揭秘韓國首都漢城為什麼改名叫首爾

1394年，朝鮮太祖李成桂將都城從開京（今開城）遷往漢陽，

正式命名為“漢城”。（由此可知，“漢城”這個名字，並非中國人所起）。

1945年，剛剛從日本肆無忌憚的蹂☆禁☆躪中擺脫出來的“大韓民國”，定都漢城，改稱首爾（英譯Seoul，意思為“首都”，用籠統的“首都”一詞來命名其首都，也真是奇葩啦，世界上也僅有韓國一例吧）。

重新更名後，中國政府並沒有根據其韓語發音或英文音譯而變換稱呼，而是跟隨其他華語地區，沿用這個城市在李氏朝鮮時的舊稱——“漢城”。

2005年1月，韓國漢城市市長李明博（2008—2013年任職韓國第17屆總統）在新聞發佈會上宣佈，漢城市的正式中文名稱改為“首爾”，不再稱“漢城”。

李明博羅列了三大理由：第一，世界上絕大多數國家都按英文音譯稱呼韓國首都，唯獨中國按古代名稱將之稱為“漢城”。第二，漢城更名已有百年歷史，

中國繼續如此稱呼，不符合國際慣例。第三，韓中交往日益頻繁，Seoul與漢城發音不一，含義也不盡相同，使用時造成了諸多不便，帶來了“很大的混亂”。

中國翻譯外國地名，甚至國名，除了音譯，還可以意譯。將中文名稱改為“首爾”，改變的只是要中國和世界華人不再用“漢城”來稱呼它而已，

換言之，這是針對華人的一項片面通告，有干涉文化內政之嫌。

如此的韓國官方解釋稍顯牽強，絕不像表面上的那樣簡單，而是包含著深刻的原因和其他方面複雜的考慮。