《武林外傳》噴飯臺詞合集（英文版）

我和宇宙之間有必然的聯繫嗎？宇宙是否有盡頭？時間是否有長短？過去的時間在哪裡消失？未來的時間又在何處停止？我在這一刻提出的問題還是你剛才聽到的問題嗎？！Am I inevitably connected with the universe? Is there an end to the universe?Has time the length? Where does the time past vanish? Where does the coming time stop? Is this question that I put forward still the one that you heard just now?

跟你過不去那就是跟我過不去，跟我過不去那就是跟我姑父過不去，跟我姑父過不去那就是跟朝庭過不去，你問他敢跟朝庭過不去嗎？低調，低調，都低調啊

Paranoid about you that is paranoid about me, that is paranoid about my uncle to paranoid about me, paranoid about my uncle that is paranoid about imperial court, do you ask he dare be paranoid about imperial court?Low-key, low-key, it is low-key

佟湘玉：額錯咧，額真滴錯咧，額剛一開始就不該嫁到這兒來，額不嫁到這兒來，額滴夫君就不會死，額滴夫君不死，額就不會淪落到這個傷心的地方……

Tongxiangyu:I'm wrong,i'm really wrong.At the very beginning i shouldn't have married here. If i wasn't,my husband would't have been dead;If he did't die, i would't fall into such a sad place.

白展堂：唉，少爺的身子跑堂的命！

Baizhantang:Ai,my body of signorino and fate of waiter.

呂秀才：子曰，莎士比亞說，Whilethereislife，thereishope。留得青山在，不怕沒柴燒。

Lvxiucai:The master said: once Shakespare had said while there is life, there is hope.