科學是如何優雅地解決語言翻譯問題的？
科技
改變生活
今天下午，世超說要去買星巴克喝，
結果跟他出去的同事，全翹班了一下午！
請忽略群名。。。
世超左右不分到 b 和 d 都能弄混，所以很討厭英語，英語極差。
甚至因為他總錯打單詞，
把 Android 打錯成 Andriod 超多次
估計不少差友也有英語不好的困擾，畢竟不是誰都愛學語言的。
這時候翻譯類軟體就派上用場了，不過很多時候這些翻譯軟體並沒有什麼卵用，而是讓溝通更困難。。。
“ 松下問童子 ” 的翻譯
（Matsushita 是松下電器的意思，我竟無力反駁。。。）
講真，就這種二貨程度，還是很多人研究了幾十年才搗鼓出來了。
一開始，他們想出了一個簡單粗暴的方法，把句子裡的詞逐個翻譯成目的語言，然後再根據語法調整順序。
比如把西班牙語翻譯成英語，先拆分
再調整語序
圖來自知乎@九五要當學霸
這麼做，需要很多語言學家來編輯語序語法規則，全世界那麼多語言那麼多規則，他們多半要累死。。。
而且，有的時候，語序是個謎一樣的東西，比如 “ 喂豬了麼？ ”，“ 豬喂了麼？ ”，“ 喂了豬麼？ ” 順序不同，但完全是特麼一回事！
這就尷尬了，後來這些人想出了一個更好的方法——利用統計學。
管他語法不語法，按照概率來唄！
找出所有可能的組合
用這些組合拼湊出所有可能的句子，然後按日常生活中出現概率最高的為准，這在一般情況下結果是對的。
有了這玩意之後，
Frederick Jelinek
後來神經網路火起來之後，不少工程師開始用神經網路優化統計翻譯演算法，不過概率這種東西，有的時候也會出偏差。。。
我他媽明明是喜歡下班啊！！！
果然是神經機器翻譯。。。
於是，基於機器深度學習的人工智慧翻譯出來了~
咳咳，具體原理麼，差評君實在是不想說，因為此處數學超能預警。。。
看懂算我輸！
（此為基於迴圈神經網路學習的基礎原理的一小部分。。。）
雖然這些東西我們未必看得懂，但我們卻可以輕鬆簡單的享受這項成果~
比如世超最近用上了一個叫 “ 彩雲小譯 ” 軟體。
按照慣例，先念個開場詩~
臥槽有點准啊！
再問點別的。。。
程式師快來撕~
這裡要說一下，右下角那個自動的選項，彩雲小譯會自動識別你說的是中文還是英文，只要你想，隨便說，無縫切換~
自動識別模式可以自由切換
而且他能翻譯很多明星，對於日常的東西特別全~
更叼的是，他連一些很不正經的俚語都能翻譯。。。
可以分清 “ 小雞 ” 和 “ 小雞雞 ”
而且因為 AI 訓練的比較好， Google 翻譯 “ 松下問童子 ” 出現的蠢答案，在彩雲小譯上是不會出現的~
雖然翻譯的沒有那麼文雅，但已經能完整表達意思了
如果插上耳機，你還可以體驗同聲傳譯效果，對方正在說話的時候，你在耳機裡聽到的直接就是翻譯，延遲也就幾秒，溝通無障礙~
這個跟外國人交流時候的螢幕顛倒小細節，簡直不能太貼心！！！
這個小東西，對於像世超這種英語比較殘廢的人來說，簡直就是福音，甚至你可以一句一句的跟他讀，來學習英語！
比如世超最近用上了一個叫 “ 彩雲小譯 ” 軟體。
按照慣例，先念個開場詩~
臥槽有點准啊！
再問點別的。。。
程式師快來撕~
這裡要說一下，右下角那個自動的選項，彩雲小譯會自動識別你說的是中文還是英文，只要你想，隨便說，無縫切換~
自動識別模式可以自由切換
而且他能翻譯很多明星，對於日常的東西特別全~
更叼的是，他連一些很不正經的俚語都能翻譯。。。
可以分清 “ 小雞 ” 和 “ 小雞雞 ”
而且因為 AI 訓練的比較好， Google 翻譯 “ 松下問童子 ” 出現的蠢答案，在彩雲小譯上是不會出現的~
雖然翻譯的沒有那麼文雅，但已經能完整表達意思了
如果插上耳機，你還可以體驗同聲傳譯效果，對方正在說話的時候，你在耳機裡聽到的直接就是翻譯，延遲也就幾秒，溝通無障礙~
這個跟外國人交流時候的螢幕顛倒小細節，簡直不能太貼心！！！
這個小東西，對於像世超這種英語比較殘廢的人來說，簡直就是福音，甚至你可以一句一句的跟他讀，來學習英語！