煮酒台｜再譯《倉央嘉措道歌》之十八

作者簡介

【作者簡介】

倉央嘉措（1683—？），第六世達賴喇嘛，生於門隅。1697年康熙三十六年坐床。他所創作的詩歌存有六十二首，語言清麗，情感真摯。

詩詞原文

【隱意】

此詩後悔地說道：在充滿聖潔如水晶般雪山的雪域，

政教之雪水受到憤怒的龍王和殘暴的妖怪之猛暴金剛之威脅時，如同它的剋星——手持消毒精華名藥酒母的酒娘空行母益西用武力的誓言將其一飲而盡那樣，如果當初將蒙族拉藏汗驅趕得一乾二淨的話，那麼現在就不必受這種如落惡趣般的痛苦了。

【譯文】

如果你能參透

如果能即時頓悟

這猶如

拾雪山之水

取沙參之露

參甘露之粬

經由智慧仙女

親自釀成的酒

再合以誓言飲盡

便可雙目光明

不墮惡途

不造惡業