靈魂選擇自己的伴侶——然後，把門緊閉

▍靈魂選擇自己的侶伴

靈魂選擇自己的伴侶 ——

然後，

把門緊閉 ——

她神聖的決定 ——

再不容干預 ——

發現車輦停在她低矮的門前 ——

不為所動 ——

一位皇帝跪在她的席墊 ——

不為所動 ——

我知道她，從人口眾多的整個民族 ——

選中了一個 ——

從此，封閉關心的閥門 ——

象塊石頭 ——

作者 / [美國] Emily Dickinson

翻譯 / 江楓

The Soul Selects Her Own Society

The Soul selects her own Society ——

Then－shuts the Door ——

To her divine Majority ——

Present no more ——

Unmoved－she notes the Chariots－pausing ——

At her low Gate ——

Unmoved－an Emperor be kneeling ——

Upon her Mat ——

I’ve known her－from an ample nation ——

Choose One ——

Then－close the Valves of her attention ——

Like Stone ——

Emily Dickinson

在愛情上，女人向來似乎要比男人更忠貞、更激烈些。自古“癡心女子負心漢，多情女人薄情郎”，女人一旦愛起來，轟轟烈烈、不管不顧，視對方為唯一。

讀古詩，寫出“天地合，

乃敢與君絕！”這樣潑辣豪放詩句的，是女人；寫出“願得一心人，白首不相離”的，也是女人。這樣的女人敢愛，也敢恨：“聞君有兩意，故來相決絕”。《古詩十九首》裡有一句更狠，“聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚起灰。”聽說你有他心，決絕到要把當初的定情信物全部燒掉。燒掉還嫌不夠，還要當風揚其灰！熱烈、決絕如此！實在令很多男人汗顏。反觀男人，寫起情詩來，多淺吟低唱、傷春悲秋的，惺惺作女兒態，名為“含蓄”，實則扭捏得不行。

愛情，是排他的，只能擇其一，愛就毫無保留，不愛就“勿複相思”，沒有一點猶豫、商量、相容的餘地。沒有所謂的“只愛一點點”，也沒有所謂的“愛你比她多一點”。很多人把這種愛稱之為“古典愛情”，人人心切慕之、嚮往之，但能做到的，少之又少。

狄金森這首《靈魂選擇自己的伴侶》，寫的就是這種“古典愛情”的決絕態度。愛上了，就是唯一。慎重選擇、嚴肅對待，

選中了愛的人，就把心門緊閉，哪怕帝王跪在面前，也不為所動。意志何等堅定，決心何等堅決！

愛一個人不難，難的是心不再為外物所動。靈魂如果沒有足夠的純真和堅毅，做不到如此。一旦生異心，必然薄情絕情，這樣的人，也不配擁有長久的深情吧。

滿目山河空念遠，不如憐取眼前人。

薦詩 / 李小建（私人公眾號：嬉皮詩）

2018/04/17

回復 朗讀 或點擊閱讀原文，可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁，

收聽 五重、喜多卉 的中英聯讀。配樂是 Goldmund - Edale。

題圖 / de ville

第1863日值守 / 李小建、Annie、蚊飯

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com

不為所動的轉發