身上的那些傷口，都會變成我們最強壯的地方
源自央視新聞
◆ ◆ ◆
傳奇一生
世界文豪
△歐尼斯特·米勒爾·海明威
作者/海明威
故事梗概：老漁夫一連84天都沒有釣到魚，但他仍不肯認輸。第85天，他終於釣到一條大馬林魚。他死拉著大魚不放，沒有水，沒有食物，渾身傷痕，兩天兩夜後，終於殺死大魚。但鯊魚立刻圍過來，老人用一支折斷的舵柄當武器，殺死所有的鯊魚。
他還要再試一下！他用盡全身力氣向大魚刺去，隨後把全身的重量壓上去。
他又試了一下，等他把魚調轉過來時，他感到自己要垮了。
我還要試一下，老人發誓，儘管他的雙手此時已軟弱無力，眼前恍恍惚惚。
他又試了一下，還是一樣。他想，他感到還沒動手前自己就要垮下來了，我還要再試一下。
他忍住了一切痛楚，拿出剩餘力氣和喪失已久的自傲，用來對付這魚的痛苦掙扎，於是它回到他身邊，在他身邊斯文地遊著，它的嘴幾乎觸到船板，它開始從船邊遊過去，
老人放下釣索，用腳踩住，盡其所能把魚叉高高舉起，用盡全身力氣，加上他剛剛鼓起的勇氣，對準大馬林魚升起在空中、和老人胸脯一樣高的大胸鰭稍後一點的地方戳去。他感到鐵叉紮了進去，立即把身體倚在魚叉柄上，讓它插得更深，隨後把全身的重量壓上去。
於是那魚折騰起來，垂死掙扎的它，從水中高高躍起，
他把大魚拖過來，綁牢在船上，起航回家。這是他的財富，更是戰鬥的果實。
老人感到頭暈、噁心，看不清東西。他整理了魚叉上的繩子，讓它從破了皮的雙手間慢慢溜出去，當他能看見東西時，見那魚仰躺著，銀色的肚皮朝上。
老人用他僅存的微弱視力仔細打量著。他把魚叉上的繩子在船頭的纜柱上繞了兩圈，然後把頭埋在雙手裡。
“讓我腦子保持清醒吧，”他對著船頭的木頭說。“我是個累壞了的老頭兒。
現在我必須準備套索和繩子，把它綁在船邊，他想。即使我這裡有兩個人，把船加水沉下去一點、把它拉上船，再把水舀掉，這條小船也絕對裝不下它。我得準備好一切東西，然後把它拖過來，綁牢，豎起桅杆，起航回家。
他開始把魚拖過來，讓它靠在船邊，這樣他能用一根繩子穿進它的鰓，從它嘴里拉出來，把它的腦袋緊綁在船頭邊。我要能看到它，他想，能碰碰它，能摸摸它。它是我的財富，他想。然而我想摸它倒不是為了這個。我覺得剛才已經摸到它的心，他想。那是在我第二次把魚叉柄向裡頂的時候。現在得把它拖過來綁牢，在它尾巴上栓個套，另一個綁在它的中段，把它綁牢在船上。
“動手幹活吧，老頭兒，”他說。他喝了很小一口水。“戰鬥結束了，有好多苦力活兒要幹呢。”
他喝了水，覺得好過些了，他知道自己不會垮。這只大魚能賣多少錢呢？他的腦子已經算不清了。
他抬頭望望天空，然後望望船外的魚。他仔細望望太陽。晌午才過了沒多少時候，他想。貿易風刮起來了。這些釣索現在都用不著了。在家裡，那孩子和我會把它們接起來。
“過來吧，魚，”他說。可是魚沒過來。它躺在那兒，在海水裡一起一伏，老人把船劃到它的身邊。
等他跟它併攏了，並把魚頭靠在船頭邊，他簡直無法相信它竟有這麼大。他從纜柱上解下魚叉的繩子，穿進魚鰓，從上下顎間拉出來，在它那劍顎上繞了一圈，然後穿過另一個魚鰓，又在劍顎上繞了一圈，把繩頭挽了個結，緊系在船頭的纜柱上。然後他割下一截繩子，到船梢去套住魚尾巴。魚已經從原來的紫、銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個摣開五指的男人的手更寬，它的眼睛看上去迷茫得象潛望鏡裡的鏡片，或者一個祈神行列中的聖徒。
“殺死它只有這個辦法，”老人說。他喝了水，覺得好過些了，他知道自己不會垮，頭腦也很清醒。看樣子它不止一千五百磅重，他想。也許要重得多。如果一磅三角錢，就算能賣掉三分之二，該是多少？
“我需要一支鉛筆來算算，”他說。“我腦子算不清了。不過，我想偉大的迪馬吉奧今天會替我感到驕傲。我沒有長骨刺。可是雙手和後背真傷著了。”不知道骨刺是什麼，他想。也許我們都長了，自己不知道而已。
他精疲力盡，半躺著在船尾，瓶中還有兩口水，他吃了釣上的小蝦，喝了半口。船向岸的方向駛去。
他把魚緊系在船頭、船梢和中間的甲板上。它真大，簡直象在船邊捆了另一條大得多的船。他割下一段釣索，把魚的下頜和它的上顎紮在一起，使它的嘴不能張開，行駛起來就順溜了。然後他豎起桅杆，裝上那根當船帆斜桁用的棍子和那套索具，張起帶補丁的帆，船開始移動，載著半躺在船尾的他，向西南方向駛去。
他不需要羅盤來告訴他哪是西南方向。他只消憑貿易風的感覺和帆的鼓動就能知道。他想，還是放一根系著匙餌的細釣絲到水裡去，釣些什麼東西，爭取吃點喝點，抵禦海裡的潮濕。可是他找不到匙餌，他的沙丁魚也臭了。於是他趁船經過黃馬尾藻時鉤上了一簇，抖了抖，裡面的小蝦掉在船板上。小蝦總共有一打以上，蹦著，甩著腳，象沙蚤。老人用拇指和食指掐去它們的頭，連殼帶尾嚼了吃下去。它們很小，可他知道它們有營養，味道也好。
老人瓶中還有兩口水，他吃了蝦以後，喝了半口。相對這條小船而言，現在行駛得算好了，他把舵柄挾在懷裡，掌著舵。他看得見那條魚，他看著自己的雙手，感覺到後背靠在船梢上，知道這是確實發生的事兒，不是一場夢。逮到魚前的一段時期，他感覺很糟糕，以為這也許是一場夢。等他後來看到魚躍出水面，在落下前靜止地懸在半空中的那一刹那，他確信此中准有什麼莫大的奧秘，使他無法相信。
當時他看不大清楚，儘管眼下他又象往常那樣看得很清楚了。
老人把手浸在鹽水裡，保持頭腦清醒，不斷望著他的魚。此時，距第一條鯊魚來襲還有一小時。
現在他知道這魚就在這裡，他的雙手和後背都不是夢中的東西。這雙手很快就會痊癒的，他想。我的血把它們沖乾淨了，鹽水會把它們治好。這真正的海灣裡深暗的海水是世上最好的治療劑。我所做的一切就是保持頭腦清醒。手已經盡力了，我們航行得很好。魚閉著嘴，尾巴直上直下地豎著，我們象親兄弟一樣航行著。接著他的頭腦有點兒不清楚了，他想，是它在帶我，還是我在帶它？如果我把它拖在船後，那就毫無疑問了。如果這魚被裝在小船上，失去全部尊嚴，那也不會有什麼疑問。可是他們是肩並肩拴在一起航行的，老人想，只要它高興，就算是它帶我回家吧。我不過靠了詭計才比它強，可它對我並無傷害。
他們航行得很好，老人把手浸在鹽水裡，盡力保持頭腦清醒。天上的積雲很高，還有相當多的卷雲，老人知道這微風將刮一整夜。老人不斷對魚望著，想確定這是真的。此時距第一條鯊魚來襲還有一小時。
◆ ◆ ◆
海明威·說
一個人可以被毀滅，但不能被打敗。
生活總是讓我們遍體鱗傷，但到後來，那些受傷的地方一定會變成我們最強壯的地方。
我們花了兩年學會說話，卻要花上六十年來學會閉嘴。大多數時候，我們說得越多，彼此的距離卻越遠，矛盾也越多。在溝通中，大多數人總是急於表達自己，一吐為快，卻一點也不懂對方。
在某種意義上，所有事物都在互相殘殺。捕魚就是要了我的老命，可是它同時也養活我。
不同的青春，同樣的迷惘。然而，青春會成長，迷惘會散去。黑夜過後，太陽照常升起！
除特別標注外，圖均自網路
版權歸原作者所有
我要能看到它，他想，能碰碰它，能摸摸它。它是我的財富，他想。然而我想摸它倒不是為了這個。我覺得剛才已經摸到它的心，他想。那是在我第二次把魚叉柄向裡頂的時候。現在得把它拖過來綁牢，在它尾巴上栓個套，另一個綁在它的中段，把它綁牢在船上。“動手幹活吧，老頭兒，”他說。他喝了很小一口水。“戰鬥結束了，有好多苦力活兒要幹呢。”
他喝了水，覺得好過些了，他知道自己不會垮。這只大魚能賣多少錢呢？他的腦子已經算不清了。
他抬頭望望天空，然後望望船外的魚。他仔細望望太陽。晌午才過了沒多少時候，他想。貿易風刮起來了。這些釣索現在都用不著了。在家裡，那孩子和我會把它們接起來。
“過來吧，魚，”他說。可是魚沒過來。它躺在那兒，在海水裡一起一伏，老人把船劃到它的身邊。
等他跟它併攏了，並把魚頭靠在船頭邊，他簡直無法相信它竟有這麼大。他從纜柱上解下魚叉的繩子，穿進魚鰓，從上下顎間拉出來，在它那劍顎上繞了一圈，然後穿過另一個魚鰓，又在劍顎上繞了一圈，把繩頭挽了個結，緊系在船頭的纜柱上。然後他割下一截繩子，到船梢去套住魚尾巴。魚已經從原來的紫、銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個摣開五指的男人的手更寬，它的眼睛看上去迷茫得象潛望鏡裡的鏡片，或者一個祈神行列中的聖徒。
“殺死它只有這個辦法，”老人說。他喝了水，覺得好過些了，他知道自己不會垮，頭腦也很清醒。看樣子它不止一千五百磅重，他想。也許要重得多。如果一磅三角錢，就算能賣掉三分之二，該是多少？
“我需要一支鉛筆來算算，”他說。“我腦子算不清了。不過，我想偉大的迪馬吉奧今天會替我感到驕傲。我沒有長骨刺。可是雙手和後背真傷著了。”不知道骨刺是什麼，他想。也許我們都長了，自己不知道而已。
他精疲力盡，半躺著在船尾，瓶中還有兩口水，他吃了釣上的小蝦，喝了半口。船向岸的方向駛去。
他把魚緊系在船頭、船梢和中間的甲板上。它真大，簡直象在船邊捆了另一條大得多的船。他割下一段釣索，把魚的下頜和它的上顎紮在一起，使它的嘴不能張開，行駛起來就順溜了。然後他豎起桅杆，裝上那根當船帆斜桁用的棍子和那套索具，張起帶補丁的帆，船開始移動，載著半躺在船尾的他，向西南方向駛去。
他不需要羅盤來告訴他哪是西南方向。他只消憑貿易風的感覺和帆的鼓動就能知道。他想，還是放一根系著匙餌的細釣絲到水裡去，釣些什麼東西，爭取吃點喝點，抵禦海裡的潮濕。可是他找不到匙餌，他的沙丁魚也臭了。於是他趁船經過黃馬尾藻時鉤上了一簇，抖了抖，裡面的小蝦掉在船板上。小蝦總共有一打以上，蹦著，甩著腳，象沙蚤。老人用拇指和食指掐去它們的頭，連殼帶尾嚼了吃下去。它們很小，可他知道它們有營養，味道也好。
老人瓶中還有兩口水，他吃了蝦以後，喝了半口。相對這條小船而言，現在行駛得算好了，他把舵柄挾在懷裡，掌著舵。他看得見那條魚，他看著自己的雙手，感覺到後背靠在船梢上，知道這是確實發生的事兒，不是一場夢。逮到魚前的一段時期，他感覺很糟糕，以為這也許是一場夢。等他後來看到魚躍出水面，在落下前靜止地懸在半空中的那一刹那，他確信此中准有什麼莫大的奧秘，使他無法相信。
當時他看不大清楚，儘管眼下他又象往常那樣看得很清楚了。
老人把手浸在鹽水裡，保持頭腦清醒，不斷望著他的魚。此時，距第一條鯊魚來襲還有一小時。
現在他知道這魚就在這裡，他的雙手和後背都不是夢中的東西。這雙手很快就會痊癒的，他想。我的血把它們沖乾淨了，鹽水會把它們治好。這真正的海灣裡深暗的海水是世上最好的治療劑。我所做的一切就是保持頭腦清醒。手已經盡力了，我們航行得很好。魚閉著嘴，尾巴直上直下地豎著，我們象親兄弟一樣航行著。接著他的頭腦有點兒不清楚了，他想，是它在帶我，還是我在帶它？如果我把它拖在船後，那就毫無疑問了。如果這魚被裝在小船上，失去全部尊嚴，那也不會有什麼疑問。可是他們是肩並肩拴在一起航行的，老人想，只要它高興，就算是它帶我回家吧。我不過靠了詭計才比它強，可它對我並無傷害。
他們航行得很好，老人把手浸在鹽水裡，盡力保持頭腦清醒。天上的積雲很高，還有相當多的卷雲，老人知道這微風將刮一整夜。老人不斷對魚望著，想確定這是真的。此時距第一條鯊魚來襲還有一小時。
◆ ◆ ◆
海明威·說
一個人可以被毀滅，但不能被打敗。
生活總是讓我們遍體鱗傷，但到後來，那些受傷的地方一定會變成我們最強壯的地方。
我們花了兩年學會說話，卻要花上六十年來學會閉嘴。大多數時候，我們說得越多，彼此的距離卻越遠，矛盾也越多。在溝通中，大多數人總是急於表達自己，一吐為快，卻一點也不懂對方。
在某種意義上，所有事物都在互相殘殺。捕魚就是要了我的老命，可是它同時也養活我。
不同的青春，同樣的迷惘。然而，青春會成長，迷惘會散去。黑夜過後，太陽照常升起！
除特別標注外，圖均自網路
版權歸原作者所有