Vol.23.《無衣》：豈曰無衣？與子同袍 主播：唐雨軒

古代文學作品選

Vol.23

作品原文

豈曰無衣，與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇。

豈曰無衣，與子同澤。王于興師，修我矛戟（jǐ），與子偕作。

豈曰無衣，與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行（háng）。

參考譯文

誰說沒有軍裝？

與你同披一件戰袍。

君王要起兵興師，

趕快修好我們的戈與矛，

與你一致對敵同目標！

誰說沒有軍裝？

與你同穿一件內衣裳。

君王要起兵興師，

趕快修好我們的矛與戟，

與你共同作戰到底！

誰說沒有軍裝？

與你同著一件戰裙。

君王要起兵興師，

趕快修好我們的鎧甲與兵器。

我們並肩上戰場！

解讀分析

《秦風·無衣》選自《詩經》，是《詩經》中著名的愛國主義詩篇，稱得上是“一曲同仇敵愾的戰歌”。《詩經》中描寫戰爭的詩有七篇，多是反映戰爭給人民帶來的苦難，而《無衣》以高亢樂觀的精神境界和獨特的表達方式獨放異彩。

全詩只有短短三章，出之以士兵相語的口吻，從中似乎可以看到這樣的場景：在國家危難之際，

激戰之前，士兵們聚集在一起，修整武器，相互勉勵。沒有軍裝不要緊，我可以和你同穿一件戰袍，甚至同穿一件內衣裳、戰裙，為了國家，只要我們團結在一起，沒有什麼困難克服不了，還是趕快修好我們的武器，好上場殺敵！這既是輕生死、重節氣的尚武精神和保家衛國的愛國之情，也是同仇敵愾、患難與共的戰友之誼。其中“與子同袍”四字已成為戰爭中唇齒相依者、利害相共者的宣言。

在表達方式上，《無衣》很能體現《詩經》重章疊句的語言組織特色。三章複遝、層層遞進，使得詩歌的含義得到深化和拓展。例如“與子同袍”、“與子同澤”“與子同裳”，每個短句只有一字之差，但卻是以由外衣、內衣到下衣的邏輯關係表達了“同穿一件戰袍”的意思，表現了兵士們深厚的感情；再如“修我戈矛”、“修我矛戟”“修我甲兵”十二字準確而有節奏地羅列了多種兵器，展現出緊張的戰前準備。

———— / END / ————

點擊下方“閱讀原文”，打開一往網易雲音樂官方電臺