世界上最遙遠的距離，是原版和翻譯腔之間的差距

哦上帝，我的老夥計

我發誓你一定看過翻譯腔的電影

曾經哥一直以為歪果仁說話都是這個腔調

這全都是翻譯們的功勞啊！

當我第一次知道

聽起來就特別霸氣的“穆罕默德”

實際上就是“買買提”的翻譯時

我的內心是拒絕的

後來哥知道烏克蘭的美女總理

季莫申科

以前一直被翻譯成“鐵木辛哥”的時候

我的內心

實在是不能小看了翻譯的功勞

尤其是在翻譯名字上

教練：尼瑪會不會踢！尼瑪倒是踢啊！

一個名字

能體現出整個翻譯的靈魂

也能把你雷的外焦裡嫩

比如電影的名字

▼

原名：The Shawshank Redemption

大陸譯名：肖申克的救贖

香港譯名：刺激1995

刺激1995是什麼鬼？！因為越獄所以很刺激？？

▼

施瓦星格的《終結者》都耳熟吧

你們一定不知道在港臺被翻譯成什麼

叫

魔鬼司令之拯救地球都得死！

聽見了嗎！！都得死！！

▼

小李子的《盜夢空間》

香港譯名：《潛行兇間》

臺灣譯名：《全面啟動》

我真的能看出來，翻譯們有在努力貼合電影主題了！你們盡力了！（真誠）

▼

說真的

如果不是有人攔著

我真的相信他們真能把所有電影都譯成XXXX奇案

▼

神鬼系列

當然我們大陸也不輸啊

我們把所有動畫片

都翻譯成XXX總動員了！

譯名不一樣這件事

真的挺影響友情的

如果有人給我推薦一部《野獸和他們的產地》

我真的要懷疑他在看母豬養殖全書

如果你和你的小夥伴討論一部作品

請確保你們看的是同一個版本

當我知道擎天柱叫無敵鐵牛的時候

哥整個世界觀都崩塌了啊！

最後

想跟小夥伴們科普一件事

我們的大偵探福爾摩斯

其實應該翻譯成霍爾姆斯

但是因為最早翻譯《福爾摩斯》的

清末翻譯家林紓老師

是福建閩縣人

所以，後來的故事我們都知道了

我發誓真的不是在黑福建同學啊哈哈哈哈哈救命！！！！

謝謝轉花！

我是古踢

古是古踢的古

踢是一口翻譯腔的踢

晚安

喜歡原著和喜歡漢化的人們

長按二維碼關注我喲

↓↓↓

我真的要懷疑他在看母豬養殖全書

如果你和你的小夥伴討論一部作品

請確保你們看的是同一個版本

當我知道擎天柱叫無敵鐵牛的時候

哥整個世界觀都崩塌了啊！

最後

想跟小夥伴們科普一件事

我們的大偵探福爾摩斯

其實應該翻譯成霍爾姆斯

但是因為最早翻譯《福爾摩斯》的

清末翻譯家林紓老師

是福建閩縣人

所以，後來的故事我們都知道了

我發誓真的不是在黑福建同學啊哈哈哈哈哈救命！！！！

謝謝轉花！

我是古踢

古是古踢的古

踢是一口翻譯腔的踢

晚安

喜歡原著和喜歡漢化的人們

長按二維碼關注我喲

↓↓↓