《精靈寶可夢》舊寵新官方名大全（第五世代下）
本期繼續盤點第五世代的精靈寶可夢新譯名。
文明駕駛永不忘，
哎呀球菇（寶貝球菇）
敗露球菇（暴露菇）
大家都知道寶可夢遊戲裡地上散落的道具全是精靈球的樣子，
“寶貝球菇”這個舊譯名根據很簡單：你不是長得像精靈球嗎？好，你就叫“寶貝球菇”得了。
新譯名“哎呀球菇”則更高明一些，玩家在遊戲裡被這種橋段嚇到後總會“哎呀”一聲嘛，這和樹才怪、噬沙堡爺異曲同工。
至於敗露球菇，因為進化後變胖了，假扮精靈球就力不從心了，就“陰謀敗露”了（雖然遊戲中照樣能陰玩家）。
舊譯名“暴露菇”也是這個意思，但容易讓人聯想到“暴露狂”……
PS：很多人以為這只寶可夢是為了適應人類社會才長出精靈球的花紋，但其實應該是精靈球在設計時參考了它們……
保姆曼波（保姆曼波）
改名的原因和保姆蟲一樣，
爆炸頭水牛（爆爆頭水牛）
“爆炸頭”和“爆爆頭”一個意思……
但“爆爆頭”可能是某些地區的口語，談不上通用。
勇士雄鷹（勇士鷹）
差別不大啦……
可能“雄鷹”聽起來更威猛一些吧。
禿鷹丫頭（禿鷹小子）
舊譯名“禿鷹小子”是把“禿鷹”和“毛頭小子”結合到一起了。
但這只PM只有雌性，所以必須從“小子”改名為“丫頭”。
熔蟻獸（食蟻爐）
其實這只PM的新舊譯名沒什麼區別，都表現了這只PM身上有“火爐”的設計項目。
但要細說的話，舊譯名“食蟻爐”會讓人懷疑這只PM有鋼屬性。
雙首惡龍（雙頭龍）
三首惡龍（三頭龍）
舊譯名“雙頭龍”和“三頭龍”看起來形象，但也可以理解為“一共有兩隻龍”，所改成“X首龍”更準確一些。
而且舊譯名也沒體現出這家PM的原型“海德拉”（西方神話中的九頭蛇）的邪惡。
火神蛾（火神蟲）
雖然蛾子也是蟲，但人家好歹能飛啊。
雖然蟲子的外形有很多，但也不要這麼籠統的把所有這類生物都說成是“蟲”嘛、
萊希拉姆（雷希拉姆）
雖然新舊譯名都是音譯的，但舊譯名“雷希拉姆”會讓人誤以為這只PM能打雷，把它的好基友捷克羅姆的工作給搶走了。
下期最後一期~
（參考資料：神奇寶貝百科）
舊譯名“雙頭龍”和“三頭龍”看起來形象，但也可以理解為“一共有兩隻龍”，所改成“X首龍”更準確一些。
而且舊譯名也沒體現出這家PM的原型“海德拉”（西方神話中的九頭蛇）的邪惡。
火神蛾（火神蟲）
雖然蛾子也是蟲，但人家好歹能飛啊。
雖然蟲子的外形有很多，但也不要這麼籠統的把所有這類生物都說成是“蟲”嘛、
萊希拉姆（雷希拉姆）
雖然新舊譯名都是音譯的，但舊譯名“雷希拉姆”會讓人誤以為這只PM能打雷，把它的好基友捷克羅姆的工作給搶走了。
下期最後一期~
（參考資料：神奇寶貝百科）