冬至到了！為什麼南方人吃湯圓，北方人吃餃子？

“你在南方的豔陽裡大雪紛飛，

我在北方的寒夜裡四季如春。”

一首民謠《南山南》道出了南北氣候的差異

冬

至

北方人與南方人總有數不完的diss

冬至來臨，

你的同事冬至是吃餃子還是湯圓呢？

在現實中

南北方的童鞋總是在對方的差異聲中度過

在即將迎來的冬至

別忘了一定要吃熱氣騰騰的餃子和湯圓

那麼與冬至相關的一些英語知識你都知道嗎

關於冬至

冬至的英文： Winter Solstice

從冬至以後，中國的絕大部分地區都會經歷最寒冷的時期，

After this day, many places in China go through the coldest period, which is called in Chinese, “Shu Jiu”. In total, there are nine periods with nine days for each.

• solstice

這個詞我們不太看到，因為它的意思很特別，表示“the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)”。這麼看來，這個詞的用武之地似乎局限性很大了。基本上也就用在“Winter Solstice”（冬至）以及“Summer Solstice”（夏至）之處。

冬至的習俗

冬至是家族團聚的一天。在這天，中國南方的家庭會包湯圓、吃湯圓，以象徵團圓的意思。不過在中國北方，似乎更多的人會吃餃子。比如說會有“冬至到，吃水餃”這樣的諺語。

Winter Solstice is a time for the family to get together. One activity that occurs during these get togethers (especially in the southern parts of China and in Chinese communities overseas) is the making and eating of Tangyuan or balls of glutinous rice, which symbolize reunion.

• 為什麼北方人冬至吃餃子，南方人吃湯圓?

在北方，不論貧富，餃子是必不可少的節日食物。諺語雲：“十月一，冬至到，家家戶戶吃水餃。”這種習俗，是因紀念“醫聖”張仲景冬至舍藥的故事而留下的。

張仲景見很多窮苦百姓忍饑受寒，耳朵都凍爛了。就搭起醫棚施醫施藥，並給大家吃一種叫“祛寒嬌耳湯”的食物，人們吃下之後渾身發熱，血液通暢，兩耳變暖，一段時間之後，

這種面皮包羊肉做成的的“嬌耳”，就是後世餃子的雛形，漸漸地“嬌耳”也演變成“餃子”，在民間世代流傳。

而在南方，湯圓是冬至的必備食品，冬至吃的湯圓又叫“冬至團”。南方地區民諺雲：“冬節大如年”、與過年一樣，冬至也是個團圓的日子。和家人一起吃湯圓，象徵圓圓滿滿。

冬至的相關單詞

solstice 至，至日

calendar 日曆

northerner 北方人

southerner 南方人

preserve our health 養身

put on more clothes 添加更多衣物

to do some acupuncture 做針灸

warm my feet with hot water 用溫水泡腳

其實我們課本上學到的英文，都太應試，要想真正學好英文，像一個native speaker一樣說英語，就得學習地道實用的日常生活英語。想第一時間獲取這些文章，