冒煙的週四？大塊吃肉的週四？我的天，讓我怎麼叫這個節日？

今天是週四，如果您跟我們一樣在賽普勒斯或者希臘居住，一大早可能會被帶著味道的煙味嚇著！先不用緊張，這不是著火了，而是烤肉的味道和煙霧。

今天，二月份的第三個週四，

對信奉東正教的賽普勒斯來說，是一個重要的宗教節日-Chiknopempti。還真不知道如何用漢語來表達，“冒著烤肉煙霧的週四”？還是“大塊吃肉的週四”？

很多年來，每年的這天，賽普勒斯希臘族家庭都會聚在一起，熱熱鬧鬧的烤肉吃肉。

每個字去翻譯，這個節日也許應該叫“帶著烤肉味道的週四”更加準確。

這一天是開始齋戒前的最後一天，從東正教習慣來說可以吃肉，所有要抓緊時間來享受一下大塊肉串的味道。賽普勒斯大塊肉串之大也許您想像不到。

這個週四除了大塊吃肉之外，同時拉開狂歡節的序幕。

這些習俗的來源也許和賽普勒斯遠古時期信奉多神教有一定的聯繫，大家通過世代相傳的慶祝形式表達對大自然的謝意，同時祈禱豐收和幸福。

“帶著烤肉味道的週四”同時也是賽普勒斯狂歡節的開始，根據東正教的習俗，週四過後需要吃齋戒肉，可以吃牛奶類食品代替（接下來又叫乳酪周）。這樣一步一步，讓自己的身體逐步適應更加嚴格的齋戒，也就是東正教裡的綠色週一的開始。

“帶著烤肉味道的週四”不但在賽普勒斯，在希臘同樣是一個重要節日。雖然不同地區慶祝的方式不同，但相同的是這一天人們都需要全家團聚，朋友相聚，互相表達美好祝福。

根據之前在俄羅斯生活的經歷，在同樣信奉正教的俄羅斯本周也是一系列節日的開始，俄語裡叫“маслиница”，漢語一般翻譯成謝肉節吧。