孫中山聽了想打人，“雙鴨山大學”到底是什麼鬼？
話說，最近 “雙鴨山大學” 突然間刷爆朋友圈。這個梗最初來源於網友看到的某本書上的一句話↓
文中寫到：
“1984年出生在中國的廣州市，父母是雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）的老師。五歲那年夏天，隨父母去了香港，後來全家移民新加坡。“
網友紛紛表示驚奇，被這畫風清奇的學校名震撼到。一時，網上驚現眾多偵探，展開一場腦力大賽，猜測這雙鴨山大學是何方神聖。
後來，經各方推論，才發現雙鴨山大學竟然就是中山大學。
因中山大學英文校名“Sun Yat-sen University” 的諧音神似 “雙鴨山” 而被誤翻為 “雙鴨山大學”。
不少熱心網友還在中山大學校徽的基礎上，做了一系列改編，誓要為“雙鴨山”正名。
有醜小鴨版的
有可達鴨版的
甚至還有烤鴨版的
可以說是很社會了
官微表示真正的校徽已哭暈
不過不管怎樣，雙鴨山大學是火了。
1.普渡大學
“苦海無涯，回頭是岸，阿彌陀佛……”這肯定是一所佛學院。
實際上……
普渡大學（Purdue University），世界著名高等學府，美國一級國家大學，美國大學協會老牌院校，美國十大聯盟創始成員，主校區位於美國印第安那州西拉法葉市（West Lafayette）。普渡擁有全球頂尖的工程學院，與麻省理工、斯坦福、加州理工等校一同常年包攬美國工科十強榜。中國的兩彈元勳鄧稼先、火箭專家梁思禮也都畢業於此，可以說是很強勢了！
2.聖母大學
簡直跟普渡大學遙相呼應啊，濃濃的宗教氣息撲面而來！
實際上……
聖母大學（University of Notre Dame，又音譯為諾特丹大學），始建於19世紀中期，本科教育穩居全美20所頂尖學府之列。2017年USNews美國大學排名，聖母大學排15名。《紐約時報》給予聖母大學最高的五顆星的學術評分。截止2017年，共有2位諾貝爾獎得主曾在聖母大學求學，分別為Eric Wieschaus （1995年生理學獎）和James Muller（1985年和平獎）
3.高露潔大學
Are you kidding？高露潔不是牙膏嗎？！
實際上……
高露潔大學（Colgate University），始建於1819年，是美國著名的私立文理學院，愛國者聯盟盟校之一，位於紐約州的漢密爾頓市，它的校園風景非常漂亮，是美國最美麗的五所大學之一。高露潔大學以文科著稱，在美國文理學院排名中名列第17名，在Students Review美國留學最熱門50所大學中排第25位。
4.臥龍崗大學
這個大學我知道，是不是和諸葛亮有關？
一看英文名University of Wollongong！絕對的神翻譯！還有比這更恰當的嗎？
你以為這就結束了嗎？當然不！
其實這才是真正的臥龍崗大學。
之所以取如此霸氣之名是因為臥龍崗是海邊城市，澳洲土著人生活在這邊，覺得這兒的海浪聲音夠大，每天發出：wol！lon！gong！的海浪聲，於是這地兒就叫這個名字了。
5.巴黎高等師範學院
又是高等，又是師範，又是學院的，肯定是個專科學校沒跑了！
實際上……
巴黎高等師範學院是世界著名的大學之一，它創立於拿破崙時代（1794年），先後為法國貢獻了兩位諾貝爾文學獎得主：著有長篇小說《約翰·克利斯朵夫》的大作家羅曼·羅蘭，以及因著名作品《存在與虛無》而引起巨大轟動，被視為存在主義代表人物的讓·保羅·薩特。
6.西安大略大學
知道西安交通大學、西安電子科技大學，啥時候出來的大略大學，不是我說，這名字有點兒拗口。
實際上……
University of Western Ontario，人家是這樣斷句的：“西~安大略~大學”……
西安大略大學坐落於泰晤士河岸邊，是一所國際頂尖的醫學博士類公立大學，有超過一百三十多年的學術積累及深厚的人力資源背景，被譽為“加拿大最美麗的大學”。
真●萬萬想不到，
你說說多少人因為名字和這些大學擦肩而過了。
翻譯是誰，出來評評理！
要想翻譯的雅信達可真是不容易。仔細看來這些大學的翻譯也沒有問題，音譯結合，和英文完全對仗，可就是容易產生誤解。
其實這就需要我們能做到熟知當地歷史文化，瞭解他們的風土人情和表達方式，以當地人的角度看待問題。
我們學英文也是這樣，如果一味看翻譯作品，有時就會不能理解原作者的意圖。最好是從小就開始培養，逐步積累，建立英語思維。快和讀伴兒一起來吧～
可以說是很強勢了！2.聖母大學
簡直跟普渡大學遙相呼應啊，濃濃的宗教氣息撲面而來！
實際上……
聖母大學（University of Notre Dame，又音譯為諾特丹大學），始建於19世紀中期，本科教育穩居全美20所頂尖學府之列。2017年USNews美國大學排名，聖母大學排15名。《紐約時報》給予聖母大學最高的五顆星的學術評分。截止2017年，共有2位諾貝爾獎得主曾在聖母大學求學，分別為Eric Wieschaus （1995年生理學獎）和James Muller（1985年和平獎）
3.高露潔大學
Are you kidding？高露潔不是牙膏嗎？！
實際上……
高露潔大學（Colgate University），始建於1819年，是美國著名的私立文理學院，愛國者聯盟盟校之一，位於紐約州的漢密爾頓市，它的校園風景非常漂亮，是美國最美麗的五所大學之一。高露潔大學以文科著稱，在美國文理學院排名中名列第17名，在Students Review美國留學最熱門50所大學中排第25位。
4.臥龍崗大學
這個大學我知道，是不是和諸葛亮有關？
一看英文名University of Wollongong！絕對的神翻譯！還有比這更恰當的嗎？
你以為這就結束了嗎？當然不！
其實這才是真正的臥龍崗大學。
之所以取如此霸氣之名是因為臥龍崗是海邊城市，澳洲土著人生活在這邊，覺得這兒的海浪聲音夠大，每天發出：wol！lon！gong！的海浪聲，於是這地兒就叫這個名字了。
5.巴黎高等師範學院
又是高等，又是師範，又是學院的，肯定是個專科學校沒跑了！
實際上……
巴黎高等師範學院是世界著名的大學之一，它創立於拿破崙時代（1794年），先後為法國貢獻了兩位諾貝爾文學獎得主：著有長篇小說《約翰·克利斯朵夫》的大作家羅曼·羅蘭，以及因著名作品《存在與虛無》而引起巨大轟動，被視為存在主義代表人物的讓·保羅·薩特。
6.西安大略大學
知道西安交通大學、西安電子科技大學，啥時候出來的大略大學，不是我說，這名字有點兒拗口。
實際上……
University of Western Ontario，人家是這樣斷句的：“西~安大略~大學”……
西安大略大學坐落於泰晤士河岸邊，是一所國際頂尖的醫學博士類公立大學，有超過一百三十多年的學術積累及深厚的人力資源背景，被譽為“加拿大最美麗的大學”。
真●萬萬想不到，
你說說多少人因為名字和這些大學擦肩而過了。
翻譯是誰，出來評評理！
要想翻譯的雅信達可真是不容易。仔細看來這些大學的翻譯也沒有問題，音譯結合，和英文完全對仗，可就是容易產生誤解。
其實這就需要我們能做到熟知當地歷史文化，瞭解他們的風土人情和表達方式，以當地人的角度看待問題。
我們學英文也是這樣，如果一味看翻譯作品，有時就會不能理解原作者的意圖。最好是從小就開始培養，逐步積累，建立英語思維。快和讀伴兒一起來吧～