蜈支洲·泛談｜2.3分的《深夜食堂》惹毛我們的究竟是什麼？
一食一餐
吃飯，或者說飯桌文化幾乎算是中國人最熟悉的話題了，
我們有很多關於飯的記憶
甚至很多家庭都是在飯桌上完成親情的連結
小學時的晚飯
是我們向爸媽眉飛色舞講學校見聞的場所
初中時的飯桌
是爸媽教育我們學習很重要，
到了高中，再激烈的爭執再決絕的冷戰
總拗不過爸媽那句“先吃飯吧”
上了大學，故鄉只有冬夏
但是在遙遠的那方
心中惦念的總繞不過家裡那頓飯
介紹物件，爸媽說，來家裡吃頓飯吧
即將遠行，爸媽說，吃完這餐再出門吧
剛進社會，公司裡第一個朋友是午餐閒聊時交上的
碰壁受挫，朋友安慰，搓一段完才有力氣哭
我們在飯桌上呼朋喚友歡聲大笑
我們在熱騰的火鍋煙裡默默流淚
關於吃飯
我們日常經歷著，我們快速遺忘掉
我們那些濃烈的情緒，我們那些細微的感觸
那麼快，那麼可惜就散在淹沒在記憶裡
每個人都很難做漫漫人生裡的絕對主角
但是回憶一生也希望可以
有個萬能的攝像師，用著上帝視角
不急不忙做個閃回
用旁白給生活的細枝末節做個注解
讓細碎平庸的生活裡可以擁有細碎傳奇的瞬間
前幾年，日劇《深夜食堂》就是那麼一部簡單講一餐飯的劇。
繁華都市的一個角落，一家食堂深夜時分準時營業。一個和善寡言的老闆，一群城市裡各自奔波的食客，于一家店和一群陌生人就一餐飯，三言兩句間緩緩流露出或好或壞的人生。
這部劇三季的豆瓣評分都在9分左右，參與評分人數超16萬人。很多人評論“這部劇不僅溫暖了胃，還溫暖了深夜奔跑的靈魂”。
而最近用“黃小廚”、“暖男”人設活躍在大小螢屏的黃磊領銜出演的《深夜食堂》卻用2.3分的低分刷爆各大頭條。
除了水土不服地照搬幾乎所有的日式居酒屋和服飾，貫穿在第一第二集從臺詞到人設的各種尷尬更是讓人秒想棄劇。
《深夜食堂》之尬王爭霸
網友紛紛吐槽
“中國的“深夜食堂”難道不是只賣餛飩、髒串兒、麻辣燙嗎？”
“要想拍好中國版得讓黃渤來演，就開個膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鮁魚餃子。”
“講真我比較想看路邊小棚子搭的燒烤攤 老闆操著一口東北口音跟客人坐下侃大山哦”
在這部劇裡惹毛我們的是導演和編輯對原劇近乎簡單粗暴的照搬，對現實生活和共同記憶的漠視，對治癒美食的極大不尊重。
翻拍片並不是翻譯劇，本土化不應該僅是臺詞服化和拍攝場景的簡單還原，更應該是原著或溫暖或深刻的精神繼承。
當代社會的人們在現實生活中遭遇過或正在承受著各種生之本帶的艱辛
而美食承擔著刺激味蕾安撫靈魂的巨大任務
百聞不如一見，百看不如一嘗
受夠了老壇酸菜味中國版《深夜食堂》的親們
到蜈支洲島洗洗眼吧
這裡有治癒美食、有不眠星空、有蔚藍大海
可以承下浩瀚的心事，洗掉一身的疲倦
蜈支洲從不缺吮指絕味
如果你沒有找到
一定是打開的方式不對
親愛的，看劇如果看到心累何不親身下場搓一頓沒有什麼是一頓飯解決不了的如果有，那就兩頓
蜈支洲一流的廚師們
他們如古時劍客般兢兢業業練就一身絕技
不過是為了遇上一個有緣人
讓她/他通過一道菜
吃掉一些心事
吃完一段故事
就像美食也需要精心的擺盤
蜈支洲的餐總搭著一望無垠的藍
蜈支洲蔚藍海洋
那些偷偷在深夜痛苦的寶寶們呐
生活如果累了，就出門轉轉吧
蜈支洲島用美食用藍天大海
為你重整行囊
瘋吧，笑吧
享受美食與大海吧
明天總會有好運
而最近用“黃小廚”、“暖男”人設活躍在大小螢屏的黃磊領銜出演的《深夜食堂》卻用2.3分的低分刷爆各大頭條。
除了水土不服地照搬幾乎所有的日式居酒屋和服飾，貫穿在第一第二集從臺詞到人設的各種尷尬更是讓人秒想棄劇。
《深夜食堂》之尬王爭霸
網友紛紛吐槽
“中國的“深夜食堂”難道不是只賣餛飩、髒串兒、麻辣燙嗎？”
“要想拍好中國版得讓黃渤來演，就開個膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鮁魚餃子。”
“講真我比較想看路邊小棚子搭的燒烤攤 老闆操著一口東北口音跟客人坐下侃大山哦”
在這部劇裡惹毛我們的是導演和編輯對原劇近乎簡單粗暴的照搬，對現實生活和共同記憶的漠視，對治癒美食的極大不尊重。
翻拍片並不是翻譯劇，本土化不應該僅是臺詞服化和拍攝場景的簡單還原，更應該是原著或溫暖或深刻的精神繼承。
當代社會的人們在現實生活中遭遇過或正在承受著各種生之本帶的艱辛
而美食承擔著刺激味蕾安撫靈魂的巨大任務
百聞不如一見，百看不如一嘗
受夠了老壇酸菜味中國版《深夜食堂》的親們
到蜈支洲島洗洗眼吧
這裡有治癒美食、有不眠星空、有蔚藍大海
可以承下浩瀚的心事，洗掉一身的疲倦
蜈支洲從不缺吮指絕味
如果你沒有找到
一定是打開的方式不對
親愛的，看劇如果看到心累何不親身下場搓一頓沒有什麼是一頓飯解決不了的如果有，那就兩頓
蜈支洲一流的廚師們
他們如古時劍客般兢兢業業練就一身絕技
不過是為了遇上一個有緣人
讓她/他通過一道菜
吃掉一些心事
吃完一段故事
就像美食也需要精心的擺盤
蜈支洲的餐總搭著一望無垠的藍
蜈支洲蔚藍海洋
那些偷偷在深夜痛苦的寶寶們呐
生活如果累了，就出門轉轉吧
蜈支洲島用美食用藍天大海
為你重整行囊
瘋吧，笑吧
享受美食與大海吧
明天總會有好運