Vol.17.《氓》主播：於肇鋒
古代文學作品選
Vol.17
作品原文
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望複關。不見複關，泣涕漣漣。既見複關，
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚。於嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。 女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。 自我徂爾， 三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士 貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，
參考譯文
小夥走來笑嘻嘻，懷抱布匹來換絲。不是真心來換絲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我願誤佳期，只因你無好媒人。望郎休要發脾氣，定下秋天為婚期。
爬上那個破城牆，遙向複關凝神望。複關遠在雲霧中，不見情郎淚千行。又見郎從複關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，
桑樹葉子未落時，綴滿枝頭綠萋萋。告誡樹上小斑鳩，不要貪嘴吃桑葚。告誡年輕姑娘們，別對男人情依依。男人沉迷愛情裡，要丟便丟太容易。女人沉迷愛情裡，要想解脫實在難。
桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻子沒差錯，你的行為早兩樣。
婚後三年守婦道，繁重家務不辭勞。起早睡晚不嫌苦，哪有一日息在朝。凡事已順你心意，你的態度更粗暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來細細想，獨自傷神心自傷。
當年發誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇。過去之事不再念，既已終結便甘休！
解讀分析
本文選自《詩經·衛風》，是《詩經》中為數不多的反映棄婦命運的敘事詩。描寫的是一位善良、勤勞的婦女，經歷初戀的欣喜，婚前的激動，婚後的辛勤，丈夫的虐待，兄弟的譏笑後，終於看透了丈夫的三心二意，反復無常，從而決絕的斬斷往事。
全詩共六章，首章追述自己與男子的相識相戀的過程：男子以貿絲為由，前來商談婚事，因為沒有良媒而暫且作罷，兩人定下婚期；第二章寫等待嫁娶時的迫切與欣喜：不見時的泣涕漣漣，見面時的載笑載言，最終經過卜筮，如願嫁給男子；第三章開始，則開始追悔往事，以斑鳩醉桑葚自比，描寫男子與女子在婚姻中的不同態度：士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。表現出對年輕女子的勸誡與對個人命運的哀傷；第四、五章，指責男子對自己的粗暴對待，以及自己被休棄後兄弟們的嘲笑，表現出對自己早起晚宿，晝夜不休的勞作，並無差錯，卻反而被“二三其德”的丈夫打罵甚至休棄，骨肉兄弟對於自己的遭遇卻更無同情，反而冷酷譏笑，可見當時女子地位的低下。在第六章中，女子回憶往昔的快樂時光，並最終與往事決裂，對負心漢表現出強烈的憤恨，突出其自我精神。故事完整，脈絡清晰，完整體現了棄婦悲劇的一生。
全詩寓抒情於敘事之中，多處出現女主人公的議論，抒情☆禁☆色彩很濃，不只以悲劇的情節打動讀者，更以主人公發自肺腑的呼聲動人。在表現手法上，以賦為主，兼用比興，以桑葉的狀態，來比喻主人公婚姻生活，前期的婚姻幸福，就如沃若的桑葉，而後期女子在艱辛的生活中掙扎，愛衰冷遇，正如“桑之落矣”。後又以斑鳩醉桑葚自比，呼喊女子不要耽於愛情，在感情的表達上起到了很好作用。
《氓》故事情節完整，兼用比興，開啟了後世棄婦詩之先河；敘事中兼用插敘，為我國敘事詩的成熟和發展，起到了很好的促進作用。
———— / END / ————
點擊下方“閱讀原文”，打開一往網易雲音樂官方電臺
以斑鳩醉桑葚自比，描寫男子與女子在婚姻中的不同態度：士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。表現出對年輕女子的勸誡與對個人命運的哀傷；第四、五章，指責男子對自己的粗暴對待，以及自己被休棄後兄弟們的嘲笑，表現出對自己早起晚宿，晝夜不休的勞作，並無差錯，卻反而被“二三其德”的丈夫打罵甚至休棄，骨肉兄弟對於自己的遭遇卻更無同情，反而冷酷譏笑，可見當時女子地位的低下。在第六章中，女子回憶往昔的快樂時光，並最終與往事決裂，對負心漢表現出強烈的憤恨，突出其自我精神。故事完整，脈絡清晰，完整體現了棄婦悲劇的一生。全詩寓抒情於敘事之中，多處出現女主人公的議論，抒情☆禁☆色彩很濃，不只以悲劇的情節打動讀者，更以主人公發自肺腑的呼聲動人。在表現手法上，以賦為主，兼用比興，以桑葉的狀態，來比喻主人公婚姻生活，前期的婚姻幸福，就如沃若的桑葉，而後期女子在艱辛的生活中掙扎，愛衰冷遇，正如“桑之落矣”。後又以斑鳩醉桑葚自比，呼喊女子不要耽於愛情，在感情的表達上起到了很好作用。
《氓》故事情節完整，兼用比興，開啟了後世棄婦詩之先河；敘事中兼用插敘，為我國敘事詩的成熟和發展，起到了很好的促進作用。
———— / END / ————
點擊下方“閱讀原文”，打開一往網易雲音樂官方電臺