華文網

評分低至2.3,不走心的照搬,拿什麼拯救你我的《深夜食堂》

由華錄百納出品,蔡嶽勳執導,黃磊領銜主演的中國版電視劇《深夜食堂》將於2017年6月12日登陸浙江衛視、北京衛視播出。豆瓣評分從3.0到2.7,再到第二天播出時的2.3新低。

為什麼中國版的《深夜食堂》評分是如此的慘烈呢?網友質疑其照搬原版、植入太多、演技生硬。

深夜食堂可以翻拍,但是一定要跟日版區別開來,

日本版之所以好看是因為它蘊含著豐富的日本飲食文化和民間價值觀。小林薰的氣質是日式禪宗冷淡氣質,而"料理"只有在日語裡才意味著"菜肴"。中國的夜市文化,都是一大幫人吃大排檔吃火鍋擼串喝啤酒,有哭有笑。如果結合自己的本國文化和民間價值觀,是不是就會不一樣。

而且每個客人出場都是一場災難,表情動作無比浮誇,滿螢幕的擠眉弄眼撅嘴,手上不拿東西就不知道放哪,每個人都拿出春晚小品級別的表演,而且還是地方台的那種,看得尷尬癌發作。

滿屏的廣告植入,植入廣告可以理解,

畢竟拍劇需要贊助,但是能不能走點心,不那麼生硬呢?