LOL:又一個被打入黨,比爾森直播間名字:Uzi is my king!
LOL全明星SOLO賽決賽,最終Uzi2-1戰勝了Bjergsen獲得2017年全明星Solo賽冠軍,
Bjergsen在賽後更新推特,對Uzi進行了高度的評價。
“Uzi真的太強了。我低估了卡莉絲塔在比賽中的能力,比我料想的強太多,Uzi的卡莉絲塔使用地近乎完美,GG!”
但是在賽後採訪環節中,小狗Uzi說:希望我們能玩一場愉快的遊戲,
但是拳頭官方的鬼才翻譯則是這樣翻譯的:He said he really want a happy game tomorrow, and do not make him lose to, you know , ugly.(他說他很希望明天的比賽很愉快,並且希望自己不會輸給,那個,你懂的,醜八怪)
從這段視頻中可以看到,Uzi說的其實是“不想輸得太難看”,翻譯卻翻譯成了“不想輸給醜八怪”,
B神一臉驚訝,但是涵養還是很好的,賽後還發推讚揚Uzi。只是希望B神能知道小狗的真正意思。此事在國外論壇已經熱議。
當然正確的說法是:don't make me lose too ugly!
隨後翻譯人員也給b神以及大家道歉。
但是這種小插曲似乎並不影響比爾森進行狗吹,這不,在直播的時候,B神直接把直播間的名字改成了:Uzi is my king!
看來又一位國際有人被打的服服帖帖,已經入黨了啊。