《麥考瑞詞典》發佈2017年度詞彙：“奶昔鴨”

《麥考瑞詞典》發佈2017年度詞彙：“奶昔鴨”（milkshake duck）（圖/SBS視頻截圖）

【澳洲網元純靈1月15日編譯報導】澳洲《麥考瑞詞典》（Macquarie Dictionary）委員會於近日選出了2017年度詞彙“奶昔鴨”（milkshake duck），

指的是受大量線民喜愛的公眾人物，在經過相關機構調查後，被民眾發現具有致命的缺陷，從而使得形象受損。

綜合《悉尼晨鋒報》、SBS網15日報導，儘管這一詞彙問世還不到兩年，人們已經把“奶昔鴨”當做動詞使用。在英語中，如果說“to milkshake duck”某人，指的是揭露公眾人物不光彩的歷史，以致於把他們變成人們嘲笑和憎惡的對象，

而不是受到愛戴的對象。

據瞭解，澳洲漫畫家沃德（Ben Ward）創造了這個詞彙，他於2016年6月12日在自己的推特帳戶@pixelatedboat中配圖，並發佈了這樣的文字：“所有線民都愛‘奶昔鴨’，它是一隻愛喝奶昔的鴨子！5秒鐘後，我們很遺憾地通知你，‘奶昔鴨’變成了種族歧視鴨。”

在該條推特發佈後，截至目前已經被轉發了1.2萬多次。同時，這個詞彙已經出現在全球性的線上詞典上。

此外，沃德似乎承認了這個詞彙所表示的諷刺意味，

他在之後的推特上發文稱：“令我害怕的是，我創造的表情包將‘毀了’我，‘奶昔鴨’是我的達摩克利斯劍（代表擁有強大的力量，非常不安全）。”

對此，《麥考瑞詞典》的編輯巴特勒（Susan Butler）援引了澳洲園藝家波克（Don Burke）作為例子。她說：“每個人都喜愛的園藝家（因為涉嫌性侵）突然變成了被厭惡的人。”

此外，《麥考瑞詞典》委員會對此表示：“現在越來越多的事情都可以用‘奶昔鴨’來形容，

不僅是互聯網，所有媒體都會使用這個詞。它展示出民眾希望某個公眾人物被擊倒，同時，又不希望他們倒下的雙重想法。2017年發生的很多事件都可以用這個詞概括。”