您的位置:首頁>正文

天不怕,地不怕,就怕四川人說普通話!

這是我參加鼓勵諮詢自由書寫營的第2/21天。

寫下這個題目, 我突然有一種覺察Awareness:

我是不是太不嚴肅了?明明是一個可能比較沉重、比較抒情的、與內在小孩有關的鼓勵諮詢自由書寫,

我可能是不是有點怕自己陷入那種特別溫情或者特別傷情的氛圍, 覺得這不是中年婦女可以承受之重, 所以刻意地戲謔, 用以沖淡淚水中的鹽濃度?

然後我有一個接納Acceptence:

是的, 我就是這樣一個人, 我習慣於用“戲說"的方式來面對生活, 笑也笑著說, 哭也笑著說。

生活的全景, 當然是酸甜苦辣咸都有的滿漢全席, 不過如果只是日常吃個小面, 何必那麼麻煩, 一味“油海椒”就是最經典的表達了, 我辣得過癮, 留給他人的也是濃烈, 這好像就是我喜歡的方式。

所以我的行動Action:

繼續在內在小孩尋找篇的清流中做一股濁流——嗯, 濁流不好聽, 四川紅湯來也!

今天的書寫營帶領主題是:尷尬。

我回想起來的一個關於尷尬的場景, 大概是在我小學二年級。

我記得那是在我們縣最好的小學, 那時候叫“城關一小”, 好像後來更名為“太和一小”。

25年後回小學母校

我清楚地記得, 那是在主教學樓上二樓左手到頭的一間教室。 那節語文課上, 正在進行關於近義詞的提問。

那時小學時的近義詞提問是有套路的, 老師提的詞, 基本標準答案都是有一個字重複的那種詞, 比如“喜愛”對“喜歡”, “舒服”對“舒暢”, 如果沒有相同的字, 哪怕是詞意更接近, “愛好”對“喜歡”, 或者“愜意”對“舒暢”都是不對的。

所以, 當我這個語文超級好的孩子, 在老師點我答“以為”, 我卻對出了一個“黴倒”, 這個答案以其無厘頭的程度, 讓這個課堂經歷了從完全懵圈的靜默到掀翻屋頂的哄堂大笑。

四川人看到這裡基本上應該懂了。

有必要對其他省份尤其是北方的同學解釋一下:在我的老家, 這個曾出現在杜甫一句“射洪春酒寒仍綠”

呃, 捎帶手給家鄉產業做個廣告

詩句中的四川中部小縣城射洪, 我們的“射洪主義特色”的四川話, “黴倒”, 就是“以為”的意思。 其實照我學習古代漢語的老爹曾經做過的挺專業的四川話普通話對照注釋, 這個“黴倒”應該是“默認為”的古方言發展, 也就是“默默想道”。

是的, 沒有看錯, 勤勞勇敢智慧的射洪人民, 其實早在那時候就開始使用現今網路小說尤其是古言穿越文中的高頻詞彙—— “默道”啦!

“默了一默”, 這個詞不陌生吧?嘿嘿。 。 。 。 。 。

嗯, 我冷眼看著自己現在以42歲的高齡來這樣的插科打諢, 一副置身事外自持超脫的模樣, 明顯是不願意直面慘澹的人生, 不願意直面幼時的尷尬。 。 。

現在回想起來, 那個不過六七歲的我, 一向在語文老師的推崇、同學的佩服中得瑟的孩子, 卻因為在四川人的語文課堂上尷尬地誤用了四川話答題, 遭到了班史上最嚴重的全體嘲笑!

這個大頭娃娃,成為我兒時回憶中一個重要的符號,以後我還會講到它

天啦,當時的我——那個尷尬——

我紅紅黑黑的臉蛋一定更紅了更燒了,

我一定羞愧難當,

我甚至一時還不知道自己錯在哪裡,為什麼錯了!?

一定既想哭又怕越發被嘲笑,

一定不知道該坐下去還是答錯了接著站好,還是可以乾脆扭頭跑出去躲開這一切,直到大家全忘了這一幕我再悄悄回來?

是啊,你這個五歲多就上小學的小姑娘,經常處在懵懵懂懂中的小姑娘,一向是個乖乖的小可愛,在一群哥哥姐姐中被嘲笑得手足無措,這對你來說真的是從來沒有過的尷尬和羞愧。

我真想現在回去坐你同桌,在桌下握住你的小手,看著你那黑白分明的大眼睛,給你一個善意的溫暖的微笑,我會在一片嘈雜中用嘴型對你說“沒關係”,我會告訴你,在你犯錯的時候,在你被笑的時候,我永遠在你身邊,我會陪伴你,做你的好朋友,無論是非,無論對錯,無論好壞,無論日子長短。

親愛的孩子,其實你真的沒有什麼錯,你只不過是當時沒有進行四川話普通話的語境轉換,沒有按照老師的出題思路來答題而已。

這個錯誤,跟任何一個同學沒有回答出任何一個問題,並沒有什麼本質的區別,無非就是學生沒學懂,答題沒答對,甚至從某種意義上來說,你答題都可以算是對的,只不過答案太出乎人意料啦。

我多希望那時的我,因為有今天的我的支持,有我的鼓勵,能像以上那樣簡單、客觀、積極地去消化這個問題,能這樣去接納自己,不會因為這種自己難以理解的錯誤,而生出一個奇怪的解釋、進而演變為好像在我後來的半生中都異常堅定的信念:

龜兒子四川話,硬是太怪物了!太沒得名堂了!老子要搞快走遠些!

天知道我後面還有多少奇妙的私人邏輯,打那以後我很快就做出了一攬子決定:

我一定要去說普通話的地方讀大學;

我以後一定要生活在北方;

我這輩子絕不嫁四川人!

最後一個很奇葩吧?

嘿嘿,我在小時候想的是:跟四川人談戀愛?用四川話談戀愛?!那一定會尷尬死人的!

中學時我真的曾經試著偷偷用四川話念過瓊瑤小說中的對白,真的是演獨角戲都會覺得尷尬啊,太難聽了有沒有?

好像男女主角隨時都會滿嘴辣椒來親嘴或者坐在麻將桌上碰來糊去談戀愛的那種既視感,畫面太美不敢看啊。。。。。。

噢火,還是算球了哦!

真的,在回憶起這個橋段之前,我其實很長時間都不明白自己——為什麼我這樣一個特別有民族自豪情節的四川好少年,曾經對四川話的態度是那麼的偏激、排斥和自卑!我相信這絕不僅僅是聽覺審美的問題!

果然,一直原來是強大的私人邏輯和那個神通廣大的內在小孩在搞怪!

想起來真是一身冷汗啊,那個七歲的小姑娘一急眼,居然在小學二年級的時候就給自己海選淘汰了四千萬優秀的四川男性!

還好現在這個說普通話的老公比我認識的任何一個四川男性都要優秀,不然我今天豈不是要悔死!

所以我的人生座右銘可以改一下了:

天不怕,地不怕,

不怕四川人說普通話,

也不怕普通人說四川話!

這個大頭娃娃,成為我兒時回憶中一個重要的符號,以後我還會講到它

天啦,當時的我——那個尷尬——

我紅紅黑黑的臉蛋一定更紅了更燒了,

我一定羞愧難當,

我甚至一時還不知道自己錯在哪裡,為什麼錯了!?

一定既想哭又怕越發被嘲笑,

一定不知道該坐下去還是答錯了接著站好,還是可以乾脆扭頭跑出去躲開這一切,直到大家全忘了這一幕我再悄悄回來?

是啊,你這個五歲多就上小學的小姑娘,經常處在懵懵懂懂中的小姑娘,一向是個乖乖的小可愛,在一群哥哥姐姐中被嘲笑得手足無措,這對你來說真的是從來沒有過的尷尬和羞愧。

我真想現在回去坐你同桌,在桌下握住你的小手,看著你那黑白分明的大眼睛,給你一個善意的溫暖的微笑,我會在一片嘈雜中用嘴型對你說“沒關係”,我會告訴你,在你犯錯的時候,在你被笑的時候,我永遠在你身邊,我會陪伴你,做你的好朋友,無論是非,無論對錯,無論好壞,無論日子長短。

親愛的孩子,其實你真的沒有什麼錯,你只不過是當時沒有進行四川話普通話的語境轉換,沒有按照老師的出題思路來答題而已。

這個錯誤,跟任何一個同學沒有回答出任何一個問題,並沒有什麼本質的區別,無非就是學生沒學懂,答題沒答對,甚至從某種意義上來說,你答題都可以算是對的,只不過答案太出乎人意料啦。

我多希望那時的我,因為有今天的我的支持,有我的鼓勵,能像以上那樣簡單、客觀、積極地去消化這個問題,能這樣去接納自己,不會因為這種自己難以理解的錯誤,而生出一個奇怪的解釋、進而演變為好像在我後來的半生中都異常堅定的信念:

龜兒子四川話,硬是太怪物了!太沒得名堂了!老子要搞快走遠些!

天知道我後面還有多少奇妙的私人邏輯,打那以後我很快就做出了一攬子決定:

我一定要去說普通話的地方讀大學;

我以後一定要生活在北方;

我這輩子絕不嫁四川人!

最後一個很奇葩吧?

嘿嘿,我在小時候想的是:跟四川人談戀愛?用四川話談戀愛?!那一定會尷尬死人的!

中學時我真的曾經試著偷偷用四川話念過瓊瑤小說中的對白,真的是演獨角戲都會覺得尷尬啊,太難聽了有沒有?

好像男女主角隨時都會滿嘴辣椒來親嘴或者坐在麻將桌上碰來糊去談戀愛的那種既視感,畫面太美不敢看啊。。。。。。

噢火,還是算球了哦!

真的,在回憶起這個橋段之前,我其實很長時間都不明白自己——為什麼我這樣一個特別有民族自豪情節的四川好少年,曾經對四川話的態度是那麼的偏激、排斥和自卑!我相信這絕不僅僅是聽覺審美的問題!

果然,一直原來是強大的私人邏輯和那個神通廣大的內在小孩在搞怪!

想起來真是一身冷汗啊,那個七歲的小姑娘一急眼,居然在小學二年級的時候就給自己海選淘汰了四千萬優秀的四川男性!

還好現在這個說普通話的老公比我認識的任何一個四川男性都要優秀,不然我今天豈不是要悔死!

所以我的人生座右銘可以改一下了:

天不怕,地不怕,

不怕四川人說普通話,

也不怕普通人說四川話!

同類文章
Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示