成都交警發佈首個“雙語出行指南”

道路封閉施工，老外找路有點懵

成都交警向國際友人發放雙語宣傳手冊

“Thank you，謝謝你們。”昨日下午，在成都市武侯區錦繡路和科華北路的交叉路口，來自英國的四川大學留學生Richie（中文名李佳龍）從成都交警手中接過一個小冊子。原來，李佳龍收到的這份冊子，是由成都市交通管理局聯合相關部門專門製作，內容全部採用中英文翻譯對照的《成都軌道交通8號線川大站施工期間臨時交通組織宣傳冊》，也是成都市首個“雙語出行指南”。

國際友人點贊出行指南

“錦繡街臨近領事館和川大校區，周邊外國友人生活密度比較大，考慮到了他們的出行需求，所以我們提供了這份中英文翻譯對照的出行提示手冊，讓在這一塊兒居住、工作的外國友人也能和市民一樣能瞭解到相關資訊。在出行因施工受到影響的時候，他們就可以根據提示來合理地選擇出行線路，盡可能減少施工對正常出行帶來的影響。

”成都交警一分局交警嚴疑進介紹，昨日主要是針對川大片區的留學生和教職員工進行發放。接下來，成都交管部門還會儘快向在棕南片區、棕北片區以及領事館區工作和生活的國際友人發放宣傳冊。

現場觀察發現，由於該路段臨近四川大學，路過該路口外國友人較多，其中不乏對中文缺少瞭解的，對於該路口情況只好詢問同伴。“我在成都生活了2年。”下午3點10分左右，

在川大留學的英國人李佳農與幾位朋友，都拿到了這份雙語指南，“成都生活很方便，這樣的指南也很便捷。”隨後，還有多位留學生和教職工員工前來領取這份指南。

封閉施工將持續到明年底

這批雙語宣傳手冊共印製了500餘份，手冊內容主要由官方施工通告、封閉施工路段交通組織示意圖和出入棕北片區、棕南片區、領事館路的繞行線路圖及文字指導組成。

據瞭解，從今年11月4日起至2018年12月31日，

錦繡路(科華北路—錦繡街)開始封閉施工，禁止機動車通行，在現場看到，錦繡路道路兩邊大部分區域已被封閉隔離，僅在路中央用圍欄留分出兩條窄道供行人和非機動車往來通行。

民警提醒廣大駕駛員，原經錦繡路出入棕南、棕北片區的車輛，可經棕苑巷、錦苑巷、錦繡街、科院街等道路進行繞行。

路況預測 高峰時段別去永豐、創業路打擁堂

新的一周，

成都早高峰哪裡易堵，哪些地方修路要繞行？11月6日至11月12日一周內，成都交警對本周交通路況進行預測，預計中心城區早晚高峰時段，衣冠廟路口至多條道路可能出現車輛排行，而永豐路、創業路一線車輛排行現場比較突出。對此，交警部門提醒廣大上班族，出行儘量避開這些易堵路段，提前規劃好出發線路。

據瞭解，從成都城區交通運行情況看，工作日的早晚高峰時段（7:45至9:15、17:30至19:00）仍然是車輛集中出行的趨勢。其中，車輛排行路段預計在衣冠廟路口至博美路口由南往北、衣冠廟路口至二環永豐立交雙向、人東路口至北打金路口由西往東、天府立交至二環人南立交由南往北、三環路川藏立交至藍天立交外側、紅星跨線橋至玉雙路口由北往南、二環高架萬達至人南內側、成雅零公里至永豐立交由南往北、成綿立交至刃具立交由北往南。

此外，預計永豐路、創業路一線車輛排行現象突出。永豐、創業路連接成雅高速、大件路兩條主要進出城通道，而且從創業路可以直接進入成雅高速，因此永豐、創業路成為進出城交通大動脈，各時段車流量一直較大。

施工打圍 多條道路得繞行

●武侯區簇馬路：11月9日起，簇馬路一段（簇馬路武侯大道路口以南200米—繞城高速）禁止行人、車輛通行。原經簇馬路一段（簇馬路武侯大道路口以南200米-繞城高速）通行的行人、車輛可通過成雙大道、武侯大道、金航路、文昌路、學府路、錦華路四段、涼港路等道路繞行。

●地鐵8號線川大站：2017年11月4日至2018年12月31日，錦繡路(科華北路-錦繡街)封閉施工，禁止機動車通行。施工路段沿線的非機動車、行人在確保安全的前提下按交通導向標誌指示謹慎通行。原經錦繡路出入棕南、棕北片區的車輛，可經棕苑巷、錦苑巷、錦繡街、科院街、棕南正街、棕南東街、棕南西街、盛隆街等道路繞行。

●高新區盛華北路：2017年11月6日至2018年3月5日，盛華北路（盛邦街—天府二街）封閉施工，禁止機動車通行。施工路段沿線單位、學校、住宅社區的機動車在確保安全的前提下按交通導向標誌指示謹慎通行。施工期間，原經盛華北路（盛邦街—天府二街）通行的機動車可通過益州大道、劍南大道、天府二街、盛邦街、盛治街等道路繞行。

其中，車輛排行路段預計在衣冠廟路口至博美路口由南往北、衣冠廟路口至二環永豐立交雙向、人東路口至北打金路口由西往東、天府立交至二環人南立交由南往北、三環路川藏立交至藍天立交外側、紅星跨線橋至玉雙路口由北往南、二環高架萬達至人南內側、成雅零公里至永豐立交由南往北、成綿立交至刃具立交由北往南。

此外，預計永豐路、創業路一線車輛排行現象突出。永豐、創業路連接成雅高速、大件路兩條主要進出城通道，而且從創業路可以直接進入成雅高速，因此永豐、創業路成為進出城交通大動脈，各時段車流量一直較大。

施工打圍 多條道路得繞行

●武侯區簇馬路：11月9日起，簇馬路一段（簇馬路武侯大道路口以南200米—繞城高速）禁止行人、車輛通行。原經簇馬路一段（簇馬路武侯大道路口以南200米-繞城高速）通行的行人、車輛可通過成雙大道、武侯大道、金航路、文昌路、學府路、錦華路四段、涼港路等道路繞行。

●地鐵8號線川大站：2017年11月4日至2018年12月31日，錦繡路(科華北路-錦繡街)封閉施工，禁止機動車通行。施工路段沿線的非機動車、行人在確保安全的前提下按交通導向標誌指示謹慎通行。原經錦繡路出入棕南、棕北片區的車輛，可經棕苑巷、錦苑巷、錦繡街、科院街、棕南正街、棕南東街、棕南西街、盛隆街等道路繞行。

●高新區盛華北路：2017年11月6日至2018年3月5日，盛華北路（盛邦街—天府二街）封閉施工，禁止機動車通行。施工路段沿線單位、學校、住宅社區的機動車在確保安全的前提下按交通導向標誌指示謹慎通行。施工期間，原經盛華北路（盛邦街—天府二街）通行的機動車可通過益州大道、劍南大道、天府二街、盛邦街、盛治街等道路繞行。