中國那些著名的翻譯家

分類＼文化
時間＼2017-03-20

相信讀者們朋友們多少一定讀過一些經典的外國名著。那麼，在你閱讀時你有沒有注意過那些翻譯家的名字呢？今天，小編就帶大家領略一下我國著名翻譯家的魅力。

1.許淵沖

不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩。

許淵沖，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學教授，翻譯家。

在國內外出版中、英、法文著譯六十本，

包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。

2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

2.草嬰

一輩子一件事。

草嬰，原名盛峻峰，俄羅斯文學翻譯家，

1923年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。

1960年參加《辭海》編輯工作，任《辭海》編委兼外國文學學科主編。中國譯協副會長，現為中國譯協名譽理事。

2015年10月24日18點02分，著名翻譯家草嬰先生，在上海華東醫院因病去世，享年93歲。

3.傅雷

得失成敗儘量置之度外，只求竭其所能，無愧於心。

傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，號怒庵，生於原江蘇省南匯縣下沙鄉（今上海市浦東新區航頭鎮），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家，

中國民主促進會（民進）的重要締造者之一。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。其有兩子傅聰、傅敏，傅聰為世界範圍內享有盛譽的鋼琴家，傅敏為英語教師。他的全部譯作，現經家屬編定，

交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現已出齊。

傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅。”文化大革命“之初，受到巨大迫害，遭到紅衛兵抄家，又受到連續四天三夜批鬥，罰跪、戴高帽等各種形式的淩辱，被搜出所謂“反黨罪證”（一面小鏡子和一張褪色的蔣介石舊畫報）。1966年9月3日淩晨，與夫人朱梅馥自縊身亡、憤而離世，悲壯地走完了一生。

4.楊絳

最賢的妻，最才的女。

楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊季康，江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2014年還在公演；楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊，96歲成出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。2016年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。

5.葉君健

說不盡與道不完。

葉君健（1914～ 1999），中國作家，翻譯家，兒童文學家。筆名馬耳。湖北紅安人。1999年1月5日，逝世，享年85歲。妻子苑茵也是一名英語翻譯家。

葉君健一生共為世人留下500多萬字的創作作品和300多萬字的文學翻譯作品，其中由他翻譯的《安徒生童話全集》，已成為中國幾代讀者寶貴的精神財富。他還創辦了新中國第一個大型對外文學刊物《中國文學》。

6.查良錚

一個人到世界上來總要留下足跡。

穆旦（1918—1977），原名查良錚，曾用筆名梁真，祖籍浙江省海甯市袁花鎮，出生于天津。愛國主義詩人、翻譯家。

1940年在西南聯大畢業後留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國後，任南開大學外文系副教授。1958年受到政治迫害，調圖書館工作。1977年因心臟病突發去世。

穆旦於40年代出版了《探險者》、《穆旦詩集（ 1939～1945）》、《旗》三部詩集，將西歐現代主義和中國詩歌傳統結合起來，詩風富於象徵寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”的代表性詩人。20世紀80年代之後，許多現代文學專家推其為現代詩歌第一人。主要譯作有俄國普希金的作品《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、英國雪萊的《雲雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。

7.朱生豪

求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻。

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。

1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文品質和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

感謝這些翻譯家們用他們的智慧讓我們認識更為廣博的世界，也感謝翻譯家們讓世界認識了我們。