一首92歲老奶奶的情詩：愛上足球，情人節每天都過
一首92歲老奶奶的情詩：愛上足球，情人節她每天都過。
如果將球迷對足球的愛比作愛情，這段愛情能夠持續多久？外媒GoaldenTimes近日採訪了一位92歲的本菲卡女球迷，請她聊了聊與足球之間的“愛情”故事。
“是啊，我聽說過古特曼(Bela Guttman)的詛咒(譯注：本菲卡在1962年奪得歐冠冠軍，時任主帥的古特曼因為自己為球隊帶來的成功而向董事會要求加薪，但遭到拒絕。古特曼因而憤然辭職，並公開詛咒“從現在開始的一百年之內，本菲卡不會再贏得任何歐洲賽事錦標”)，但我不信這個。”92歲的老奶奶說。
老奶奶語氣堅定，有點情緒化，並且很自豪。雖然她見過世面，但她的話不僅僅源於生活閱歷。她名叫卡羅麗娜-米蘭達(Carolina Miranda)，獨自住在里斯本的一個房子裡，是至今仍在世的最純粹的本菲卡球迷。
自從1962年奪得歐洲冠軍杯之後，本菲卡從未獲得任何歐洲賽事錦標，但他們仍被認為是葡萄牙球迷數量最多、最成功的足球俱樂部，至今已經36次奪得國內聯賽冠軍。
當本菲卡遭遇同城對手葡萄牙體育，整個城市就會陷入停頓。由於雙方球迷的對抗性，里斯本德比萬眾矚目卻又令人生畏：每逢德比日來臨，這兩家俱樂部的球迷總是會在連接里斯本最大兩座足球場館的Segunda環路(Segunda Circular)上互相叫板。
但在所有喧囂、燈光和音樂之外，一位元老奶奶獨自住在家中，一邊寫詩一邊支持著她心愛的球隊。
1925年3月8日，卡羅麗娜出生於前葡萄牙在印度的殖民地果阿邦(Goa)。巧合的是本菲卡恰恰在同一年搬進俱樂部自己的主場阿莫里拉斯球場(Estádio das Amoreiras)。卡羅麗娜的父親是果阿高等法院的一名法官，母親是西班牙人，兩人在里斯本相識——當時卡羅麗娜的父親回到里斯本學習法律。卡羅麗娜是父母四個孩子中年齡最大的一個，
“我在果阿念小學和中學，在那之後到孟買一所由英國修女管理的學院就讀，拿到了學士學位(法語榮譽)。然後我回到果阿，又過幾年之後，我嫁給了一個葡萄牙軍人，回到葡萄牙。”卡羅麗娜停頓了一會兒，繼續說道，“我們的婚姻持續了50年，有一男一女兩個孩子。我的丈夫在16年前去世，我沒有孫子或孫女。”
這位超級球迷起初並不喜歡足球——事實恰恰相反。
(圖)卡羅麗娜與兒子
“我是怎樣與足球第一次互動的？我沒有互動，我會反抗它！”卡羅麗娜笑了起來。
“當我們在果阿居住的時候，我的丈夫從來沒有談論過足球，而且據我所知，果阿或孟買都沒人踢足球。當然，我知道足球運動在歐洲國家很流行，但在印度，人們喜歡的球類運動是板球而非足球。”
(作者按：這讓人感到意外。在印度，果阿邦與孟加拉邦、喀拉拉邦一樣，是足球流行程度最高的邦之一。果阿足球協會成立於1959年，不過他們的足球歷史可以追溯到1883年，當時愛爾蘭牧師William Robert Lyons在基督教課程中介紹了這項運動。自那之後，鄉村足球就成了果阿邦文化的一部分。)
“當我們到葡萄牙後，丈夫每逢星期天都會去現場看足球比賽，讓我們一家子留在家裡，我很不喜歡。”卡羅麗娜直言不諱地說，“有時我會非常生氣！我無法理解他怎麼能一到星期天就對家人不管不顧，自己去看足球。我很嫉妒，因為我不習慣。我從未見過我的父親像這麼做，所以我開始討厭足球！”
兩年後，卡羅麗娜和家人回到果阿邦，不再看足球比賽。卡羅麗娜一家住在果阿，直到果阿獨立後重返葡萄牙。
“你知道，足球再一次讓我緊張，干擾我的婚姻生活。但我無能為力。隨著時間推移，我逐漸適應了，當足球比賽開始通過電視轉播時，我也開始在家觀看足球比賽。”卡羅麗娜回憶道，“如果你無法打敗它，那就加入它。我就是這樣做的。我漸漸理解足球比賽，對足球產生了興趣，後來完全愛上了它。”
卡羅麗娜的丈夫是本菲卡的一名球迷，所以她也成了這家俱樂部的鐵杆支持者之一。事實上除了一個妹妹之外，卡羅麗娜的所有其他家庭成員，包括她的孩子，她的弟弟，她弟弟的孩子和孫子，她的侄子和侄女都是本菲卡擁躉。這成了一種家族傳統。
(圖)卡羅麗娜和她的丈夫
“我不記得看過尤西比奧踢球，但我經常聽到他的故事，他是個真正的明星！據我所知，我真正愛上本菲卡時尤西比奧已經退役，是在我成為一個寡婦的幾年前。”
雖然卡羅麗娜從未看過尤西比奧的比賽，但她一直是前葡萄牙黃金一代球員中前鋒若奧-平托的狂熱支持者。卡羅麗娜至今仍對平托在2000年轉會到里斯本的另一家俱樂部葡萄牙體育耿耿於懷。
卡羅麗娜的故事是個典型事例，反映了足球如何影響一個人的生活——即便她只是遠端觀看比賽。在卡羅麗娜第一次去本菲卡主場光明球場(Estádio da Luz)看比賽之前，她已經被足球運動深深吸引。
“在我丈夫去世多年後，我的弟弟邀請我到球場，看本菲卡與比利時球隊安德萊赫特的一場比賽。我的感覺太棒了！在那座擁擠的球場，我覺得自己如此渺小。所有人都穿著紅色衣服，當他們開始唱歌時，我情緒激動難以自已，像個小孩那樣哭了！”卡羅麗娜回憶說，“只要我還活著，我就永遠不會忘記那一幕壯觀的景象。我被徹底震撼了。那是我第一次，也是唯一一次到現場看球賽。”
卡羅麗娜在大約四五年前開始寫詩，不過剛開始她寫的詩與足球無關。她住在Alameda Dom Afonso Henriques區，距離里斯本市中心很近，里斯本地鐵的紅綠兩條線路在那裡相交，但她幾乎找不到任何人說話。
(圖)卡羅麗娜和兒子
“我從什麼時候開始寫詩的？這是另外一個故事了。”卡羅麗娜說。
“我獨自住在一個大房子裡，沒人跟我說話，就連領居們都不會在這裡久住，我經常在大樓入口看到不同的面孔。老實說，我不認識住在這棟樓裡的任何人，我感覺很孤獨，雖然我經常讀書、看電視、看足球比賽，在社交網路上有一些朋友……”
“很不幸，我的絕大多數朋友都已經去世，也有人患上了阿爾茨海默病(老年癡呆)。我用拐杖，不過一個人出門時會沒有安全感。只有當我的孩子們在這兒，或者每週來看我一次的時候，我才會跟他們一起去餐館。”
但足球始終是卡羅麗娜的一個忠實伴侶。
“這也是我為什麼決定將為本菲卡寫詩作為一種愛好。”她笑著說，“從大約三四年開始，每週寫1-2首詩，所以簡單來講，這就是我為本菲卡寫詩的故事。”
在這個充滿爭議事件和盲目的狂熱粉絲的世界，我們在里斯本的偏僻街道上，發現了一位純粹的球迷。
當我們讓卡羅麗娜展示幾首詩時，剛開始她有點害羞，不願向我們展示。不過在她侄女的幫助上，我們最終還是拿到了幾首詩的樣本(我們將詩歌的原始版本和英譯版本附在了文末)。
“你也許聽過義大利人說‘trduttore，traditore’，意思是翻譯就是對原文的背叛，因為翻譯者在很多時候會錯譯，完全改變了原作者的想法。另外，我總是專注於足球有趣的一面，會使用許多我的慣用表達和流行語，試圖讓我寫的東西變得更幽默。我覺得這種感覺都會在翻譯的過程中遺失。”這位92歲的老奶奶笑道。
“我祝願他們(本菲卡)一切順利，希望在我去世之前，看到他們贏得歐冠冠軍。”
老奶奶仍然滿懷希望地活著。
本菲卡，你聽到了嗎？
本菲卡-多特蒙德
回到歐冠，
我們迎戰來自普魯士的德國人。
本菲卡，請展示你們的肌肉，
聰明地對付他們。
當心，他們不是來這兒野餐，
請全力以赴擊敗他們。
努力訓練，別錯過目標，
讓他們看看你們有多大能耐！
請記住，就是這支多特蒙德，
曾擊沉我們同城對手的船隻。
你們可不願像他們那樣沉船，
所以最好加倍努力。
本菲卡-切爾西
又一次巨大挑戰已經來臨！
想到它我便憂心忡忡。
這一次我們將迎戰“藍軍”，
整支球隊卻減員一半……
戰鬥吧，Jorie Jesus！（譯注：曾執教本菲卡）勇敢起來！
如果你痛扁他們，
我們就能進入下一階段，
完成所有球迷的心願。
按下快速鍵，擊中目標。
還需要更多提示嗎？
不要停止奔跑，永遠鬥志昂揚。
不必緊張，
這比賽一如往常。
里斯本德比（葡萄牙體育-本菲卡）
今天我們迎來決定性的考驗，
——到大街的另一邊。
當兩支球隊走進球場，
獲勝是雙方共同的願望。
“獅子”似乎低估了“老鷹”的真正價值，
但他們也許會大吃一驚。
當我們走進阿爾瓦拉德（譯注：葡萄牙體育主場），
結果究竟會怎樣？
答案在比賽結束時才會揭曉。
勝敗乃兵家常事，
真正的決鬥在兩名門將之間進行。
Rui全力以赴，
Arthur甚至會付出更多……
我們必須保持警惕，
我們需要裁判公平，
就像保羅-本托所說，
沒有人會失去“冷靜”。
消息參考來源: Golden Times(以上歸原創所有)
我們國足粉絲也有著感人故事，他們也在守護著足球-這個充滿魅力的運動。
他們能想到的，不過是簡單的陪伴，一直到老罷了
正如梅西C羅，英雄總是惺惺相惜，可總有人為了維護自己偶像的形象而導致評論區的口腔舌戰，毫無意義。
足球不是只有簡單的輸贏，更有那份難得的真情實感，能讓球迷在某個時刻留下眼淚，為之喜悅，亦或悲傷，一同走過低谷，一直支持， 這才是足球的真正魅力
(作者按：這讓人感到意外。在印度，果阿邦與孟加拉邦、喀拉拉邦一樣，是足球流行程度最高的邦之一。果阿足球協會成立於1959年，不過他們的足球歷史可以追溯到1883年，當時愛爾蘭牧師William Robert Lyons在基督教課程中介紹了這項運動。自那之後，鄉村足球就成了果阿邦文化的一部分。)
“當我們到葡萄牙後，丈夫每逢星期天都會去現場看足球比賽，讓我們一家子留在家裡，我很不喜歡。”卡羅麗娜直言不諱地說，“有時我會非常生氣！我無法理解他怎麼能一到星期天就對家人不管不顧，自己去看足球。我很嫉妒，因為我不習慣。我從未見過我的父親像這麼做，所以我開始討厭足球！”
兩年後，卡羅麗娜和家人回到果阿邦，不再看足球比賽。卡羅麗娜一家住在果阿，直到果阿獨立後重返葡萄牙。
“你知道，足球再一次讓我緊張，干擾我的婚姻生活。但我無能為力。隨著時間推移，我逐漸適應了，當足球比賽開始通過電視轉播時，我也開始在家觀看足球比賽。”卡羅麗娜回憶道，“如果你無法打敗它，那就加入它。我就是這樣做的。我漸漸理解足球比賽，對足球產生了興趣，後來完全愛上了它。”
卡羅麗娜的丈夫是本菲卡的一名球迷，所以她也成了這家俱樂部的鐵杆支持者之一。事實上除了一個妹妹之外，卡羅麗娜的所有其他家庭成員，包括她的孩子，她的弟弟，她弟弟的孩子和孫子，她的侄子和侄女都是本菲卡擁躉。這成了一種家族傳統。
(圖)卡羅麗娜和她的丈夫
“我不記得看過尤西比奧踢球，但我經常聽到他的故事，他是個真正的明星！據我所知，我真正愛上本菲卡時尤西比奧已經退役，是在我成為一個寡婦的幾年前。”
雖然卡羅麗娜從未看過尤西比奧的比賽，但她一直是前葡萄牙黃金一代球員中前鋒若奧-平托的狂熱支持者。卡羅麗娜至今仍對平托在2000年轉會到里斯本的另一家俱樂部葡萄牙體育耿耿於懷。
卡羅麗娜的故事是個典型事例，反映了足球如何影響一個人的生活——即便她只是遠端觀看比賽。在卡羅麗娜第一次去本菲卡主場光明球場(Estádio da Luz)看比賽之前，她已經被足球運動深深吸引。
“在我丈夫去世多年後，我的弟弟邀請我到球場，看本菲卡與比利時球隊安德萊赫特的一場比賽。我的感覺太棒了！在那座擁擠的球場，我覺得自己如此渺小。所有人都穿著紅色衣服，當他們開始唱歌時，我情緒激動難以自已，像個小孩那樣哭了！”卡羅麗娜回憶說，“只要我還活著，我就永遠不會忘記那一幕壯觀的景象。我被徹底震撼了。那是我第一次，也是唯一一次到現場看球賽。”
卡羅麗娜在大約四五年前開始寫詩，不過剛開始她寫的詩與足球無關。她住在Alameda Dom Afonso Henriques區，距離里斯本市中心很近，里斯本地鐵的紅綠兩條線路在那裡相交，但她幾乎找不到任何人說話。
(圖)卡羅麗娜和兒子
“我從什麼時候開始寫詩的？這是另外一個故事了。”卡羅麗娜說。
“我獨自住在一個大房子裡，沒人跟我說話，就連領居們都不會在這裡久住，我經常在大樓入口看到不同的面孔。老實說，我不認識住在這棟樓裡的任何人，我感覺很孤獨，雖然我經常讀書、看電視、看足球比賽，在社交網路上有一些朋友……”
“很不幸，我的絕大多數朋友都已經去世，也有人患上了阿爾茨海默病(老年癡呆)。我用拐杖，不過一個人出門時會沒有安全感。只有當我的孩子們在這兒，或者每週來看我一次的時候，我才會跟他們一起去餐館。”
但足球始終是卡羅麗娜的一個忠實伴侶。
“這也是我為什麼決定將為本菲卡寫詩作為一種愛好。”她笑著說，“從大約三四年開始，每週寫1-2首詩，所以簡單來講，這就是我為本菲卡寫詩的故事。”
在這個充滿爭議事件和盲目的狂熱粉絲的世界，我們在里斯本的偏僻街道上，發現了一位純粹的球迷。
當我們讓卡羅麗娜展示幾首詩時，剛開始她有點害羞，不願向我們展示。不過在她侄女的幫助上，我們最終還是拿到了幾首詩的樣本(我們將詩歌的原始版本和英譯版本附在了文末)。
“你也許聽過義大利人說‘trduttore，traditore’，意思是翻譯就是對原文的背叛，因為翻譯者在很多時候會錯譯，完全改變了原作者的想法。另外，我總是專注於足球有趣的一面，會使用許多我的慣用表達和流行語，試圖讓我寫的東西變得更幽默。我覺得這種感覺都會在翻譯的過程中遺失。”這位92歲的老奶奶笑道。
“我祝願他們(本菲卡)一切順利，希望在我去世之前，看到他們贏得歐冠冠軍。”
老奶奶仍然滿懷希望地活著。
本菲卡，你聽到了嗎？
本菲卡-多特蒙德
回到歐冠，
我們迎戰來自普魯士的德國人。
本菲卡，請展示你們的肌肉，
聰明地對付他們。
當心，他們不是來這兒野餐，
請全力以赴擊敗他們。
努力訓練，別錯過目標，
讓他們看看你們有多大能耐！
請記住，就是這支多特蒙德，
曾擊沉我們同城對手的船隻。
你們可不願像他們那樣沉船，
所以最好加倍努力。
本菲卡-切爾西
又一次巨大挑戰已經來臨！
想到它我便憂心忡忡。
這一次我們將迎戰“藍軍”，
整支球隊卻減員一半……
戰鬥吧，Jorie Jesus！（譯注：曾執教本菲卡）勇敢起來！
如果你痛扁他們，
我們就能進入下一階段，
完成所有球迷的心願。
按下快速鍵，擊中目標。
還需要更多提示嗎？
不要停止奔跑，永遠鬥志昂揚。
不必緊張，
這比賽一如往常。
里斯本德比（葡萄牙體育-本菲卡）
今天我們迎來決定性的考驗，
——到大街的另一邊。
當兩支球隊走進球場，
獲勝是雙方共同的願望。
“獅子”似乎低估了“老鷹”的真正價值，
但他們也許會大吃一驚。
當我們走進阿爾瓦拉德（譯注：葡萄牙體育主場），
結果究竟會怎樣？
答案在比賽結束時才會揭曉。
勝敗乃兵家常事，
真正的決鬥在兩名門將之間進行。
Rui全力以赴，
Arthur甚至會付出更多……
我們必須保持警惕，
我們需要裁判公平，
就像保羅-本托所說，
沒有人會失去“冷靜”。
消息參考來源: Golden Times(以上歸原創所有)
我們國足粉絲也有著感人故事，他們也在守護著足球-這個充滿魅力的運動。
他們能想到的，不過是簡單的陪伴，一直到老罷了
正如梅西C羅，英雄總是惺惺相惜，可總有人為了維護自己偶像的形象而導致評論區的口腔舌戰，毫無意義。
足球不是只有簡單的輸贏，更有那份難得的真情實感，能讓球迷在某個時刻留下眼淚，為之喜悅，亦或悲傷，一同走過低谷，一直支持， 這才是足球的真正魅力