日版《深夜食堂》有多好看，中國版就能讓人多失望
最近日劇改變成國產也有好幾部了，每一個原版都是日劇裡鼎鼎大名的經典，但翻拍表現都不好。《求婚大作戰》4.1分，曾經吐槽過，不說了。
《問題餐廳》，6.0分。本來是喜歡焦俊豔的，但她把玉子這個角色演成了鐵T，
《約會戀愛究竟是什麼》，5.1分，算是完全複製粘貼了原版，但也同樣get不到原版的精髓，東施效顰，服裝佈景方面的完全還原真的不加分，
昨天開播的《深夜食堂》大概是我有生以來看見過的最低分電視劇了，2.5分，算是碰到了原版粉的底線了，大概這個評分還會一直一直的往下掉。
說實話我剛看到這個分數覺得挺迷的。
看完我大概懂了這2.5分包含了怎樣的失望和憤怒。《深夜食堂》在我看來改編的水準和上面那幾部改編是大概持平的，
深夜食堂全貌大概是完全還原的，鏡頭都是一樣的，穿藍袍的寡言廚師藏在廚房裡
但原版裡桌子是磨得很舊的樣子，再加上豐富甚至有些淩亂的杯子調料的擺設，舊的發黃的老式掛鐘都比中國版看起來更有煙火氣
食堂外面點了曖昧的黃色燈光，大概想營造出中國完全看不見的歌舞伎町的盛況，但是這樣的燈光，這樣一塵不染的磚牆更像是影視城
原版是真的藏在擁擠狹窄又嘈雜的小巷子裡，轉個角就是歌舞伎町。
黃磊的扮相也完全還原了小林薰的造型，包括那一道有故事的疤，鬢角甚至摻了點白，是真的用心了，但是黃磊看起來是生活很好的樣子，他的滄桑我沒法信服，那道疤也沒能和他的臉合拍。但中國還有哪個明星能演這個角色？我想不出，黃磊倒算是最合適的人了。
想過張震是否合適，但張震又太漂亮太精緻了。
這樣比較下來，小林薰的氣質真的太難得。
小林薰坐在這兒抽煙，被迷得七葷八素，但我想像不到黃磊抽煙，他看起來那麼乖，抽煙這種事兒跟他實在不搭。
舞娘瑪麗琳成了馬玲玲，是豔麗又俗氣的那種
原版的瑪麗琳真的好太多。
小壽壽成了捏著嗓子說話的大高個，和阿龍的感情線也消失了，經營一家俱樂部
想念原版小壽壽
茶泡飯三姐妹變成了泡面三姐妹，並有了豐富一些的人設——拜金女、恨嫁女博士以及無腦蠢女人，人設倒是很正常的人設，但她們仨的長相完全不是普通人的長相
什麼是普通人的長相我也說不好，但原版茶泡飯三姐妹，就是最最真實的那種普通人的長相
《深夜食堂》涉及到了太多日本的飲食文化以及社會背景，再加上深夜食堂坐落於日本很標誌性的新宿的歌舞伎町。但中國是沒有這樣的大環境的，中國沒有歌舞伎町這樣的風月場所，沒有風靡全國的加班到淩晨的強壓工作文化，中國人更沒有對雞蛋捲和章魚形狀的烤香腸的執念
完全照抄讓《深夜食堂》原版的精妙之處成了最雞肋的存在，於是中國的這一版，古怪，尷尬，氣質很迷，既沒有混血的美感，又架空于中國的現實。
並且原版《深夜食堂》中，來食堂吃飯的人，都是社會邊緣人，官方蓋章的，茶泡飯三姐妹說來這兒吃飯的，都是窮人，中國版改的可以說是驢唇不對馬嘴
AV男優、黑幫老大、同性戀、脫衣舞娘、妓☆禁☆女……《深夜食堂》就是故意要聚集歌舞伎町這個風月場所的所有邊緣人，他們晝伏夜出，淩晨來到這個小餐館吃上一餐飯，暫且遠離苦痛而難過的生活，像是達成了一種什麼默契，因為一個餐館有了全新的家人。
老叔叔會笑著參與茶泡飯三姐妹的話題
黑幫老大會默默站在門外聽小壽壽對他的誇讚，默默記下這份來自同性的感情
大哥受傷了，小壽壽會拜託老闆做豐富的飯菜來探望，鼓起勇氣把手放在大哥腿上，再被大哥甩開
落魄的女歌手喜歡吃貓飯，老闆就一直做貓飯給她，讓她在店裡唱歌
店裡有顧客是作曲人，老闆就推薦作曲人給她
最後落魄歌手美幸死於白血病，深夜食堂停業，所有常客身穿黑衣趕來悼念
他們說，人和人之間總要保持一段距離，他們保持著，以恰到好處的分寸做著“深夜食堂裡一起吃飯的朋友”，但又在需要彼此安慰的時候，以更恰到好處的分寸彼此安慰著
美幸走後老闆在地上放一碗貓飯，小貓來吃
老闆望著小貓說，美幸，歡迎回來。你說這突如其來的淚目是怎麼一回事兒啊
而中國版《深夜食堂》恰好打亂了這種分寸。吳昕飾演的無腦蠢女人第一次來店裡，拜金女問她，有男朋友嗎？沒有的話，過來坐啊？仿佛沒有男朋友是入幫派第一守則，八卦是拉近距離必備招數
常客們會在店裡突然開啟深夜食堂辯論模式，互相人身攻擊，男的罵女的是老處☆禁☆女，嫁不出去，女的罵男的low爆沒品位。求你們閉嘴，真的很吵。
恨嫁女博士綠了無腦蠢女人，還振振有詞說愛情和友情是兩回事
仨人互相破口大駡彼此嫌棄，最後因為廚師送上的一大鍋老壇酸菜蟹面而和解
拜金女甚至上手捏了廚師的臉
更可怕的是，熱愛貓飯的歌手美幸變成了徐嬌演的落魄女。如果不想起一身雞皮疙瘩我不建議大家去看徐嬌這一趴，太可怕了。賴雨濛是嗲精？那徐嬌大概是嗲中之王。
吃完免費的一餐飯，徐嬌問，我可以留下來嗎？我可以掃地洗碗我不要工錢的我只要一碗魚鬆拌飯。我不知道她留下來幹什麼，如果她一直留下來，我就也去給《深夜食堂》刷一分。
《深夜食堂》最吸引我的，那種恰到好處克制疏離但又和諧的人和人之間的關係，到中國版裡成了電視劇裡最常見的那種莫名其妙的友情。這大概是最讓我感到不舒服的一點。
看中國版《深夜食堂》的時候我一直想起《藝妓回憶錄》，三個中國女人在美國導演的指導下說著英文，演日本藝妓的故事，奇怪又荒誕，但《藝妓回憶錄》是一個太好的故事，於是那種奇怪的感覺被壓下去了。《深夜食堂》沒有能消除這種古怪之感的強大劇情，於是徹底失敗。
目前豆瓣上基本全都是在罵的，有喊話中國編劇還會不會原創了？我覺得還是不要指望他們原創，中國編劇的原創，加上投資方的指手畫腳，能產生什麼樣的化學反應難道我們沒見識過嗎。
對原創不抱希望，但改編真的別太爛了吧，好歹真的看過原版好好研究一下再開始拍，至少至少，不要落掉黑幫大哥來店裡挑釁，老闆技巧嫺熟的在身後藏刀這種細節吧。
表白小林薰大叔。
冷眼娛樂
您的生活好伴侶
黃磊的扮相也完全還原了小林薰的造型，包括那一道有故事的疤，鬢角甚至摻了點白，是真的用心了，但是黃磊看起來是生活很好的樣子，他的滄桑我沒法信服，那道疤也沒能和他的臉合拍。但中國還有哪個明星能演這個角色？我想不出，黃磊倒算是最合適的人了。
想過張震是否合適，但張震又太漂亮太精緻了。
這樣比較下來，小林薰的氣質真的太難得。
小林薰坐在這兒抽煙，被迷得七葷八素，但我想像不到黃磊抽煙，他看起來那麼乖，抽煙這種事兒跟他實在不搭。
舞娘瑪麗琳成了馬玲玲，是豔麗又俗氣的那種
原版的瑪麗琳真的好太多。
小壽壽成了捏著嗓子說話的大高個，和阿龍的感情線也消失了，經營一家俱樂部
想念原版小壽壽
茶泡飯三姐妹變成了泡面三姐妹，並有了豐富一些的人設——拜金女、恨嫁女博士以及無腦蠢女人，人設倒是很正常的人設，但她們仨的長相完全不是普通人的長相
什麼是普通人的長相我也說不好，但原版茶泡飯三姐妹，就是最最真實的那種普通人的長相
《深夜食堂》涉及到了太多日本的飲食文化以及社會背景，再加上深夜食堂坐落於日本很標誌性的新宿的歌舞伎町。但中國是沒有這樣的大環境的，中國沒有歌舞伎町這樣的風月場所，沒有風靡全國的加班到淩晨的強壓工作文化，中國人更沒有對雞蛋捲和章魚形狀的烤香腸的執念
完全照抄讓《深夜食堂》原版的精妙之處成了最雞肋的存在，於是中國的這一版，古怪，尷尬，氣質很迷，既沒有混血的美感，又架空于中國的現實。
並且原版《深夜食堂》中，來食堂吃飯的人，都是社會邊緣人，官方蓋章的，茶泡飯三姐妹說來這兒吃飯的，都是窮人，中國版改的可以說是驢唇不對馬嘴
AV男優、黑幫老大、同性戀、脫衣舞娘、妓☆禁☆女……《深夜食堂》就是故意要聚集歌舞伎町這個風月場所的所有邊緣人，他們晝伏夜出，淩晨來到這個小餐館吃上一餐飯，暫且遠離苦痛而難過的生活，像是達成了一種什麼默契，因為一個餐館有了全新的家人。
老叔叔會笑著參與茶泡飯三姐妹的話題
黑幫老大會默默站在門外聽小壽壽對他的誇讚，默默記下這份來自同性的感情
大哥受傷了，小壽壽會拜託老闆做豐富的飯菜來探望，鼓起勇氣把手放在大哥腿上，再被大哥甩開
落魄的女歌手喜歡吃貓飯，老闆就一直做貓飯給她，讓她在店裡唱歌
店裡有顧客是作曲人，老闆就推薦作曲人給她
最後落魄歌手美幸死於白血病，深夜食堂停業，所有常客身穿黑衣趕來悼念
他們說，人和人之間總要保持一段距離，他們保持著，以恰到好處的分寸做著“深夜食堂裡一起吃飯的朋友”，但又在需要彼此安慰的時候，以更恰到好處的分寸彼此安慰著
美幸走後老闆在地上放一碗貓飯，小貓來吃
老闆望著小貓說，美幸，歡迎回來。你說這突如其來的淚目是怎麼一回事兒啊
而中國版《深夜食堂》恰好打亂了這種分寸。吳昕飾演的無腦蠢女人第一次來店裡，拜金女問她，有男朋友嗎？沒有的話，過來坐啊？仿佛沒有男朋友是入幫派第一守則，八卦是拉近距離必備招數
常客們會在店裡突然開啟深夜食堂辯論模式，互相人身攻擊，男的罵女的是老處☆禁☆女，嫁不出去，女的罵男的low爆沒品位。求你們閉嘴，真的很吵。
恨嫁女博士綠了無腦蠢女人，還振振有詞說愛情和友情是兩回事
仨人互相破口大駡彼此嫌棄，最後因為廚師送上的一大鍋老壇酸菜蟹面而和解
拜金女甚至上手捏了廚師的臉
更可怕的是，熱愛貓飯的歌手美幸變成了徐嬌演的落魄女。如果不想起一身雞皮疙瘩我不建議大家去看徐嬌這一趴，太可怕了。賴雨濛是嗲精？那徐嬌大概是嗲中之王。
吃完免費的一餐飯，徐嬌問，我可以留下來嗎？我可以掃地洗碗我不要工錢的我只要一碗魚鬆拌飯。我不知道她留下來幹什麼，如果她一直留下來，我就也去給《深夜食堂》刷一分。
《深夜食堂》最吸引我的，那種恰到好處克制疏離但又和諧的人和人之間的關係，到中國版裡成了電視劇裡最常見的那種莫名其妙的友情。這大概是最讓我感到不舒服的一點。
看中國版《深夜食堂》的時候我一直想起《藝妓回憶錄》，三個中國女人在美國導演的指導下說著英文，演日本藝妓的故事，奇怪又荒誕，但《藝妓回憶錄》是一個太好的故事，於是那種奇怪的感覺被壓下去了。《深夜食堂》沒有能消除這種古怪之感的強大劇情，於是徹底失敗。
目前豆瓣上基本全都是在罵的，有喊話中國編劇還會不會原創了？我覺得還是不要指望他們原創，中國編劇的原創，加上投資方的指手畫腳，能產生什麼樣的化學反應難道我們沒見識過嗎。
對原創不抱希望，但改編真的別太爛了吧，好歹真的看過原版好好研究一下再開始拍，至少至少，不要落掉黑幫大哥來店裡挑釁，老闆技巧嫺熟的在身後藏刀這種細節吧。
表白小林薰大叔。
冷眼娛樂
您的生活好伴侶