《心花怒放》中，黃渤說“我放棄財產”時的字幕你注意到了嗎？

非常正式的詞一般用於正式文書，如法律、規章制度、通告(嚴肅新聞有時候用正式的詞，有時用較正式的詞，但不會用非正式詞）。日常溝通的工作郵件不能算進來。比如relinquish這個詞，

電影《心花怒放》裡，黃渤和律師說“我放棄財產”，字幕顯示的是relinquish。除此之外的場合用這些非常正式的詞，不太合適，顯得裝X。

注意有些詞同時屬於較正式和很正式詞，比如proceed/continue以及investigate等，在法律文書裡也用，在其他表示尊重的場合也用。

有人問論文/作文應該用哪種類型的詞？ 我覺得論文算是一種偏正式的問題，

但又沒有法律文書、通告那麼正式。大家往正式用語靠，但又不要靠太多了，比如However代替but, therefore代替so，用investigate, continue/proceed完全可以，但是別用relinquish這種。