這部百看不厭的喜劇，讓我足足笑了50年
一部好電影，無論過了多少年再去回味，依舊令人激動和興奮。
最近就無意又翻出了一部童年時看了無數遍，今日依舊百看不厭的電影——
《虎口脫險》
相信不只是我，很多朋友一定也對這部二戰題材的喜劇神作鍾愛有加。
50多年前，1966年12月8日，這部電影首次在法國放映，創下佳績。上映的16年後，1982年，這部電影來到中國，經過上海電影譯製廠配音譯製後，片名被翻譯為《虎口脫險》，轟動一時。
從此之後，它變成了中國數代影迷難以磨滅的共同歡樂記憶，指揮先生、油漆匠、英國飛行員、納粹軍官、修道院嬤嬤以及他們的歡聲笑語，就這樣一個個溶入了我們的生活之中。
今天，就和大家聊聊這部讓我們足足笑了50多年的喜劇。
是否可以拿一切來開玩笑？
在《虎口脫險》之前，鮮有法國電影人敢想像通過喜劇來講述二戰法國德占期的故事。
即使是到了上世紀60年代，在二戰結束二十年多後，法國人仍然對那段充滿國家創傷的記憶保持很大程度上的沉默，更別提拿它來開玩笑。
據《虎口脫險》編劇之一、導演傑拉爾·烏裡之女達妮埃爾·湯普森回憶，在他們決定拍《虎口脫險》之前，法國關於二戰的喜劇可謂鳳毛麟角。克利斯蒂安-雅克導演、碧姬·芭鐸主演的《寶貝從軍記》（1959）可以算一部。
至於如何表現納粹，雖然恩斯特·劉別謙導演的經典喜劇之作《你逃我也逃》（1942）談及了集中營——
“但它說的並非滅絕營！如果人們瞭解了納粹殘暴的真相，
於是，《虎口脫險》的編劇們陷入了自我疑問之中——
是否可以拿一切來開玩笑？現在來看，他們給出了肯定的答案，但鑒於當時的歷史環境，據說影片在拍攝時對外宣稱是“一部藝術實驗電影”。
但是，這部“藝術實驗電影”基本沒放過任何一個能開玩笑的機會：英國人的、法國人的、德國人的，
多年後，《虎口脫險》導演傑拉爾·烏裡在接受採訪時說道——
“我不認為一部電影可以消除可怕的事情，但是我們可以通過電影打開一個小缺口。我相信電影具有標本價值。”
最偉大的喜劇導演和他的“鐵三角”
傑拉爾·烏裡可以說是法國最偉大的喜劇導演之一，除了《虎口脫險》（1966），他的《暗渡陳倉》（1965）、《王中王》（1982）、《雅各教士歷險記》（1973）和《瘋狂的貴族》（1971）等一系列法式瘋狂喜劇都頗受歡迎。
烏裡原來是位演員，事業平平，直到1960年才轉行導演，依然事業平平，直到一位龍套演員提醒他應該專攻喜劇，才有了大獲成功的《暗渡陳倉》（1965），更有了之後的《虎口脫險》。
這位龍套演員，就是《虎口脫險》中的“指揮家”路易·德·菲奈斯。
從這部電影開始，這位風趣的“指揮家”就成了中國人民的老朋友。
這個跑了十多年龍套的巴黎郊區小個子（身高1.64米），直到《暗渡陳倉》（1965）才初嘗走紅滋味（時年51歲）。
不少人可能會覺得老頭扮演指揮先生不過是裝腔作勢，其實德·菲奈斯曾經以彈奏爵士樂鋼琴為生，時運不濟才無奈改行學表演，但也只是跑跑龍套演演小配角，直到遇見烏裡才真正大放異彩。
據導演傑拉爾·烏裡透露，生活中的德·菲奈斯完全不是銀幕上瘋癲過火的樣子，成名之後，他一直想盡辦法不被公眾認出來，比如始終戴著一頂壓得很低的鴨舌帽，烏裡甚至說他很恐懼人們把他當作明星來窺視時的表情——
“然而，一到了攝影機前，他就成了另一個人！他的天賦是能夠駕馭誇張。在攝影機前肆意表演，這不是人人都能做到的。菲奈斯的表演，能夠把觀眾從現實中抽離，帶到一個卡通一般的維度裡來”。
觀眾對油漆匠的熱愛也是不言而喻的，在《虎口脫險》裡，自私火爆尖酸的指揮先生和醜萌遲鈍善良的油漆匠是缺一不可的。
《暗渡陳倉》是布林維爾和德·菲奈斯第一次在電影裡相遇。烏裡分別認識他們多年，在他看來，這兩個人一個像油一個像火，湊到一起有可能相互抵消也有可能彼此成就，好在《暗渡陳倉》證明了這對搭檔行得通。
不過微妙的是，布林維爾成名較早（在《暗渡陳倉》和《虎口脫險》海報上排名都在德·菲奈斯之前），德·菲奈斯時不時地也會耍耍脾氣，但就像二人在《虎口脫險》裡一樣，布林維爾相當容讓這位大他三歲的老哥。
烏裡說二人在《虎口脫險》拍攝時相處極好，當時劇組經常要早起拍攝（五點半就起床），德·菲奈斯就會氣哼哼的，而布林維爾就一邊圍著他打轉一邊歡唱——
“我們是勤勞的小蜜蜂，嗡嗡嗡……”而德·菲奈斯就會忍不住笑起來。
烏裡甚至還透露，在生活裡，布林維爾和德·菲奈斯都怕老婆，而這一點，也被他寫進了角色裡……
但是，令人遺憾的是，儘管布林維爾和德·菲奈斯之後和烏裡都有合作，但《虎口脫險》卻成了他們第二部也是最後一部合作的電影。
《虎口脫險》上映五年後，布林維爾因多發性骨髓瘤去世，到了1983年，德·菲奈斯也因心臟病去世。
偶然的收穫
傑拉爾·烏裡回憶，《虎口脫險》的不少經典段落，其實來自於偶然的即興發揮，像德·菲奈斯在演繹指揮先生訓斥樂團時，就沒有完全按照劇本來，而另一個著名的例子，則是指揮先生騎在油漆匠脖子上那一段。
在原劇本裡，油漆匠只是幫助指揮先生翻過了牆，僅僅是個過場，但沒想到在現場，德·菲奈斯不知怎麼回事卻騎在了布林維爾脖子上。
看到這一幕，烏裡先是樂不可支，接著馬上意識到應該放大這段的喜劇效果，於是臨時拍攝了一大段，結果成了影片的經典一幕。
鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你
無論情節還是表演，指揮先生、油漆匠和英國機長在土耳其浴室裡通過唱《鴛鴦茶》相認，都是我們最喜愛的段落之一。烏裡曾經笑談，在寫出這段劇本的當天中午，幾位編劇一起去吃午飯，結果餐館裡的樂隊正在演奏《鴛鴦茶》，讓他覺得這正是天意。
而上譯廠在譯製這段時，一直覺得最開始翻譯成“情侶茶”唱出來語調不對，當時的譯製廠廠長陳敘一回家後想到了“鴛鴦茶”，這才有了後來影迷傳唱的“鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你……”
笑出的眼淚中，也有焦慮
烏裡認為《虎口脫險》拍攝過程是非常愉快的，經常拍著拍著，他自己都笑出了眼淚，比如指揮先生、油漆匠和德國軍官睡錯床那場戲，但他也經常焦慮。
一是拍攝效果。
早在劇本階段，幾位編劇就一直在絞盡腦汁，“每個人輪流執筆，把腦海裡想到的全部寫下來，然後進行篩選，然後再補充”。
即使這樣，到了現場時還是會面臨修改或即興發揮，烏裡就經常在拍攝前一天重寫劇本，“我必須相信直覺，能讓我發笑的也會讓大眾發笑”。
二是拍攝品質上精益求精，比如等一片合適的雲彩，但有時候雲來了卻發現鏡頭穿幫了；
三是演員狀態。烏裡曾經夢想成為喜劇演員，但最後發現自己並不適合，不過他後來形成了一種思維：電影拍攝是以演員為依託的。
烏裡一般習慣先去考慮和哪些演員合作，然後再去考慮電影主題與他們是否相符——
“從某種意義上來說，選擇什麼喜劇演員就決定了什麼樣的劇本。”
在《虎口脫險》拍攝中，一場戲反復多條是家常便飯，而德·菲奈斯又是那種次數越多狀態越好的演員，所以出現以下的場面也就不足為奇了：某天，德·菲奈斯完全不在狀態，烏裡和全劇組就在一旁耐心地等著他恢復……
中國的“聲音”
《虎口脫險》不僅是中國譯製電影的經典之作，也是上海電影譯製廠的巔峰作品之一，從翻譯到配音，集中了當時上譯廠的精英人才。
在《我的配音生涯》一書裡，蘇秀特地寫到了《虎口脫險》的劇本翻譯徐志仁，認為在他的出色翻譯之下，很多對白就像相聲一樣——
“老徐翻譯的《虎口脫險》，真是異常精彩。如果不是老徐的臺詞翻譯得那麼有味兒，演員也不可能表達得那麼生動、詼諧。”
“他（老徐）把口型掌握得那麼恰到好處，好像口型是為臺詞而設置的。有人把《虎口脫險》看過無數遍，記住了尚華、于鼎（指揮先生和油漆匠的配音演員），卻不一定知道它的翻譯是誰。這真有點不大公平 。”
就像沒有石班瑜的配音，周星馳的銀幕形象會失色一樣，當年的配音演員也曾在銀幕上“塑造”出了一個又一個屬於他們的經典角色，而對於很多影迷，只有上譯配音版《虎口脫險》，才是正宗的《虎口脫險》。蘇秀曾經說過，《虎口脫險》配音的出色，在於配音班底最整齊，如果沒有了翁振新（德國軍官）、楊文元（英國機長）、蓋文源（歌劇演員）等人，影片都會遜色。
但就像德·菲奈斯和布林維爾是影片絕對亮點一樣，尚華配音的指揮先生和于鼎配音的油漆匠，無疑也是上譯配音版《虎口脫險》的亮點。
在蘇秀眼裡，尚華是上譯廠所有配音演員裡最為用功的一位，片中指揮先生訓斥樂團一段，尚華反復排練，據說血壓升到過190，並要求不休息：“我好不容易抓到人物的感覺了，一休息，感覺就跑了。”
我們從小到大一直愛的電影，就像一件件精雕細刻的藝術品，《虎口脫險》必定是其中之一。
我相信電影具有標本價值。”最偉大的喜劇導演和他的“鐵三角”
傑拉爾·烏裡可以說是法國最偉大的喜劇導演之一，除了《虎口脫險》（1966），他的《暗渡陳倉》（1965）、《王中王》（1982）、《雅各教士歷險記》（1973）和《瘋狂的貴族》（1971）等一系列法式瘋狂喜劇都頗受歡迎。
烏裡原來是位演員，事業平平，直到1960年才轉行導演，依然事業平平，直到一位龍套演員提醒他應該專攻喜劇，才有了大獲成功的《暗渡陳倉》（1965），更有了之後的《虎口脫險》。
這位龍套演員，就是《虎口脫險》中的“指揮家”路易·德·菲奈斯。
從這部電影開始，這位風趣的“指揮家”就成了中國人民的老朋友。
這個跑了十多年龍套的巴黎郊區小個子（身高1.64米），直到《暗渡陳倉》（1965）才初嘗走紅滋味（時年51歲）。
不少人可能會覺得老頭扮演指揮先生不過是裝腔作勢，其實德·菲奈斯曾經以彈奏爵士樂鋼琴為生，時運不濟才無奈改行學表演，但也只是跑跑龍套演演小配角，直到遇見烏裡才真正大放異彩。
據導演傑拉爾·烏裡透露，生活中的德·菲奈斯完全不是銀幕上瘋癲過火的樣子，成名之後，他一直想盡辦法不被公眾認出來，比如始終戴著一頂壓得很低的鴨舌帽，烏裡甚至說他很恐懼人們把他當作明星來窺視時的表情——
“然而，一到了攝影機前，他就成了另一個人！他的天賦是能夠駕馭誇張。在攝影機前肆意表演，這不是人人都能做到的。菲奈斯的表演，能夠把觀眾從現實中抽離，帶到一個卡通一般的維度裡來”。
觀眾對油漆匠的熱愛也是不言而喻的，在《虎口脫險》裡，自私火爆尖酸的指揮先生和醜萌遲鈍善良的油漆匠是缺一不可的。
《暗渡陳倉》是布林維爾和德·菲奈斯第一次在電影裡相遇。烏裡分別認識他們多年，在他看來，這兩個人一個像油一個像火，湊到一起有可能相互抵消也有可能彼此成就，好在《暗渡陳倉》證明了這對搭檔行得通。
不過微妙的是，布林維爾成名較早（在《暗渡陳倉》和《虎口脫險》海報上排名都在德·菲奈斯之前），德·菲奈斯時不時地也會耍耍脾氣，但就像二人在《虎口脫險》裡一樣，布林維爾相當容讓這位大他三歲的老哥。
烏裡說二人在《虎口脫險》拍攝時相處極好，當時劇組經常要早起拍攝（五點半就起床），德·菲奈斯就會氣哼哼的，而布林維爾就一邊圍著他打轉一邊歡唱——
“我們是勤勞的小蜜蜂，嗡嗡嗡……”而德·菲奈斯就會忍不住笑起來。
烏裡甚至還透露，在生活裡，布林維爾和德·菲奈斯都怕老婆，而這一點，也被他寫進了角色裡……
但是，令人遺憾的是，儘管布林維爾和德·菲奈斯之後和烏裡都有合作，但《虎口脫險》卻成了他們第二部也是最後一部合作的電影。
《虎口脫險》上映五年後，布林維爾因多發性骨髓瘤去世，到了1983年，德·菲奈斯也因心臟病去世。
偶然的收穫
傑拉爾·烏裡回憶，《虎口脫險》的不少經典段落，其實來自於偶然的即興發揮，像德·菲奈斯在演繹指揮先生訓斥樂團時，就沒有完全按照劇本來，而另一個著名的例子，則是指揮先生騎在油漆匠脖子上那一段。
在原劇本裡，油漆匠只是幫助指揮先生翻過了牆，僅僅是個過場，但沒想到在現場，德·菲奈斯不知怎麼回事卻騎在了布林維爾脖子上。
看到這一幕，烏裡先是樂不可支，接著馬上意識到應該放大這段的喜劇效果，於是臨時拍攝了一大段，結果成了影片的經典一幕。
鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你
無論情節還是表演，指揮先生、油漆匠和英國機長在土耳其浴室裡通過唱《鴛鴦茶》相認，都是我們最喜愛的段落之一。烏裡曾經笑談，在寫出這段劇本的當天中午，幾位編劇一起去吃午飯，結果餐館裡的樂隊正在演奏《鴛鴦茶》，讓他覺得這正是天意。
而上譯廠在譯製這段時，一直覺得最開始翻譯成“情侶茶”唱出來語調不對，當時的譯製廠廠長陳敘一回家後想到了“鴛鴦茶”，這才有了後來影迷傳唱的“鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你……”
笑出的眼淚中，也有焦慮
烏裡認為《虎口脫險》拍攝過程是非常愉快的，經常拍著拍著，他自己都笑出了眼淚，比如指揮先生、油漆匠和德國軍官睡錯床那場戲，但他也經常焦慮。
一是拍攝效果。
早在劇本階段，幾位編劇就一直在絞盡腦汁，“每個人輪流執筆，把腦海裡想到的全部寫下來，然後進行篩選，然後再補充”。
即使這樣，到了現場時還是會面臨修改或即興發揮，烏裡就經常在拍攝前一天重寫劇本，“我必須相信直覺，能讓我發笑的也會讓大眾發笑”。
二是拍攝品質上精益求精，比如等一片合適的雲彩，但有時候雲來了卻發現鏡頭穿幫了；
三是演員狀態。烏裡曾經夢想成為喜劇演員，但最後發現自己並不適合，不過他後來形成了一種思維：電影拍攝是以演員為依託的。
烏裡一般習慣先去考慮和哪些演員合作，然後再去考慮電影主題與他們是否相符——
“從某種意義上來說，選擇什麼喜劇演員就決定了什麼樣的劇本。”
在《虎口脫險》拍攝中，一場戲反復多條是家常便飯，而德·菲奈斯又是那種次數越多狀態越好的演員，所以出現以下的場面也就不足為奇了：某天，德·菲奈斯完全不在狀態，烏裡和全劇組就在一旁耐心地等著他恢復……
中國的“聲音”
《虎口脫險》不僅是中國譯製電影的經典之作，也是上海電影譯製廠的巔峰作品之一，從翻譯到配音，集中了當時上譯廠的精英人才。
在《我的配音生涯》一書裡，蘇秀特地寫到了《虎口脫險》的劇本翻譯徐志仁，認為在他的出色翻譯之下，很多對白就像相聲一樣——
“老徐翻譯的《虎口脫險》，真是異常精彩。如果不是老徐的臺詞翻譯得那麼有味兒，演員也不可能表達得那麼生動、詼諧。”
“他（老徐）把口型掌握得那麼恰到好處，好像口型是為臺詞而設置的。有人把《虎口脫險》看過無數遍，記住了尚華、于鼎（指揮先生和油漆匠的配音演員），卻不一定知道它的翻譯是誰。這真有點不大公平 。”
就像沒有石班瑜的配音，周星馳的銀幕形象會失色一樣，當年的配音演員也曾在銀幕上“塑造”出了一個又一個屬於他們的經典角色，而對於很多影迷，只有上譯配音版《虎口脫險》，才是正宗的《虎口脫險》。蘇秀曾經說過，《虎口脫險》配音的出色，在於配音班底最整齊，如果沒有了翁振新（德國軍官）、楊文元（英國機長）、蓋文源（歌劇演員）等人，影片都會遜色。
但就像德·菲奈斯和布林維爾是影片絕對亮點一樣，尚華配音的指揮先生和于鼎配音的油漆匠，無疑也是上譯配音版《虎口脫險》的亮點。
在蘇秀眼裡，尚華是上譯廠所有配音演員裡最為用功的一位，片中指揮先生訓斥樂團一段，尚華反復排練，據說血壓升到過190，並要求不休息：“我好不容易抓到人物的感覺了，一休息，感覺就跑了。”
我們從小到大一直愛的電影，就像一件件精雕細刻的藝術品，《虎口脫險》必定是其中之一。