一個5歲女孩的荒島環遊日記
耶西·伯克是美國著名的觀念攝影師。一次和大女兒克洛弗（Clover）在美加邊境附近自駕游時，他將鏡頭對準了年僅五歲的女兒，而這一拍便延續了四年。以女兒為主角的攝影作品《荒野與珍寶》就這樣誕生了。
這組照片不僅是家庭相冊那一類的東西。如果細心一點，你會發現故事中的小小主角有著沉靜而倔強的眼神，她那小獸一般的氣質與背後的荒野完美地交融在一起。
“折翼”的她
“第一個令我抓狂的繆斯”
我出生在風景秀麗的美國羅德島州。
2011年冬天，因為妻子無法請到一周的假期，我和五歲的女兒克洛弗兩個人上路了。從羅德島州到緬因州再到美加邊境，這次六天的公路旅行是我們父女倆第一次“親密相處”。
旅行路上。
第一晚，我們倆住在了公路邊上的一家廉價汽車旅館內。
一推開房門，小傢伙眨著雙眼回頭問我，“老爸，這間小屋子就是我們今晚要住的地方？”
“對啊，寶貝，我們今晚就住在這裡。說不定會有蜘蛛爬到你的床上來呢！”
其實選擇汽車旅館不僅僅是因為這裡平價又便捷，我更想借此機會鍛煉女兒快速適應外部環境的能力。
汽車旅館內。
也許是職業習慣使然，自駕遊一開始，克洛弗就成了我鏡頭下的小模特，不過當時我還不知道她會是第一個令我抓狂的繆斯。
“克洛弗，站在這裡別動！現在看那邊，別傻笑，靠右一點。”最開始給她拍照，我總這樣命令她。
光
伐木現場
除了這些半是擺拍的照片，一路上也不乏隨手拍下的驚喜。
從西雅圖的汽車輪渡碼頭乘船趕往維多利亞的那天，
當字母漸漸消失，她興奮地告訴我自己的名字中含有“love”。她一遍又一遍地讀著自己的名字，固執的小臉上飛揚著令人動容的神采。
在玻璃窗上刻上我的名字。
還有一天，我們倆在廣播上得知附近海灘上有一條擱淺的鯨魚，生死未蔔。我和克洛弗當即決定開車過去。到達之後，那條鯨魚已經死亡。
碧藍的天空，巨大的鯨魚，小小的克洛弗，這種頗具視覺衝擊的感覺擊中了我。
鯨魚
其實回過頭想想，即便我當時就知道那是條死鯨，也會帶她看一下，拍拍照。原因和其他去的人一樣：好好地觀察它，因為這真的是很難得的經歷。
小小探險家
//
克洛弗和我單獨相處的機會很少，這幾天下來的親密共處中，小傢伙的脾氣逐漸顯露出來，她開始對我的拍攝的要求表現出不耐煩。
在荒野之中，我想為克洛弗拍張照片，但她像個獨行俠一樣頭也不回地向前走著。
在新布倫瑞克省的海淩灣沙灘上，克洛弗終於“爆發”了。
那天我構思了一個場景——遠景是朦朧的霧氣，近景是粗糲的沙灘，主角眺望海岸。但克洛弗被沙灘上廢棄的捕魚繩所吸引，絲毫不理會我近乎咆哮的要求。
“停，看這兒，就這麼做！”當我吼出這一句，克洛弗竟然用繩子把自己的腳纏繞起來。
一個絕妙的場景，就這樣被她毀了！
“我是自由的。”
第二次令我抓狂的拍攝發生在哈特蘭小鎮。
湍急的瀑布，美麗的廊橋，那裡的景色美得像塊畫布，我又不由自主地構思起了場景。可惜我的小模特並不合作。
我軟硬兼施，要求她站在那裡，表情正常一些，不要皺著眉頭。後來我甚至扭著她的脖子，強迫她看向瀑布。 雖然拍了很多張，但沒有一張令我滿意的。
後來我才知道，她當時餓極了，一心只想去吃飯，不想拍照片。
緊皺眉頭。
那晚，當我打開電腦挑選照片，突然發現那曾令我十分失望的照片竟別有一種韻味。照片中的她那麼真實坦誠。她在鏡頭前表演，用自己的方式，而不是聽我的要求。或許這沒什麼不好。
//
有了這種想法後，我嘗試轉變拍攝模式，抑制控制欲，只在適當時候對她加以引導，所有的照片感覺一下子就對了。
匆匆離開美加邊境，我們趕往下一站——位於美國奧林匹克公園內的盧比海灘。
清晨，身形嬌小的女兒在橫放的原木之中跳來跳去，熹微的陽光穿過樹葉打在她身上。那種感覺就像，午後站在教堂裡，望著光透過彩色玻璃窗打在聖象之上。那一刻，我體會到自然的詩性。
林間的“教堂”
而在第二個景點——霍河雨林，我和克洛弗則經歷了驚險一幕。由於害怕女兒掉到湖裡，拍完照片後，我對她大聲說“別動，我來接你，你站在那裡就好。”
突然一隻麋鹿從森林中沖出，跳進湖水裡向克洛弗遊去。我當時已經做好準備沖向女兒了，但它似乎發現了我們的身影，馬上掉頭向另一個方向遊去。
偶遇麋鹿。
我拍下了女兒震驚、錯愕的瞬間。原來暴露在自然中的她是那麼瘦小，脆弱。
其實麋鹿是很溫和的動物，我明白它很可能不會傷害克洛弗。但這大概是父親的本能吧——絕不給任何動物傷害你女兒的機會。
//
除了驚險，旅行中也不乏驚喜——我看到了克洛弗的成長。在Dungeness 淺灘參觀時，我很想讓她站在河旁的石頭上拍張照片，但她非常害怕，嚇得幾乎要哭出來，掙扎一番後終於邁出了勇敢的一步。
走上礁石。
拍完照片後，她蹦蹦跳跳地和我說，跳上礁石那一刻，她才發現原來一切沒有想得那麼可怕。
我掐了掐她的臉，“克洛弗，你要記得，克服恐懼是勇敢的第一步。”
//
狼人海灘是這次自駕遊的最後一個景點。隨意擺放的枯木，不斷拍向岸邊的海浪，堅硬的岩石，作為《暮光之城》的取景地，這裡的確原始而粗獷，當得起“狼人”二字。
狼人海灘
我和女兒坐在海岸邊看著海鷗和鷹隼在頭頂飛過。就那樣，靜靜地坐了兩個小時。那天晚上，她睡得很沉。醒來後她說，在夢中自己變成了一隻雄鷹在海邊不停地盤旋著。
夢境
飛鳥
從狼人海灘驅車回家的路上，克洛弗對我說，“總有一天，我要長得比霍河雨林中的那些樹還高！“
參天大樹。
“你一定要像一個未被馴服的小獸”
2013年發生了一件大事——克洛弗的好朋友Marie奶奶去世了，享年97歲。
Marie奶奶生前曾送給克洛弗一隻小貓Fudgie。在克洛弗心裡，這只貓是世界上獨一無二的朋友，如今更成了她記住Marie的信物。那段時間克洛弗總是問我，當人死後會去哪裡，還會經歷些什麼？
冬天，羅德島常常有暴風雪。我和女兒徒步走到冰面上，向著遠方眺望。
我想借一次旅行引導克洛弗正確地看待生命的來去，而不是去逃避這一事實。但對於交流方式和旅行目的地，我都毫無頭緒。
碰巧那幾天，我的朋友救下了一隻浣熊寶寶，問克洛弗是否想照顧它一天。那天，女兒和浣熊在草坪上玩了整個下午。
只要草還在長
克洛弗還和一隻蝴蝶交了朋友。當蝴蝶將要破繭而出時，她好奇地蹲在路邊等待著。
新朋友
“爸爸，看，這只蝴蝶落在我的手指上，我把它放在我的頭髮上做髮夾。”克洛弗屏住呼吸，動作輕柔，生怕嚇跑了它，但眼神中充溢著笑意。後來，這只蝴蝶又在她身邊徘徊了十多分鐘，才依依不捨地離開。
我要飛走了
我突然想到，當人完全置身於動物為主導的環境中會大不一樣。在那種環境下，你必須和動物接觸，但那種接觸不具有互動性，因為它們根本不在乎你。儘管如此，我們還是想瞭解它們、觸摸它們。
最好的朋友。
//
也許，佛特蒙州的森林是個不錯的選擇。最後，我和克羅弗商定從羅德島出發，用一周的時間去美國佛蒙特州fairlee湖，回音湖、大峽谷、華盛頓山等地旅行。
在佛特蒙州的森林中，我們遇見了很多死去的動物，有昆蟲，青蛙還有很多動物的骸骨。我記錄下了克洛弗和它們的“第一次親密接觸”。
被系住的小鳥
蝸牛和小鳥
青蛙和浣熊
小鹿的頭骨
“死亡無處不在，每個人的一生或多或少都要面對死亡。”這句話我沒有說出口，但我能感受到，克洛弗開始接受這一切。
那幾天，我們父女二人就在森林中一邊走著一邊討論，動物是如何捕獲獵物，與同類競爭同時保護自己。
樹林中，克洛弗背對著我望著遠處的瀑布。我站在她身後，看著樹林中的小飛蟲在她身邊飛舞。在陽光的反射下，那些飛蟲就像白日螢火，為克洛弗周身打上了一層光暈。
正在捕捉蜻蜓的克洛弗，把捕蟲網套在頭上，好像要出嫁的新娘。
在森林探險的那兩天，我倆都成了收藏家。鳥獸的羽毛，昆蟲的屍體，動物的骸骨都是最珍貴的藏品。
我臨時為clover製作了一個大箱子，讓她存放寶物。
每天晚上她會向我講述為什麼會挑選這些東西帶回家中收藏，這些東西帶給她的感受是什麼。對於收藏品的擺設，她有自己小小的固執——所有的東西必須從左到右擺放。
收藏品
//
傳統觀念中，一個好女孩要習慣待在室內，乖巧又安靜。去大自然探險這種充滿男子氣概的事情不適合她們。
但我想挑戰這種傳統。我希望克洛弗是一個堅強無畏，有不竭的好奇心又熱愛大自然的女孩。
眺望遠方
令人欣慰的是，我的女兒比一般的女孩子都要勇敢。只有當她的乳牙脫落，鼻子流血時，我才意識到她只是個不到十歲的小孩子。
“爸爸，我的嘴流血了，我的牙，我的牙！”
“別怕孩子，只是流鼻血。現在，站在那兒，我要拿起我的相機了。”
流血
//
離開佛蒙特州的森林後，我們趕在日出之前抵達了紐約州回音湖。克洛弗想看看湖邊的小動物和森林中有什麼不同。
但幾個小時過去了，一無所獲的克洛弗有些不耐煩，她躺在地上，白雲悠悠飄過。
美國紐約州回音湖。
探險
跳水
最後幾天，我和克洛弗還去了華盛頓山。歷經千辛萬苦爬到山頂後，這個淘氣的小姑娘趴在岩石上面尋找鑽石。她那一本正經的樣子幫我驅散了登山的疲憊。
“有鑽石嗎？”
谷底森林
//
從華盛頓山下來後，我們倆都筋疲力盡，想找個地方好好休息一下然後返程回家。當晚，我們住在了附近的woodstock汽車旅館。
一推開門，我就癱倒在床上，克洛弗卻馬上滿血復活。原來她十分喜歡旅館內碎花壁紙，想要拍下一張留作紀念。
木屋旅館內。
回程的路上，克洛弗指著煙囪問我：“爸爸，天上的雲就是從這些煙囪裡冒出的嗎？”
“不，孩子，這些東西不是雲層，它們會破壞那些美麗的雲朵。”
回家路上
“爸爸，下一次旅行是什麼時候呀， 我二月份放假，我們倆去哪兒玩呢？”
一封父親給女兒的情書
《荒野與珍寶》短片
親愛的女兒：
夜深了， 遠處的樹林中火光照亮了一角天空，螢火蟲隨著餘燼向上盤旋飛舞。我靠在旅店窗前靜靜地聽蟋蟀的叫聲。只要一轉頭就能看到你熟睡的臉。
今晚，你的夢裡是那只蹦蹦跳跳的青蛙還是那場令你歡呼雀躍的日出？四年間，我們倆共度了兩次長途自駕遊，你的眼神中開始有沉靜又野性的光。
我想教你的東西太多了。
不同形狀的樹葉分別屬於哪種樹木，冬天的忍冬有著獨特的香氣，蜘蛛和蟒蛇也是平常的生靈無須害怕。
我想告訴你，在大自然中，你可以全身心地放鬆自己。世界那麼大，盡情地去探索你還不知道的事情吧。
我的腦海中時常浮現出很多畫面：我坐在沙灘一角，海鷗在你頭頂嬉戲，你奔向大海，轉過頭對我笑著；我們在汽車旅館的洗手間內對著鏡子在昏黃的燈光下一起刷牙；叢林之中，收集起白樺樹皮和火雞羽毛的你，小臉髒髒卻滿是笑意；汽車後座上，你緊閉著雙眼，唱著約翰尼·卡什的歌，陽光照在你金黃色的頭髮上。
女兒，每一天都是一次新的冒險。每次冒險都會讓你更勇敢。你會快速成長起來。我明白，你不會一直都是天真無邪、懵懵懂懂的小女孩。你會長大，會成熟，總有一天會比我懂得更多。
每當春天來臨，你就像花苞慢慢地張開花瓣一樣褪去童年的外殼。過完這個生日，你就12歲了，童年的時光倏忽遠去，很慶倖這些照片能夠成為我們父女共同記憶的憑證。
親愛的女兒，願你能一直質性淳樸，勇於探索，對世界充滿好奇心。
好夢，克洛弗。 我愛你直到永遠。
還有一天，我們倆在廣播上得知附近海灘上有一條擱淺的鯨魚，生死未蔔。我和克洛弗當即決定開車過去。到達之後，那條鯨魚已經死亡。
碧藍的天空，巨大的鯨魚，小小的克洛弗，這種頗具視覺衝擊的感覺擊中了我。
鯨魚
其實回過頭想想，即便我當時就知道那是條死鯨，也會帶她看一下，拍拍照。原因和其他去的人一樣：好好地觀察它，因為這真的是很難得的經歷。
小小探險家
//
克洛弗和我單獨相處的機會很少，這幾天下來的親密共處中，小傢伙的脾氣逐漸顯露出來，她開始對我的拍攝的要求表現出不耐煩。
在荒野之中，我想為克洛弗拍張照片，但她像個獨行俠一樣頭也不回地向前走著。
在新布倫瑞克省的海淩灣沙灘上，克洛弗終於“爆發”了。
那天我構思了一個場景——遠景是朦朧的霧氣，近景是粗糲的沙灘，主角眺望海岸。但克洛弗被沙灘上廢棄的捕魚繩所吸引，絲毫不理會我近乎咆哮的要求。
“停，看這兒，就這麼做！”當我吼出這一句，克洛弗竟然用繩子把自己的腳纏繞起來。
一個絕妙的場景，就這樣被她毀了！
“我是自由的。”
第二次令我抓狂的拍攝發生在哈特蘭小鎮。
湍急的瀑布，美麗的廊橋，那裡的景色美得像塊畫布，我又不由自主地構思起了場景。可惜我的小模特並不合作。
我軟硬兼施，要求她站在那裡，表情正常一些，不要皺著眉頭。後來我甚至扭著她的脖子，強迫她看向瀑布。 雖然拍了很多張，但沒有一張令我滿意的。
後來我才知道，她當時餓極了，一心只想去吃飯，不想拍照片。
緊皺眉頭。
那晚，當我打開電腦挑選照片，突然發現那曾令我十分失望的照片竟別有一種韻味。照片中的她那麼真實坦誠。她在鏡頭前表演，用自己的方式，而不是聽我的要求。或許這沒什麼不好。
//
有了這種想法後，我嘗試轉變拍攝模式，抑制控制欲，只在適當時候對她加以引導，所有的照片感覺一下子就對了。
匆匆離開美加邊境，我們趕往下一站——位於美國奧林匹克公園內的盧比海灘。
清晨，身形嬌小的女兒在橫放的原木之中跳來跳去，熹微的陽光穿過樹葉打在她身上。那種感覺就像，午後站在教堂裡，望著光透過彩色玻璃窗打在聖象之上。那一刻，我體會到自然的詩性。
林間的“教堂”
而在第二個景點——霍河雨林，我和克洛弗則經歷了驚險一幕。由於害怕女兒掉到湖裡，拍完照片後，我對她大聲說“別動，我來接你，你站在那裡就好。”
突然一隻麋鹿從森林中沖出，跳進湖水裡向克洛弗遊去。我當時已經做好準備沖向女兒了，但它似乎發現了我們的身影，馬上掉頭向另一個方向遊去。
偶遇麋鹿。
我拍下了女兒震驚、錯愕的瞬間。原來暴露在自然中的她是那麼瘦小，脆弱。
其實麋鹿是很溫和的動物，我明白它很可能不會傷害克洛弗。但這大概是父親的本能吧——絕不給任何動物傷害你女兒的機會。
//
除了驚險，旅行中也不乏驚喜——我看到了克洛弗的成長。在Dungeness 淺灘參觀時，我很想讓她站在河旁的石頭上拍張照片，但她非常害怕，嚇得幾乎要哭出來，掙扎一番後終於邁出了勇敢的一步。
走上礁石。
拍完照片後，她蹦蹦跳跳地和我說，跳上礁石那一刻，她才發現原來一切沒有想得那麼可怕。
我掐了掐她的臉，“克洛弗，你要記得，克服恐懼是勇敢的第一步。”
//
狼人海灘是這次自駕遊的最後一個景點。隨意擺放的枯木，不斷拍向岸邊的海浪，堅硬的岩石，作為《暮光之城》的取景地，這裡的確原始而粗獷，當得起“狼人”二字。
狼人海灘
我和女兒坐在海岸邊看著海鷗和鷹隼在頭頂飛過。就那樣，靜靜地坐了兩個小時。那天晚上，她睡得很沉。醒來後她說，在夢中自己變成了一隻雄鷹在海邊不停地盤旋著。
夢境
飛鳥
從狼人海灘驅車回家的路上，克洛弗對我說，“總有一天，我要長得比霍河雨林中的那些樹還高！“
參天大樹。
“你一定要像一個未被馴服的小獸”
2013年發生了一件大事——克洛弗的好朋友Marie奶奶去世了，享年97歲。
Marie奶奶生前曾送給克洛弗一隻小貓Fudgie。在克洛弗心裡，這只貓是世界上獨一無二的朋友，如今更成了她記住Marie的信物。那段時間克洛弗總是問我，當人死後會去哪裡，還會經歷些什麼？
冬天，羅德島常常有暴風雪。我和女兒徒步走到冰面上，向著遠方眺望。
我想借一次旅行引導克洛弗正確地看待生命的來去，而不是去逃避這一事實。但對於交流方式和旅行目的地，我都毫無頭緒。
碰巧那幾天，我的朋友救下了一隻浣熊寶寶，問克洛弗是否想照顧它一天。那天，女兒和浣熊在草坪上玩了整個下午。
只要草還在長
克洛弗還和一隻蝴蝶交了朋友。當蝴蝶將要破繭而出時，她好奇地蹲在路邊等待著。
新朋友
“爸爸，看，這只蝴蝶落在我的手指上，我把它放在我的頭髮上做髮夾。”克洛弗屏住呼吸，動作輕柔，生怕嚇跑了它，但眼神中充溢著笑意。後來，這只蝴蝶又在她身邊徘徊了十多分鐘，才依依不捨地離開。
我要飛走了
我突然想到，當人完全置身於動物為主導的環境中會大不一樣。在那種環境下，你必須和動物接觸，但那種接觸不具有互動性，因為它們根本不在乎你。儘管如此，我們還是想瞭解它們、觸摸它們。
最好的朋友。
//
也許，佛特蒙州的森林是個不錯的選擇。最後，我和克羅弗商定從羅德島出發，用一周的時間去美國佛蒙特州fairlee湖，回音湖、大峽谷、華盛頓山等地旅行。
在佛特蒙州的森林中，我們遇見了很多死去的動物，有昆蟲，青蛙還有很多動物的骸骨。我記錄下了克洛弗和它們的“第一次親密接觸”。
被系住的小鳥
蝸牛和小鳥
青蛙和浣熊
小鹿的頭骨
“死亡無處不在，每個人的一生或多或少都要面對死亡。”這句話我沒有說出口，但我能感受到，克洛弗開始接受這一切。
那幾天，我們父女二人就在森林中一邊走著一邊討論，動物是如何捕獲獵物，與同類競爭同時保護自己。
樹林中，克洛弗背對著我望著遠處的瀑布。我站在她身後，看著樹林中的小飛蟲在她身邊飛舞。在陽光的反射下，那些飛蟲就像白日螢火，為克洛弗周身打上了一層光暈。
正在捕捉蜻蜓的克洛弗，把捕蟲網套在頭上，好像要出嫁的新娘。
在森林探險的那兩天，我倆都成了收藏家。鳥獸的羽毛，昆蟲的屍體，動物的骸骨都是最珍貴的藏品。
我臨時為clover製作了一個大箱子，讓她存放寶物。
每天晚上她會向我講述為什麼會挑選這些東西帶回家中收藏，這些東西帶給她的感受是什麼。對於收藏品的擺設，她有自己小小的固執——所有的東西必須從左到右擺放。
收藏品
//
傳統觀念中，一個好女孩要習慣待在室內，乖巧又安靜。去大自然探險這種充滿男子氣概的事情不適合她們。
但我想挑戰這種傳統。我希望克洛弗是一個堅強無畏，有不竭的好奇心又熱愛大自然的女孩。
眺望遠方
令人欣慰的是，我的女兒比一般的女孩子都要勇敢。只有當她的乳牙脫落，鼻子流血時，我才意識到她只是個不到十歲的小孩子。
“爸爸，我的嘴流血了，我的牙，我的牙！”
“別怕孩子，只是流鼻血。現在，站在那兒，我要拿起我的相機了。”
流血
//
離開佛蒙特州的森林後，我們趕在日出之前抵達了紐約州回音湖。克洛弗想看看湖邊的小動物和森林中有什麼不同。
但幾個小時過去了，一無所獲的克洛弗有些不耐煩，她躺在地上，白雲悠悠飄過。
美國紐約州回音湖。
探險
跳水
最後幾天，我和克洛弗還去了華盛頓山。歷經千辛萬苦爬到山頂後，這個淘氣的小姑娘趴在岩石上面尋找鑽石。她那一本正經的樣子幫我驅散了登山的疲憊。
“有鑽石嗎？”
谷底森林
//
從華盛頓山下來後，我們倆都筋疲力盡，想找個地方好好休息一下然後返程回家。當晚，我們住在了附近的woodstock汽車旅館。
一推開門，我就癱倒在床上，克洛弗卻馬上滿血復活。原來她十分喜歡旅館內碎花壁紙，想要拍下一張留作紀念。
木屋旅館內。
回程的路上，克洛弗指著煙囪問我：“爸爸，天上的雲就是從這些煙囪裡冒出的嗎？”
“不，孩子，這些東西不是雲層，它們會破壞那些美麗的雲朵。”
回家路上
“爸爸，下一次旅行是什麼時候呀， 我二月份放假，我們倆去哪兒玩呢？”
一封父親給女兒的情書
《荒野與珍寶》短片
親愛的女兒：
夜深了， 遠處的樹林中火光照亮了一角天空，螢火蟲隨著餘燼向上盤旋飛舞。我靠在旅店窗前靜靜地聽蟋蟀的叫聲。只要一轉頭就能看到你熟睡的臉。
今晚，你的夢裡是那只蹦蹦跳跳的青蛙還是那場令你歡呼雀躍的日出？四年間，我們倆共度了兩次長途自駕遊，你的眼神中開始有沉靜又野性的光。
我想教你的東西太多了。
不同形狀的樹葉分別屬於哪種樹木，冬天的忍冬有著獨特的香氣，蜘蛛和蟒蛇也是平常的生靈無須害怕。
我想告訴你，在大自然中，你可以全身心地放鬆自己。世界那麼大，盡情地去探索你還不知道的事情吧。
我的腦海中時常浮現出很多畫面：我坐在沙灘一角，海鷗在你頭頂嬉戲，你奔向大海，轉過頭對我笑著；我們在汽車旅館的洗手間內對著鏡子在昏黃的燈光下一起刷牙；叢林之中，收集起白樺樹皮和火雞羽毛的你，小臉髒髒卻滿是笑意；汽車後座上，你緊閉著雙眼，唱著約翰尼·卡什的歌，陽光照在你金黃色的頭髮上。
女兒，每一天都是一次新的冒險。每次冒險都會讓你更勇敢。你會快速成長起來。我明白，你不會一直都是天真無邪、懵懵懂懂的小女孩。你會長大，會成熟，總有一天會比我懂得更多。
每當春天來臨，你就像花苞慢慢地張開花瓣一樣褪去童年的外殼。過完這個生日，你就12歲了，童年的時光倏忽遠去，很慶倖這些照片能夠成為我們父女共同記憶的憑證。
親愛的女兒，願你能一直質性淳樸，勇於探索，對世界充滿好奇心。
好夢，克洛弗。 我愛你直到永遠。