“來都來了”如何表達？小長假你陷入“魔咒”了嗎？

對很多人來說，有一個四字魔咒是永遠繞不開的。因為這四個字，你能買票去最坑爹的景點，吃下最難吃的飯菜， 為流水線生產的“紀念品”買單。而這四個字就是———來都來了！

自我安慰時

Since I am already here, I would like to try all the local food.

來都來了，我就嘗嘗當地“美食”吧

Now that I am here, I would like to listen to your teachings.

來都來了，我就聽聽您的教誨吧

安慰他人時

Now that you are here, you’d better buy the ticket.

來都來了，你還不買票去看看？

Since you are already here, you’d better buy some souvenirs for everyone who didn't come.

來都來了，

Tourist trap 旅遊陷阱；黑店

Remember to avoid ‘tourist trap’ shops that will just shrink your wallet.

切記遠離那些宰遊客的黑店，那可是很燒錢的！

Shill［ʃɪl］雇傭的幫手（意圖騙人）

You were fooled！She is the shill of this shop!

你被耍了，她跟這個商店是串通好的！