旅行歸來的悲傷

旅行歸來的歌

天哪，我帶這顆瘋狂的心去旅行了！——

讓它看了明亮的門廊，為它買了一個戒指，

給了它四粒搭扣，一條有拖裾的長裙！……

現在，它氣喘吁吁，回到悲傷之中。

作者 / [美] 凱思琳·懷特·瑞恩 翻譯 / 劉宛妮

Song after Travel

Oh dear, this mad heart I took journeying!—

Showed it bright doorways, bought it a ring,

Gave it four buckles, a dress with a train!…

Now it gasps back to its sorrow again.

Kathryn White Ryan

Jason Mraz有一句歌詞，“如果沒什麼要逃避，就不需要假期（You don’t need a vacation if there’s nothing to escape from）”。想旅行的心情有時候確實來自於一種急於逃離的心態，以為門廊、戒指、扣子、裙子這些漂亮東西能夠讓狂躁的心平靜下來。不過結果也往往跟詩裡寫的一樣，旅行結束後，心的狀態又會回到從前。

像手機裡養的那只青蛙一樣，旅行回來還是獨自吃飯削木頭，看起來根本不開心嘛。

“開心”是個很好的詞，因為它已經包含了如何開心的秘密：把心打開。固執地呆在悲傷裡的心不會被任何美的東西打動，只有把它解放出來才能獲得旅行般的自由。打開的心，就能夠被漂亮東西，甚至是平凡生活中沒那麼漂亮的東西，治癒了。佛系地講就是，“狂心頓歇，歇即菩提”。

快過年了，希望你有個“開心”的旅行。

薦詩 / 劉宛妮 2018/02/02

題圖 / Katrina Yu