曬書架 加西亞·瑪律克斯的《百年孤獨》

初識加西亞·瑪律克斯是因為一本雜誌，其中有一篇文章介紹了他。雜誌和文章的標題我都已經忘卻了，記住的是一個故事和一個書名。

一個故事：在加西亞·瑪律克斯的祖國哥倫比亞，曾經發生過一起離奇的綁架案，綁匪的要求居然是“讓加西亞當總統”——這個故事的真假無從考證，但這起綁架案從前到後，都非常“魔幻現實主義”。

一個書名：《百年孤獨》——我不記得之前是否看到過這個題目，但我這次看到的時候，不由地心頭一熱，

覺得這是一個非常熟悉的書名，親切而又令人激動。若干年以後，當我讀到泰戈爾的詩句“你是誰？讀者，在一百年後，閱讀我的詩篇”時，也有類似的感覺。

從此，我開始尋找《百年孤獨》。

在以後的日子裡，我看到過其他拉美作家的名著，也買到過瑪律克斯的其他著作，還看到了《百年孤獨》的一些介紹，但一直無緣《百年孤獨》。

後來，我在蘇州書城徘徊，偶然發現浙江文藝出版社的一套文學譯叢，

其中就有《百年孤獨》，我一見心喜，馬上從盒子裡抽出這本書。翻了翻，發現是單獨標價的。但是有些書店的規矩是一套書、一套賣，所以我懷著忐忑的心情，把書拿到櫃檯結帳，最後居然順利結帳。

出門後，我樂壞了。接下來就拿著書啃起來，沒幾天就看完了。

很多人覺得《百年孤獨》難讀，我沒有這種感覺，反正是看得很舒服。

記得尤小立老師說：“魔幻現實主義，並不是魔幻化了的現實主義，

而是魔幻、現實主義。在拉美，魔幻和現實是共通的，魔幻的就是現實的，現實的就是魔幻的……”讀了《百年孤獨》，略微明白一二，其中很多情節，我仍然記憶猶新。比如，馬孔多在還沒有死過人的時候，其他地方的鬼也找不到這裡；有了死人以後，其他地方的鬼也照過來了。再比如，馬孔多的人患上了失眠症以後，都睜著眼睛做夢，以至於彼此的夢都混在一起，每個人都可以看到別人的夢。諸如此類，並不是作者故意製造魔幻，或許他們的現實就是如此。

我看過加西亞·瑪律克斯的一段訪談，有一段話我印象深刻，他說：我在某地發現一種跳豆，覺得非常有趣。誰知，一個科學家很好心地告訴我，這種豆子之所以會跳是因為它裡面含有蟲卵，蟲子孵化後，在裡面動，從而導致豆子跳動。敘述完這段經歷後，他不無遺憾地說：我感到有趣趣，是因為這種豆子會跳，

但我不需要知道它之所以會跳是因為裡面有蟲子。讀到這裡，我會心一笑，一如我讀到莊子的“子非我，安知我不知魚之樂”。