新勝達”、“新世代勝達”、還是……。
Jeep自由光
聽這個名字是不是感覺是全新車型。但如果告訴你這車在美國叫Jeep Cherokee（切諾基）呢？曾經在國內紅極一時的切諾基如果知道自己的後輩會叫自由光，不知道會怎麼想。
老炮點評：切諾基，絕對是傳奇的車系，傳奇的名字。如果國內賣的不叫自由光而叫切諾基的話，感情分至少能彌補那張被人茶餘飯後議論的臉。
全文總結：雖說銷量最終還是要看車型產品力，但一個朗朗上口的好名字至少可以為車企省掉一大筆宣傳費吧。都說群眾的眼睛是雪亮的，而你認為最贊和最二的車名是什麼呢？