本周回顧｜Lucinda Chambers、《Vestoj》和康泰納仕之間究竟發生了什麼？
本文作者：BoF Team
前英國版《Vogue》時裝總監Lucinda Chambers接受小眾雜誌《Vestoj》創始人訪談的背後，
英國倫敦——到了現在，你肯定已讀到了這則火遍全球各地的時尚故事：前英國版《Vogue》時裝總監Lucinda Chambers，最近與小眾時裝文化雜誌《Vestoj》創始人Anica Aronowsky Cronberg面對面暢談最近離開康泰納仕集團（Condé Nast）的緣由，以及一些毒害時裝行業的系統性問題，包括廣告商和出版商之間的共生關係以及基於“如何讓人們購買他們本不需要的東西”的行業核心焦慮。這篇以“作家代筆式口述記錄”的新聞風格寫就，
在這篇文章中，Chambers描述了自己是如何在效力36年後被英國版《Vogue》無情解雇的；同時她還表示擔心以後會被安排在時裝秀的哪個位置就坐，甚至還會不會被邀請去看秀（本文標題即為《Will I Get a Ticket?》“我還能拿到秀場門票嗎？”）在這個大型消費者導向的出版商要受到廣告主影響的行業裡，
總而言之，她提出的觀點引起了高度爭議，同時也與董事會議室裡、秀場頭排以及奢華揮霍的媒體晚宴多杯葡萄酒過後，時裝業內人士私下發表的言論高度一致。將其公開廣而告之，她在社交媒體上得到了人們的點贊，
但這篇報導不過是本周吸引全行業的輝煌史詩第一章。《我還能拿到秀場門票嗎？》在Vestoj網站發佈沒多久就被網站撤下。
昨日，由於Cronberg受到康泰納仕與英國版《Vogue》即將上任的主編Edward Enninful兩方面法律顧問的施壓，這篇報導的命運再次扭轉：文中一處爭議段落被刪去，文章最開頭添加一段說明：在本文原始版本發表後，康泰納仕有限以及Edward Enninful OBE的律師團隊聯繫了我們，要求我們對這段採訪報導進行修改。這個要求已經得到批准。”看來在Chambers這篇《Vestoj》報導發表前，Cronberg或許沒有就其中的一些控訴進行事實核查。
BoF此後獲悉，這次與Chambers的對談最初是為了出版一本書籍的文章，而非用於線上發表的報導，但她在徵詢Cronberg意見時，Chambers同意將這篇訪問按照線上報導寫作發表（但最終用於發表的版本是否反映了Chambers的完整意見、還是對她的話進行編輯與精簡就不得而知了。）
事後反思，很難理解為什麼Chambers會對Cronberg說這些話。這看似她只是沒有預計到自己的這番言論之嚴重性、傳播之快、範圍之廣，也沒有預計這將會被《紐約時報》（The New York Times）、英國廣播公司（BBC）、《倫敦時報》（The Times of London）以及數百家媒體在全球各地進行報導與轉載。文章發表後，Chamber尚未作出任何公開評論。BoF向Enninful求證的請求亦被拒絕。康泰納仕方面針對Chambers對自己如何被解雇表示質疑，並發表了一項聲明稱：“新主編上任之前對團隊進行一些調整變動屬正常現象。所有發生的變動都是在高級管理層全面瞭解的前提下完成的。”
當然了，英國版《Vogue》目前正在經歷的重大革新要遠不止Chambers的解雇，舊人離職與新人到任還將發生。在新領導層將要帶領雜誌新方向的前提下，這樣的人事變動不應令人過於驚訝，尤其是考慮到康泰納仕這樣傳統出版商所背負的壓力——而Chambers在她的批評中也提到了。
該公司當然有能力將這樣的過渡舉措做得更順利些，但是對於已經走過百年風雨的英國版《Vogue》來說，還想接下去走完下一個100年，發展演進是必須的。實際上，如果要說每朵烏雲都有鑲銀邊，那麼毒害時裝媒體的一些問題現在公之於眾就是那條“銀邊”。出版商不僅一定要加強數位化戰略，還要考慮要用什麼方法，重新確立自身的真實性與相關性。
本周新聞回顧
曆峰集團出售上海灘品牌瑞士奢侈品巨頭曆峰集團（Richemont）將結束香港時尚品牌上海灘長達19年的所有權，並將其售予義大利企業家Alessandro Bastagli，交易數目未公開。這是該奢侈品集團自2007年拋售義大利鋼筆品牌萬特佳（Montegrappa）以來，在10年內首次將品牌對外出售。據Vontobel分析師Rene Weber，這次出售合乎邏輯：“該品牌在銷售和利潤兩方面都無足輕重。”
True Religion目前申請破產這家雇用1900名員工、開店140家的洛杉磯高端丹寧品牌，自2013年以來銷售一直在下滑。過去一年申請破產的服裝零售商數量創下歷史新高，包括The Limited、Wet Seal和BCBG Max Azria。消費者轉移電商購物是其原因，難以跟上Zara和H&M等快時尚玩家的低價快速生產模式。
電視購物網QVC母企自由媒體集團，正收購HSN剩餘62%股權這場QVC估值在21億美元的交易完成後，其母公司自有媒體集團（Liberty Interactive Corp）將能整合HSN與QVC網路。這一收購HSN全部股份的要約中，HSN股價為40.36美元，比其週三收盤股價高出29%。這筆交易將有助自由媒體集團開發其電子商務與移動端購物平臺，改進節目內容。
孟加拉制衣工廠爆炸事件有13人被列為被告週一在該國首都達卡城外發生的鍋爐爆炸事件，已造成13人死亡、數十人受傷。警察局長Aminul Islam表示：“他們因為忽視安全隱患，繼續經營鍋爐，被指控疏忽和謀殺罪名。”僅在爆炸幾天之前，時尚產業領軍品牌承諾繼續採用協議計畫確保孟加拉工廠安全生產。
成衣時裝進入高級定制時裝周展示Proenza Schouler、Rodarte在本季加入在高級定制時裝周期間進行展示的陣營，今後法國高級時裝公會將專門在日程上留足一整日，用於高級成衣品牌展示。原因除了是在巴黎展示提高了品牌聲望，還因為每年1月和7月是時裝買手預算最為充足、在此期間採購的時裝亦將能以全價在銷售區停留時間更久，時尚活動日程開始朝著這一方向轉變。
Buro 24/7與《System》雜誌結為合作夥伴數字媒體品牌Buro 24/7已收購時裝雜誌《System》多數股權。兩家公司將共用團隊、資源、品牌識別，Buro亦將其國際總部從莫斯科遷至倫敦。Buro 24/7創始人Miroslava Duma表示：“結合了Buro的數位專業技能以及在全球成熟市場與新興市場的業務運作，以及《System》雜誌的編輯團隊，未來無疑能在打造靈活——並完全獨立的——跨媒體業務中開闢空間。”
Bouchra Jarrar離開Lanvin入職16個月後，這位女裝設計師不再擔任她在Lanvin的藝術總監角色。Jarrar此前接替的是Alber Elbaz，他效力品牌14年，後因與品牌所有者王效蘭（Shaw-Lan Wang）意見分歧而在2015年10月離職。Jarrar離職消息傳出前，Lanvin品牌內部一系列問題也曾見報，其中包括2016年收入下降23%、達1.62億歐元的消息。而在品牌發展巔峰期的2012年，該品牌收入錄得2.35億歐元。據傳該公司已聘請諮詢公司對如何降低公司成本提出建議，或將進行裁員的傳言愈傳愈烈。
Karl Lagerfeld獲頒巴黎市政府金質獎章週二上午Chanel的高級定制時裝發佈會結束時，巴黎市長Anne Hidalgo向這位時裝設計師頒發了代表巴黎市最高榮譽的金質獎章。本季發佈會上，秀場巴黎大皇宮內樹立起“Chanel鐵塔”，意在向巴黎致敬，強調了設計師與巴黎的關係以及巴黎對Chanel時裝屋的意義。
Marco Gobbetti接替Christopher Bailey任Burberry首席執行官去年7月被宣佈將出任Burberry首席執行官的前Céline首席執行官Marco Gobbetti，已在今年1月加入該公司，擔任亞太與中東地區執行董事長，並在本周正式擔任首席執行官職位。Bailey將繼續擔任品牌首席創意官，以及新設立的總裁職務。
Azzedine Alaïa展示了暌違六年的最新高級定制時裝系列“有時候，他也希望做一場發佈會，”該品牌發言人告訴BoF，並解釋Alaïa先生重回巴黎高級定制周進行發佈“是很罕見的”。此次發佈會由超模Naomi Campbell擔任開場與終場模特，並被BoF特邀編輯Tim Blanks描述為“與以往那樣難以抗拒”。Alaïa即將在倫敦新邦德街開出一間占地面積達6000平方米的門店，這是該品牌在巴黎以外首次開出旗艦店。
阿裡巴巴發佈搭載AI技術的智慧音箱“天貓精靈”這款類似亞馬遜（Amazon）的Amazon Echo的低價版智能音箱於週三發佈，標誌著阿裡巴巴集團在人工智慧家居設備的首次進軍。該產品名為“天貓精靈”（Tmall Genie），售價僅為499元人民幣，遠低於亞馬遜以及穀歌（Google）售價在120美元到180美元不等的西方同類產品。而僅在該產品發佈前幾個星期，蘋果（Apple）宣佈計畫開發HomePod揚聲器。
今日討論
你怎麼看待這次的爭議？
“今日討論”是BoF時裝商業評論新開闢的討論欄目，歡迎與我們分享您的看法、建議和觀點，我們將在每個月為最佳討論參與者寄出精心準備的禮品。
Wolford首席執行官離職
Zuhair Murad任命首席執行官
Dune首席執行官離職
Bouchra Jarrar將離開Lanvin
Kiko Milano挖角歐萊雅
Philipp Plein任命首席財務官
Alexandra Shulman加入BoF
在與時裝品牌的合作上，Snapchat與Instagram差的越來越遠
3D印表機已開始搭建未來的工廠了
Google因其購物搜尋引擎違反歐盟反壟斷法，被罰款27億歐元
Iris Van Herpen在慶祝其時裝創新10年紀念日中回答10個問題
BoF此後獲悉，這次與Chambers的對談最初是為了出版一本書籍的文章，而非用於線上發表的報導，但她在徵詢Cronberg意見時，Chambers同意將這篇訪問按照線上報導寫作發表（但最終用於發表的版本是否反映了Chambers的完整意見、還是對她的話進行編輯與精簡就不得而知了。）
事後反思，很難理解為什麼Chambers會對Cronberg說這些話。這看似她只是沒有預計到自己的這番言論之嚴重性、傳播之快、範圍之廣，也沒有預計這將會被《紐約時報》（The New York Times）、英國廣播公司（BBC）、《倫敦時報》（The Times of London）以及數百家媒體在全球各地進行報導與轉載。文章發表後，Chamber尚未作出任何公開評論。BoF向Enninful求證的請求亦被拒絕。康泰納仕方面針對Chambers對自己如何被解雇表示質疑，並發表了一項聲明稱：“新主編上任之前對團隊進行一些調整變動屬正常現象。所有發生的變動都是在高級管理層全面瞭解的前提下完成的。”
當然了，英國版《Vogue》目前正在經歷的重大革新要遠不止Chambers的解雇，舊人離職與新人到任還將發生。在新領導層將要帶領雜誌新方向的前提下，這樣的人事變動不應令人過於驚訝，尤其是考慮到康泰納仕這樣傳統出版商所背負的壓力——而Chambers在她的批評中也提到了。
該公司當然有能力將這樣的過渡舉措做得更順利些，但是對於已經走過百年風雨的英國版《Vogue》來說，還想接下去走完下一個100年，發展演進是必須的。實際上，如果要說每朵烏雲都有鑲銀邊，那麼毒害時裝媒體的一些問題現在公之於眾就是那條“銀邊”。出版商不僅一定要加強數位化戰略，還要考慮要用什麼方法，重新確立自身的真實性與相關性。
本周新聞回顧
曆峰集團出售上海灘品牌瑞士奢侈品巨頭曆峰集團（Richemont）將結束香港時尚品牌上海灘長達19年的所有權，並將其售予義大利企業家Alessandro Bastagli，交易數目未公開。這是該奢侈品集團自2007年拋售義大利鋼筆品牌萬特佳（Montegrappa）以來，在10年內首次將品牌對外出售。據Vontobel分析師Rene Weber，這次出售合乎邏輯：“該品牌在銷售和利潤兩方面都無足輕重。”
True Religion目前申請破產這家雇用1900名員工、開店140家的洛杉磯高端丹寧品牌，自2013年以來銷售一直在下滑。過去一年申請破產的服裝零售商數量創下歷史新高，包括The Limited、Wet Seal和BCBG Max Azria。消費者轉移電商購物是其原因，難以跟上Zara和H&M等快時尚玩家的低價快速生產模式。
電視購物網QVC母企自由媒體集團，正收購HSN剩餘62%股權這場QVC估值在21億美元的交易完成後，其母公司自有媒體集團（Liberty Interactive Corp）將能整合HSN與QVC網路。這一收購HSN全部股份的要約中，HSN股價為40.36美元，比其週三收盤股價高出29%。這筆交易將有助自由媒體集團開發其電子商務與移動端購物平臺，改進節目內容。
孟加拉制衣工廠爆炸事件有13人被列為被告週一在該國首都達卡城外發生的鍋爐爆炸事件，已造成13人死亡、數十人受傷。警察局長Aminul Islam表示：“他們因為忽視安全隱患，繼續經營鍋爐，被指控疏忽和謀殺罪名。”僅在爆炸幾天之前，時尚產業領軍品牌承諾繼續採用協議計畫確保孟加拉工廠安全生產。
成衣時裝進入高級定制時裝周展示Proenza Schouler、Rodarte在本季加入在高級定制時裝周期間進行展示的陣營，今後法國高級時裝公會將專門在日程上留足一整日，用於高級成衣品牌展示。原因除了是在巴黎展示提高了品牌聲望，還因為每年1月和7月是時裝買手預算最為充足、在此期間採購的時裝亦將能以全價在銷售區停留時間更久，時尚活動日程開始朝著這一方向轉變。
Buro 24/7與《System》雜誌結為合作夥伴數字媒體品牌Buro 24/7已收購時裝雜誌《System》多數股權。兩家公司將共用團隊、資源、品牌識別，Buro亦將其國際總部從莫斯科遷至倫敦。Buro 24/7創始人Miroslava Duma表示：“結合了Buro的數位專業技能以及在全球成熟市場與新興市場的業務運作，以及《System》雜誌的編輯團隊，未來無疑能在打造靈活——並完全獨立的——跨媒體業務中開闢空間。”
Bouchra Jarrar離開Lanvin入職16個月後，這位女裝設計師不再擔任她在Lanvin的藝術總監角色。Jarrar此前接替的是Alber Elbaz，他效力品牌14年，後因與品牌所有者王效蘭（Shaw-Lan Wang）意見分歧而在2015年10月離職。Jarrar離職消息傳出前，Lanvin品牌內部一系列問題也曾見報，其中包括2016年收入下降23%、達1.62億歐元的消息。而在品牌發展巔峰期的2012年，該品牌收入錄得2.35億歐元。據傳該公司已聘請諮詢公司對如何降低公司成本提出建議，或將進行裁員的傳言愈傳愈烈。
Karl Lagerfeld獲頒巴黎市政府金質獎章週二上午Chanel的高級定制時裝發佈會結束時，巴黎市長Anne Hidalgo向這位時裝設計師頒發了代表巴黎市最高榮譽的金質獎章。本季發佈會上，秀場巴黎大皇宮內樹立起“Chanel鐵塔”，意在向巴黎致敬，強調了設計師與巴黎的關係以及巴黎對Chanel時裝屋的意義。
Marco Gobbetti接替Christopher Bailey任Burberry首席執行官去年7月被宣佈將出任Burberry首席執行官的前Céline首席執行官Marco Gobbetti，已在今年1月加入該公司，擔任亞太與中東地區執行董事長，並在本周正式擔任首席執行官職位。Bailey將繼續擔任品牌首席創意官，以及新設立的總裁職務。
Azzedine Alaïa展示了暌違六年的最新高級定制時裝系列“有時候，他也希望做一場發佈會，”該品牌發言人告訴BoF，並解釋Alaïa先生重回巴黎高級定制周進行發佈“是很罕見的”。此次發佈會由超模Naomi Campbell擔任開場與終場模特，並被BoF特邀編輯Tim Blanks描述為“與以往那樣難以抗拒”。Alaïa即將在倫敦新邦德街開出一間占地面積達6000平方米的門店，這是該品牌在巴黎以外首次開出旗艦店。
阿裡巴巴發佈搭載AI技術的智慧音箱“天貓精靈”這款類似亞馬遜（Amazon）的Amazon Echo的低價版智能音箱於週三發佈，標誌著阿裡巴巴集團在人工智慧家居設備的首次進軍。該產品名為“天貓精靈”（Tmall Genie），售價僅為499元人民幣，遠低於亞馬遜以及穀歌（Google）售價在120美元到180美元不等的西方同類產品。而僅在該產品發佈前幾個星期，蘋果（Apple）宣佈計畫開發HomePod揚聲器。
今日討論
你怎麼看待這次的爭議？
“今日討論”是BoF時裝商業評論新開闢的討論欄目，歡迎與我們分享您的看法、建議和觀點，我們將在每個月為最佳討論參與者寄出精心準備的禮品。
Wolford首席執行官離職
Zuhair Murad任命首席執行官
Dune首席執行官離職
Bouchra Jarrar將離開Lanvin
Kiko Milano挖角歐萊雅
Philipp Plein任命首席財務官
Alexandra Shulman加入BoF
在與時裝品牌的合作上，Snapchat與Instagram差的越來越遠
3D印表機已開始搭建未來的工廠了
Google因其購物搜尋引擎違反歐盟反壟斷法，被罰款27億歐元
Iris Van Herpen在慶祝其時裝創新10年紀念日中回答10個問題