冷了韓劇 熱了日劇 中國視頻平臺不計成本狂買版權

圖：《約會戀愛究竟是什麼》日版

日本電視劇出口近期取得了不俗成績，

據日本總務省統計，2015年的出口額達到288億日元（約合人民幣17.8億元），其中對中國出口增長超出預期，創下歷史新高，但如此勢頭會否持續，會遇上什麼挑戰？

日本總務省原定將日本電視節目出口目標定在“2018年達到200億日元”，但目標早在2015年就突破了。因此總務省把目標修正為“2020年達到500億日元”，有望超越現時排名第三的韓國，成為僅次英美的“電視節目出口大國”。

中國成購買日劇大國　牽起新一輪翻拍潮

日本電視節目出口額自2010年擴大了4倍，

特別在輸出中國的劇集與動畫大增。日本電視劇在中國大陸人氣十分高，以每集製作費數十萬日元的節目，在中國可賣到數百萬甚至上千萬日元。網路播放近年在中國十分流行，有企業為取得獨家播放權，不計成本地狂買。

不過如此大量輸出中國有一定隱憂，其中一項是政治因素。如韓國早前因同意駐韓美軍部署薩德導彈防禦系統，

致使中韓關係惡化，內地禁播韓劇和韓國綜藝節目。中日關係不穩可能導致相同結果，過份依據會大大損害電視劇出口業務。

圖：《約會戀愛究竟是什麼》中國版

翻拍真的能吸引觀眾嗎？

其中一個例子是騰訊買入了2015年富士電視臺製作的日劇《約會戀愛究竟是什麼》，

翻拍成同名電視劇在今年2月播出。演員全換上中國人，劇情也修改成更合乎中國社會和文化背景，讓觀眾更容易吸收。除《約會戀愛究竟是什麼》外，還有《深夜食堂》、《求婚大作戰》、《最完美的離婚》等都會翻拍，其中《求婚大作戰》中國版剛在24日上映，《深夜食堂》中國版即將在6月播出。

圖：《求婚大作戰》中國版海報，第一集才剛在24日播出

但如此的翻拍真的能吸引觀眾嗎？實情是真正喜歡日劇的，還是會去看日劇而非翻拍作品。以《約會戀愛究竟是什麼》為例，影評中有很多觀眾會以批判心態去挑翻拍版的各種差別，卻忽略演員與故事本身的吸引力，心態與觀賞一般電視劇不同。

再加上日本要求翻拍的限制和其他因素，要取得突破仍需時間。

那把劇集賣到其他海外可行嗎？日本總務省也準備鼓勵電視臺把目光投向海外市場。然而電視劇出口往往受收看習慣和演出方式等影響，日本電視劇集往往只有十數集，與海外暢銷的大型連續劇截然不同。要成功把握個別地區需求，說服電視臺購入並不容易。

（本文由東北亞財經編輯及配圖，U丸撰文）