基層小軍醫尋找生命出口之路的那些年你知道嗎

時間＼2017-08-10

作者：軍渡

邂逅1

那會正是2015年3月，我畢業下來蹲苗滿第二個年頭的初春。兩年的光景，讓我對眼前的這種生活早已熟悉，無波無瀾，平靜甚至是死寂。相信大多數同儕都體會過這種生活。

但是年輕人終究還是有一顆躁動的心，一個兼職的出現打破了我這種平靜的生活——“兼職翻譯”。那是我在逛醫學網站時不經意看到的，加之我以前有過寫英語文章的經驗，於是我就不知天高地厚，聯繫了“老闆”，簡單的試譯之後，開始上手翻譯了。

和大多數人的工作經歷一樣，剛開始的時候，初來乍到，陌生領域，流程不熟悉，操作不熟練，花費好多時間而不能得到滿意的結果，狼狽不堪……而天資愚鈍的我更是這樣，那時候，完全就是和自己在較勁：無數次核對用詞，和穀歌學術上的文章對比；精力消耗過快，那就咖啡濃茶提神；時間不夠，那就熬夜。雖然盡心盡力，但是等到上交翻譯過的文章時，還是少不了被“老闆”罵，個中心酸，

只要是曾經打拼過的，都深有體會。不過，話又說回來，每次挨駡，是我最興奮的時候，因為在這種平靜的日子裡，挨駡代表可以找到自己的不足，學習到新的東西，從而產生一種正在進步的感覺。而這種感覺，這種大學畢業之後久違了的進步的感覺，才是平淡如白開水的日子裡最寶貴的東西。

就這樣兼職著，幾個月後，翻譯漸漸熟練起來，很少因為翻譯熬夜了，也不需要太過較勁，

就能達到不錯的效果，翻譯量淡季少點，旺季多點。雖然，“老闆”恨其不爭的罵聲仍然不斷，但是這種日子裡，我找到了像普通人一樣做普通工作的感覺。除此之外，每個月都會有平均幾百塊的外快打到支付寶裡，也讓我蠻開心。有時候，“老闆”看翻譯品質尚可，心情不錯，誇我幾句，我也會乘機“嘚瑟”：我是為了浸淫在醫學相關的環境中，多學些東西才做這份兼職的，感謝老師給我這個機會。

如所有的工作一樣，兼職翻譯的職業病也開始惠顧我：全天超過十幾個小時，坐在那裡盯著電腦，眼睛、頸椎、腰椎，都難受的厲害。不過沉浸其中的喜悅沖淡了這些負面東西。後來我也自己分析，我們醫學專業的翻譯技巧和英語專業比起來，

差了好多，但是語言是用來交流的，我們的專業知識懂得更多，術語、行文習慣我們更熟，因此我們翻譯的文章，國外的醫生和編輯更能夠看得懂。

渡我1

這樣的日子過了一年多，基本上，對英語論文的常規格式、常規格式中常規的句式，以及病例中敘述技巧，檢查報告裡的常用句子，都了然於心，雖然還沒有到達爐火純青的地步，但是也已經入得山門。基本上，如果有一篇漢語論文或者病例擺在我面前，我會輕輕鬆松地翻譯它。然後，我開始思考自己到底想要什麼。

當初想翻譯的初衷是為了學習，學習英語和醫學相關的知識，我現在已經基本學到了，而且翻譯水準也遇到了天花板——如果我想在翻譯上有進一步的發展或將來以此為職業，勢必要開始做英語方面的功課，包括熟悉語法、背更多單詞、讀更多國外的文獻和病例，這將佔用我絕大多數的時間。而這時，我從一直未曾釋手的《傷寒論》中，讀出了好多心得，需要有更多時間去總結零散的idea，寫成論文，也許有一天能夠形成自己的學術觀點。最終，和翻譯之間，我選擇了我的中醫。

2016年的4月，我把假期休完（中間在假期裡還給一家公司翻譯了兩篇病例），回來之後，又給“老闆”做了兩個月的翻譯，以報師恩，因為是這位“老闆”教會了我關於翻譯的一切。之後，我開始用幾個“善意的謊言”不再接翻譯的稿件，而“老闆”也不勉強。漸漸地，我開始把大多數時間用在了《傷寒論》以及注解《傷寒論》的古籍上，尋章摘句，嘗試寫成論文……

曾經的這些，現在也只是談資而已。回想當年的心情，還會興奮異常——努力走進一個完全未知的領域，不論多麼艱難，不論多麼複雜。因此，我也希望各位還在因為沒有方向而停止腳步的戰友，努力邁出第一步，將來回頭看時，其實沒那麼恐怖。

檢查報告裡的常用句子，都了然於心，雖然還沒有到達爐火純青的地步，但是也已經入得山門。基本上，如果有一篇漢語論文或者病例擺在我面前，我會輕輕鬆松地翻譯它。然後，我開始思考自己到底想要什麼。