《資治通鑒》有一段話是說：孫權曾經接受了周瑜和甘寧的建議，想出兵攻取益州，他派人告訴劉備，徵求劉備的同意。劉備的答覆是：第一，孫權不可以為曹操敗於赤壁以後，就不想、或沒有力量“飲馬於滄海，
觀兵于吳會”;第二，“我劉備與益州牧劉璋是本家遠房兄弟，倘若劉璋有得罪了你孫權的地方，請看我的面子，加以原諒。”孫不重視劉備的反對，仍然派遣叔父孫靜的大兒子孫瑜，率領水軍多人，進駐夏口(漢口)，作躍躍欲試的姿態。劉備不讓孫瑜的水軍，通過公安城之北的長江。劉備而且“使關羽屯江陵，張飛屯秭歸，諸葛亮據南部，備自住孱陵。(孫)權不得已，
召(孫)瑜還。”
《三國志.孫瑜傳》，沒有一個字說到孫瑜有率領水軍、進駐夏口，被劉備這樣大張旗鼓來阻止孫瑜西上。
《關羽傳》與《程普傳》，不但不曾提起孫瑜率領水軍西上，而且明明白白地記載了：關羽之接防江陵，程普之離開江陵而回任江夏太守，是在建安二十年夏天。
當時孫權與劉備言歸於好，把他們的荊州各郡重新劃分，以湘水作為疆界，孫權把南郡送給劉備，劉備把長沙郡，加上桂陽郡，送給孫權。
這時候，張飛與諸葛亮二人均早已在建安十九年四月，與趙雲離開了今天的湖北與湖南，進入了今天的四川，去幫助劉備打劉璋。
所以，《資治通鑒》的那一段話，極不可靠。這部《資治通鑒》，並非司馬光一手所寫，而是於他的校閱之下，
“成於眾手”。司馬光雖則是了不起的一位大歷史家，校閱之時也難免有時疏忽，不曾注意到這段話所根據的只是一些傳聞、野史。
事實是，周瑜在死前確有邀同孫瑜，去一起打益州的意思，並且孫權也允准了。然而，周瑜一死，這個攻取益州的計畫就由於魯肅並不贊成而作為罷論，孫瑜及其水軍始終並未出發。
周瑜是在建安十五年的冬天去世的;劉備應劉璋的邀請進入益州，是在十六年的冬天。孫權派水軍到公安來迎接妹妹孫夫人回江東，也是在十六年的冬天，劉備離開公安不久。