有種重口味，叫越南人翻拍的中國劇，分分鐘讓人看得爆漿
之前，有一部“神作”：三休。
雖然沒看過，不過誰都知道是山寨三體。
節操呢。。。
不過還好，這種事情也不是中國才有，全世界範圍都玩這種山寨COSPLAY。
比如美國著名的山寨電影公司：The Asylum。
值得寬慰的是，中國也有東西讓人山寨了，重災區就在越南！
不過說山寨倒也不恰當，因為人家是翻拍，只不過那翻拍內容賊山寨而已。
這些內容不是新的，就是我昨天突然想到，然後覺得彙編在一起挺好玩的。
所以，來吧。今天的重口味，不關乎血漿噁心，只在乎雷人。
避雷針準備好，第一道雷來了--上海灘！
哦，不好意思，上錯圖了，與咱發哥版比較，越南版許文強長這樣：
這個角度，我很難不想起《新仙鶴神針》裡的老處男劉松仁。
不過呢，人家也只是翻拍了《上海灘》這歌的MV而已，還好。
只是那個舞臺效果，有很濃很鄉土的閩南語舊時MV的FEELING！
這回的畫風您應該有心理準備了。
那咱就先過渡一下，看看越南版《笑傲江湖》。
先看看呂頌賢版的經典大師兄，
即使羞澀起來，也這般CUTE的：
即使走點粗獷路線的大師兄，也有亞鵬哥版本：
可是，萬萬沒想到，越南朋友把大師兄整成了一個路人甲！
來，這張清晰一點：
至於盈盈呢，則有著酷似鳳姐的角度。。。
當然，東方不敗弄成像青霞姐姐這樣是不可能地。
可你別給我搞個人妖出來啊！
接下來這個是老外最熱衷翻拍的中國名著--西遊記。
先看看幾個版本，美國版長這樣：
那個老豬，看了怪恐怖的，有種美國B級片裡的怪獸既視感。
至於後面的沙和尚，我感覺似乎和錦江哥撞臉了。
當然，人家這是改編，實際上是一個穿越劇，但整出唐僧和觀音姐姐舌吻這事。。。
而日本2006年也翻拍了一版。
不僅唐僧是由女人扮演
而且師徒四人的造型，就像是從馬戲團出來的。
至於孫悟空，更是得到咆哮帝馬景濤的真傳。
沒關係，當然不會這樣就完了。
絕逼的越南西遊記來了！
先是這個長得像TVB駱應鈞版本的黃老邪的唐僧
老豬則長這樣：
這一幕，應該是三打白骨精
妖怪呢，更是直接戴上個面具就出現了。
問題是，白骨精的小弟和《驚聲尖叫》還是有差別的啊哥哥，不要這麼應付吧。
至於悟空嘛，是個小孩子。。。包括配音，也是童音。。。
如果說，為了貼近原著對悟空身高的描述，所以找了個娃來演悟空，
那麼，悟空的毛哪去了？直接戴個帽子就是猴毛了？
另外，悟空還和妖怪跳起了街舞
主題曲方面，更是很尊重地直接照搬我們的《敢問路在何方》。
鑒於童年都是用來毀的，所以，《還珠格格》也逃不過越南朋友的法眼。
翻吧翻吧。
先翻小燕子，其實有了上述幾條的心理準備，這個小燕子還是看起來蠻順眼的。
感覺有點像是依著趙薇的模子找的演員。
可問題是，您拍的角度，能不能不要突出那兩小鼻孔。。。
而小燕子的好姐妹紫薇則有這種凝眸的畫面：
容嚒嚒呢，雖然年輕了，但那張臉就像是整過容般。
而五阿哥他只是乖，卻不是娘炮，這樣搞不好伐~
至於皇阿瑪倒是貼近生活：皇宮裡面伙食多好，胖，才是合理的~
沒事沒事，接下去的東西，只有一個比一個升級。
中招的，就是《神雕俠侶》。
先來兩個養眼版本：
可越南朋友要的卻是：
其實照上面兩張看來，那楊過目測還可以接受，可這小龍女。。。
給個近照您看，今後再也不敢笑包子姑姑不好看了：
至於金輪法王和李莫愁，再次繼承咆哮神功。
慢點，我找到這張，怎麼突然發現楊過的神韻有點像小瀋陽？
可不僅僅是經典，就連新劇也火到了越南。
率先中標的是范爺的武媚娘，絕對毀三觀。
先來幾張相對正常的中越對比圖，我沒看過這套劇，這幾個是什麼妃我也不清楚。。。
接著，看武媚娘，您可小心不要一口水噴出來。
和范爺的對比如下
怎麼樣，看出點端倪了是不？
您沒看錯，越南版武媚娘是個男人演的。。。
那油光滿面的臉頰，如果說上圖還勉強噴了一口水，那麼下面這幾張，您可HOLD住了。
因為，萬花叢中一點紅的武媚娘，在這樣的角度看來，至少我感覺：
像個人妖！
來幾張動圖看看，武媚娘他/她。。。竟然理平頭。
扮演皇上，武媚娘情人們的演員，你們辛苦了。
而下面這個是個什麼鬼，第一眼還真看不出來。
後來經由下圖推斷，感覺她應該是個殺手。。。
同時，請注意前排即將被胖殺手暗殺的那個什麼妃，她穿的是高跟鞋！
最後，來個壓軸的，不是產自越南，而是泰國！
F4，流星花園。
最後一個了，還是先看看原版吧。
接著，泰國版來了。
別傷心，至少人家還真沒拍流星花園，只是翻拍了《流星雨》MV罷了。
雖然人家是惡搞，但沒想到畫風竟然那麼偏向日本AV男優。
這個是道明寺，整個AV大叔的感覺撲面而來啊。
花澤類，罩了一個馬桶蓋。
美作，那個嘴型模仿得還算有一點點相似
西門，hollyshit!
再看一遍合體版。
over。
庫布裡克的小丑
至於盈盈呢，則有著酷似鳳姐的角度。。。
當然，東方不敗弄成像青霞姐姐這樣是不可能地。
可你別給我搞個人妖出來啊！
接下來這個是老外最熱衷翻拍的中國名著--西遊記。
先看看幾個版本，美國版長這樣：
那個老豬，看了怪恐怖的，有種美國B級片裡的怪獸既視感。
至於後面的沙和尚，我感覺似乎和錦江哥撞臉了。
當然，人家這是改編，實際上是一個穿越劇，但整出唐僧和觀音姐姐舌吻這事。。。
而日本2006年也翻拍了一版。
不僅唐僧是由女人扮演
而且師徒四人的造型，就像是從馬戲團出來的。
至於孫悟空，更是得到咆哮帝馬景濤的真傳。
沒關係，當然不會這樣就完了。
絕逼的越南西遊記來了！
先是這個長得像TVB駱應鈞版本的黃老邪的唐僧
老豬則長這樣：
這一幕，應該是三打白骨精
妖怪呢，更是直接戴上個面具就出現了。
問題是，白骨精的小弟和《驚聲尖叫》還是有差別的啊哥哥，不要這麼應付吧。
至於悟空嘛，是個小孩子。。。包括配音，也是童音。。。
如果說，為了貼近原著對悟空身高的描述，所以找了個娃來演悟空，
那麼，悟空的毛哪去了？直接戴個帽子就是猴毛了？
另外，悟空還和妖怪跳起了街舞
主題曲方面，更是很尊重地直接照搬我們的《敢問路在何方》。
鑒於童年都是用來毀的，所以，《還珠格格》也逃不過越南朋友的法眼。
翻吧翻吧。
先翻小燕子，其實有了上述幾條的心理準備，這個小燕子還是看起來蠻順眼的。
感覺有點像是依著趙薇的模子找的演員。
可問題是，您拍的角度，能不能不要突出那兩小鼻孔。。。
而小燕子的好姐妹紫薇則有這種凝眸的畫面：
容嚒嚒呢，雖然年輕了，但那張臉就像是整過容般。
而五阿哥他只是乖，卻不是娘炮，這樣搞不好伐~
至於皇阿瑪倒是貼近生活：皇宮裡面伙食多好，胖，才是合理的~
沒事沒事，接下去的東西，只有一個比一個升級。
中招的，就是《神雕俠侶》。
先來兩個養眼版本：
可越南朋友要的卻是：
其實照上面兩張看來，那楊過目測還可以接受，可這小龍女。。。
給個近照您看，今後再也不敢笑包子姑姑不好看了：
至於金輪法王和李莫愁，再次繼承咆哮神功。
慢點，我找到這張，怎麼突然發現楊過的神韻有點像小瀋陽？
可不僅僅是經典，就連新劇也火到了越南。
率先中標的是范爺的武媚娘，絕對毀三觀。
先來幾張相對正常的中越對比圖，我沒看過這套劇，這幾個是什麼妃我也不清楚。。。
接著，看武媚娘，您可小心不要一口水噴出來。
和范爺的對比如下
怎麼樣，看出點端倪了是不？
您沒看錯，越南版武媚娘是個男人演的。。。
那油光滿面的臉頰，如果說上圖還勉強噴了一口水，那麼下面這幾張，您可HOLD住了。
因為，萬花叢中一點紅的武媚娘，在這樣的角度看來，至少我感覺：
像個人妖！
來幾張動圖看看，武媚娘他/她。。。竟然理平頭。
扮演皇上，武媚娘情人們的演員，你們辛苦了。
而下面這個是個什麼鬼，第一眼還真看不出來。
後來經由下圖推斷，感覺她應該是個殺手。。。
同時，請注意前排即將被胖殺手暗殺的那個什麼妃，她穿的是高跟鞋！
最後，來個壓軸的，不是產自越南，而是泰國！
F4，流星花園。
最後一個了，還是先看看原版吧。
接著，泰國版來了。
別傷心，至少人家還真沒拍流星花園，只是翻拍了《流星雨》MV罷了。
雖然人家是惡搞，但沒想到畫風竟然那麼偏向日本AV男優。
這個是道明寺，整個AV大叔的感覺撲面而來啊。
花澤類，罩了一個馬桶蓋。
美作，那個嘴型模仿得還算有一點點相似
西門，hollyshit!
再看一遍合體版。
over。
庫布裡克的小丑