馬塔親筆：在英格蘭的時光，就像大學畢業後的世界
今天，我發起了一些我希望有助於改變世界的事情，哪怕只是通過一個小小的方式。我希望全世界的其他球員都能説明我實現這個目標。但是在我告訴你這件事之前，我必須告訴你足球對我意味著什麼。
讓我先來講述一件讓我永生難忘的事情。
我仍可以看到皮球橫穿到禁區。我能看見皮球從湯瑪斯·穆勒頭上反彈，旋轉到彼得·切赫那裡，擊中橫樑後進入網窩。然後我還記得那聲音。接著我甚至不能聽見自己的想法，那只是整個人都呆了。
在2012年的慕尼克歐冠決賽第83分鐘，拜仁取得進球，以1-0領先切爾西——我的球隊。我不知道我以前是否聽過這樣的聲音。
幾秒鐘後，我站在安聯球場的中圈，等待拜仁球員結束為那個他們以為是絕殺球的慶祝。我的切爾西隊友，迪迪埃·德羅巴，走到我面前重新進入比賽狀態。德羅巴從未低頭過——從未氣餒過——但現在他放棄了。我不明白為什麼。我們經歷了太多才走到決賽。我們的經理幾個月前就被解雇了，在16強比賽中，我們從落後到戰勝那不勒斯，然後我們以十人應戰，在諾坎普拿下半決賽。
我拍了拍迪迪埃的肩膀，說道：“看看周圍，兄弟。看看我們現在在哪。請你別擔心。保持信念，只要堅信。”
不知道為什麼，我只是在一直想，我們註定能贏下這場比賽。
我是一個很安靜的人，然後我覺得當迪迪埃看到我鼓勵他堅持的時候，
他說：“好，胡安，我們一起加油。”
我們被50000個尖叫的德國球迷包圍著，但是在球場上，我和德羅巴知道我們只是需要一個機會。五分鐘後，我們得到了一個。我們贏了一個角球。我來主罰，德羅巴跑到近門柱。你記得嗎？
我覺得每個切爾西球迷都記得馬丁·泰勒的歡呼聲。
“德羅巴！！！他們絕縫中求生！切爾西不會就此放棄！”
在我們扳平比分之後，我就知道。
狂歡過後，我立刻想起了我的家人。那天晚上，他們每一個人都在人群當中：我爸爸媽媽，爺爺奶奶，朋友們。我知道點球對他們來說一定很大壓力——尤其是我可憐的祖母。
後來，有人告訴我，
當我們慶祝的時候，我環顧了一下隊友，我看到了足球的美妙。來自捷克共和國的門將。一個來自塞爾維亞的後衛，另一個來自巴西。來自迦納、奈及利亞、葡萄牙、西班牙和英國的中場球員。當然還有來自象牙海岸的神奇前鋒。
我們來自世界各地，來自不同的環境，講多種不同的語言。一些在戰爭中長大。一些在貧困中長大。但是我們現在作為歐洲冠軍，一同站在德國。
我們從世界各地走到一起為共同目標而奮鬥的方式對我來說比獎盃更有意義。對我來說，這是一件可以讓世界變得更好的事情。
我很幸運。我出生在西班牙北部一個非常有利於我成長的家庭。我父親以前是個足球隊員，是個很有技術的邊鋒。他習慣用左腳，像我一樣，但是（我承認）他比我更快。他喜歡盤帶。我記得我以前在奧維耶多的家裡看他的比賽錄影帶。欣賞他踢球使足球看起來很有趣。這也是我覺得足球也適合我的原因。
這就是我小時候的生活——我就是這樣長大的。雖然我父親是個足球運動員，但我從來沒有被迫踢足球。我的父母，胡安和瑪律塔，希望我和我的妹妹保拉體驗生活所能給予的一切。
我寫下的第一個簽名不是因為我擅長足球。實際上是因為我智力競賽——比如一般學術問題，但比這更難。在我13歲的時候，我被選進一個團隊去參加一個區域比賽，在那裡我們必須回答200到300個問題。我們最後贏了，第二天學校裡所有年紀較小的男孩都想要我們的親筆簽名。
幾周後，我的智力競賽隊去了奧地利，德國，列支敦士登和瑞士旅行。那次旅行是我第一次真正瞭解其他國家人們生活的方式。在這麼小的年紀，它給了我一個不同的世界觀。我什麼都不知道。但我知道，我想多看看。
在我15歲的時候，足球給了我這樣的機會。
我剛剛和我家鄉的球隊，奧維亞多踢完比賽，爸爸像往常一樣帶我回家。但是這次，我們走了不同的路。我們把車開進一個停車場，那裡只有一輛車停著。有個人在等我們……我認出了他。他是皇家馬德里的球探之一。我在幾場比賽中見過他。
我父親和他談了幾分鐘，然後他回到車上，告訴我馬德里想簽我。我太不知所措了……我真的不知道該怎麼想。馬德里？皇馬？想簽我？
接下來的幾天，我跟家人聊了很久。對我爸爸媽媽來說，把我就這樣送到像馬德里的大城市是很艱難的，但是我們家有這樣一句話：“有時候火車不會在生活中出現兩次。”
那天，機會來到了我身上，我知道一旦錯過就不會再有。
我也和我爺爺談過話，爺爺是我最大的粉絲。他是在我父母忙的時候帶我去參加訓練和比賽的人。他也看了我的每場比賽。他告訴我要聽從我內心的想法，而我成為職業球員的夢想需要付出冒險。
每當人們談起足球，通常都是錢或者獎盃。但足球也給年輕人提供其他東西。它提供現實生活的體驗，有時候真正的生活是艱難的。
在馬德里的青訓學院，遠離父母幾周的時間讓我學會了獨自生活。當你獨自一人時，你會去探索你自己。我想起很多關於父母和祖父母為我而付出的艱苦工作和犧牲。我意識我有責任為他們而刻苦訓練，並充分實現機會。但是在一個像皇馬這樣的俱樂部，那時有貝克漢姆、菲戈、齊達內、羅伯托·卡洛斯和其他許多球員，這很難做到。
所以在2007年夏天，我和瓦倫西亞簽約了。我希望我能告訴你我在那裡的時光是完美的，但事與願違。我想在我第一個賽季的時候，球隊就已經換了三次經理。我當時19歲，周圍都是30多歲的中年球員，我的家人為我擔心。特別是我祖父。他來看了好多場瓦倫西亞的比賽。當他不在球場的時候，他就會看電視。他從不錯過我職業生涯的每一場比賽。當我表現掙扎的時候，有一天晚上我曾給他打過電話，我永遠也忘不了他對我說的話。
“你的足球還有你的職業生涯，胡安，他們給了我生命。我感到非常自豪，當我看你比賽的時候，我心中充滿了希望。”
那次電話對我產生了巨大的影響——還有我對足球思考的方式。我在生涯上所做的並不僅僅是關於我自己的。這是關於我們。我踢球是因為我以不同的方式給人們帶來歡樂，而不是僅僅進球。我的祖父正是這種感覺的真實體現，當我意識到這點時，我答應自己一定要時刻保持這種想法。
我認為我在瓦倫西亞的四年時間是我的“碩士學位”，因為在那裡我學到了足球的藝術，並獲得了寶貴的人生觀。
而我在英格蘭的時光就像大學畢業後的真實世界。這讓我達到人生的頂峰——在切爾西拿到兩個年度最佳球員以及一個歐冠冠軍。但也曾經歷過低谷。我在倫敦的第三年很艱難。我在球隊中失去了好感，我開始懷疑自己的能力。但我從未對任何人感到任何怨恨。我不是這樣長大的。
我很關心人際關係。在足球界，這可能很棘手。當我離開切爾西去曼聯的時候，我仍然關心切爾西。我想確保他們得到了適當的費用，這讓我可以維持與倫敦人民的聯繫。我希望我做到了。
但我現在是曼聯球員。我不會有別的想法。世界上有很多偉大的俱樂部，其中就包括曼聯。我很快瞭解到這意味著什麼。在我和曼聯的第二個賽季，我在安菲爾德對陣利物浦的比賽中踢進了一個任意球，今天，無論我們的球隊在哪裡，這幾乎總是人們問我的第一件事。我來自西班牙的一個小鎮，那裡也許有幾千人看到我進球了，但現在無論是奧維耶多還是洛杉磯，還是北京又或是墨爾本的球迷，他們都會看到我進球。曼聯球迷大家庭來自世界各地，我幾乎每天都會想起足球必須團結全世界人民的力量。
在我來到曼聯後，我對曼聯球迷的熱愛每年都在不斷增長。我很高興能給他們一個像對陣利物浦那樣的時刻。但在二月，我需要曼徹斯特人民來説明我。
我的祖父——他從未錯過過我的職業比賽——真的病了。我還記得在法國的一場歐聯杯比賽，以1-0戰勝聖埃蒂安之後，我在球隊大巴上跟他視頻聊天。他的聲音很弱……我知道他在掙扎。他慢慢地說出話，他告訴我，我在比賽中給亨裡克·姆希塔良的助攻真的很棒。
那可能真的是我一生最特別的助攻。因為那是祖父最後一次看到我的助攻。幾天之後，他離開了我。
你知道嗎？當你生命中發生一些重要事情時，你會準確記得你當時在哪裡。我還記得那次比賽和在大巴上的一切。我希望，當我再次見到我祖父時，我們可以談談這件事。
不久我飛回西班牙去參加他的葬禮。當我回到曼徹斯特，打開我的手機時，我看到所有來自社交媒體上曼聯球迷發來的資訊。這對我來說意味著整個世界。我希望我能擁抱每個向我伸出援助之手的人。
我們贏了下一場比賽，聯賽杯對陣南安普頓。但後來，我覺得有點空洞。我祖父沒能和我分享勝利。足球和生活中最讓我驕傲的事情之一就是我能和家人分享我最美好的時光。但就在那一刻，當我急切地想和我的祖父交談時，我卻不能，所以我開始反思。
我想到了足球給我的一切。我在思考我的遺產應該是怎樣的。我知道我擁有這樣的機會是多麼的幸運——並不是每個人都有一個像我這樣的家庭。儘管我以前參與過慈善事業，但我知道我想做更多的事情。我想確保其他孩子能得到像我那樣的機會。
所以從今天開始，我承諾我工資的1%捐贈到“共同目標”，這是一個由屢獲殊榮的非政府組織“街頭足球世界”運營的集體基金會，它為全世界的足球慈善機構提供支持與幫助。這雖然是一個小小的舉動，但經過分享能改變整個世界。
我邀請各位足球運動員和我一起加入“共同目標”。我們可以共同創造一個基於共同價值觀的活動，它可以成為整個足球產業的組成部分——永遠。
我正在領導這項工作，但我不想孤身一人。
“實現你的夢想，需要一個團隊。”這是我從足球中學到的第一堂課。我們在球場上以這一哲理為生，但在社會上卻很少看得到它。“共同目標”創造一種合作的方式讓足球回歸社會。這是一種能夠讓足球在大範圍內帶來長期社會影響的最有效，也是最可持續發展的方式。足球有能力做到這一點，但我們需要共同行動起來。
現在的重點是球員們的貢獻，但長期目標是將整個足球業的收入中的1%用於基層足球慈善事業，通過體育運動增強他們這一共同體。
就在上個月，我去了印度孟買，看了一個這樣的慈善機構。我們去了城外的一個貧民窟，起初很難理解那裡貧困的程度。任何孩子都不應該那樣生活。看到這些條件，我的情緒有點低落。
但後來我們開始和當地的孩子們交流。他們的英語不是很好，我也不確定他們是否都知道我是足球運動員，但是我們通過笑聲和比賽交流。如果我笑，他們也笑。如果我跑，他們也跑。
他們知道我們是來幫忙的，空氣中有這種有形的能量。我想，就像我給爺爺帶來生活的意義一樣，這些孩子給了我活著的意義。
所以現在我想請各位足球運動員幫幫忙。我們有這麼多的機會，甚至僅僅踢一場兒童比賽，也能給予他們幫助。我們因心存夢想而幸運。讓我們走到一起，幫助各地的孩子們體驗同樣的光明和歡樂。通過這樣做，我們可以展示“共同目標”將會帶來的更廣闊的足球事業。這在將來會出現，因為它是正確的。
翻譯：Jet
原文：A Common Goal
我們從世界各地走到一起為共同目標而奮鬥的方式對我來說比獎盃更有意義。對我來說，這是一件可以讓世界變得更好的事情。
我很幸運。我出生在西班牙北部一個非常有利於我成長的家庭。我父親以前是個足球隊員，是個很有技術的邊鋒。他習慣用左腳，像我一樣，但是（我承認）他比我更快。他喜歡盤帶。我記得我以前在奧維耶多的家裡看他的比賽錄影帶。欣賞他踢球使足球看起來很有趣。這也是我覺得足球也適合我的原因。
這就是我小時候的生活——我就是這樣長大的。雖然我父親是個足球運動員，但我從來沒有被迫踢足球。我的父母，胡安和瑪律塔，希望我和我的妹妹保拉體驗生活所能給予的一切。
我寫下的第一個簽名不是因為我擅長足球。實際上是因為我智力競賽——比如一般學術問題，但比這更難。在我13歲的時候，我被選進一個團隊去參加一個區域比賽，在那裡我們必須回答200到300個問題。我們最後贏了，第二天學校裡所有年紀較小的男孩都想要我們的親筆簽名。
幾周後，我的智力競賽隊去了奧地利，德國，列支敦士登和瑞士旅行。那次旅行是我第一次真正瞭解其他國家人們生活的方式。在這麼小的年紀，它給了我一個不同的世界觀。我什麼都不知道。但我知道，我想多看看。
在我15歲的時候，足球給了我這樣的機會。
我剛剛和我家鄉的球隊，奧維亞多踢完比賽，爸爸像往常一樣帶我回家。但是這次，我們走了不同的路。我們把車開進一個停車場，那裡只有一輛車停著。有個人在等我們……我認出了他。他是皇家馬德里的球探之一。我在幾場比賽中見過他。
我父親和他談了幾分鐘，然後他回到車上，告訴我馬德里想簽我。我太不知所措了……我真的不知道該怎麼想。馬德里？皇馬？想簽我？
接下來的幾天，我跟家人聊了很久。對我爸爸媽媽來說，把我就這樣送到像馬德里的大城市是很艱難的，但是我們家有這樣一句話：“有時候火車不會在生活中出現兩次。”
那天，機會來到了我身上，我知道一旦錯過就不會再有。
我也和我爺爺談過話，爺爺是我最大的粉絲。他是在我父母忙的時候帶我去參加訓練和比賽的人。他也看了我的每場比賽。他告訴我要聽從我內心的想法，而我成為職業球員的夢想需要付出冒險。
每當人們談起足球，通常都是錢或者獎盃。但足球也給年輕人提供其他東西。它提供現實生活的體驗，有時候真正的生活是艱難的。
在馬德里的青訓學院，遠離父母幾周的時間讓我學會了獨自生活。當你獨自一人時，你會去探索你自己。我想起很多關於父母和祖父母為我而付出的艱苦工作和犧牲。我意識我有責任為他們而刻苦訓練，並充分實現機會。但是在一個像皇馬這樣的俱樂部，那時有貝克漢姆、菲戈、齊達內、羅伯托·卡洛斯和其他許多球員，這很難做到。
所以在2007年夏天，我和瓦倫西亞簽約了。我希望我能告訴你我在那裡的時光是完美的，但事與願違。我想在我第一個賽季的時候，球隊就已經換了三次經理。我當時19歲，周圍都是30多歲的中年球員，我的家人為我擔心。特別是我祖父。他來看了好多場瓦倫西亞的比賽。當他不在球場的時候，他就會看電視。他從不錯過我職業生涯的每一場比賽。當我表現掙扎的時候，有一天晚上我曾給他打過電話，我永遠也忘不了他對我說的話。
“你的足球還有你的職業生涯，胡安，他們給了我生命。我感到非常自豪，當我看你比賽的時候，我心中充滿了希望。”
那次電話對我產生了巨大的影響——還有我對足球思考的方式。我在生涯上所做的並不僅僅是關於我自己的。這是關於我們。我踢球是因為我以不同的方式給人們帶來歡樂，而不是僅僅進球。我的祖父正是這種感覺的真實體現，當我意識到這點時，我答應自己一定要時刻保持這種想法。
我認為我在瓦倫西亞的四年時間是我的“碩士學位”，因為在那裡我學到了足球的藝術，並獲得了寶貴的人生觀。
而我在英格蘭的時光就像大學畢業後的真實世界。這讓我達到人生的頂峰——在切爾西拿到兩個年度最佳球員以及一個歐冠冠軍。但也曾經歷過低谷。我在倫敦的第三年很艱難。我在球隊中失去了好感，我開始懷疑自己的能力。但我從未對任何人感到任何怨恨。我不是這樣長大的。
我很關心人際關係。在足球界，這可能很棘手。當我離開切爾西去曼聯的時候，我仍然關心切爾西。我想確保他們得到了適當的費用，這讓我可以維持與倫敦人民的聯繫。我希望我做到了。
但我現在是曼聯球員。我不會有別的想法。世界上有很多偉大的俱樂部，其中就包括曼聯。我很快瞭解到這意味著什麼。在我和曼聯的第二個賽季，我在安菲爾德對陣利物浦的比賽中踢進了一個任意球，今天，無論我們的球隊在哪裡，這幾乎總是人們問我的第一件事。我來自西班牙的一個小鎮，那裡也許有幾千人看到我進球了，但現在無論是奧維耶多還是洛杉磯，還是北京又或是墨爾本的球迷，他們都會看到我進球。曼聯球迷大家庭來自世界各地，我幾乎每天都會想起足球必須團結全世界人民的力量。
在我來到曼聯後，我對曼聯球迷的熱愛每年都在不斷增長。我很高興能給他們一個像對陣利物浦那樣的時刻。但在二月，我需要曼徹斯特人民來説明我。
我的祖父——他從未錯過過我的職業比賽——真的病了。我還記得在法國的一場歐聯杯比賽，以1-0戰勝聖埃蒂安之後，我在球隊大巴上跟他視頻聊天。他的聲音很弱……我知道他在掙扎。他慢慢地說出話，他告訴我，我在比賽中給亨裡克·姆希塔良的助攻真的很棒。
那可能真的是我一生最特別的助攻。因為那是祖父最後一次看到我的助攻。幾天之後，他離開了我。
你知道嗎？當你生命中發生一些重要事情時，你會準確記得你當時在哪裡。我還記得那次比賽和在大巴上的一切。我希望，當我再次見到我祖父時，我們可以談談這件事。
不久我飛回西班牙去參加他的葬禮。當我回到曼徹斯特，打開我的手機時，我看到所有來自社交媒體上曼聯球迷發來的資訊。這對我來說意味著整個世界。我希望我能擁抱每個向我伸出援助之手的人。
我們贏了下一場比賽，聯賽杯對陣南安普頓。但後來，我覺得有點空洞。我祖父沒能和我分享勝利。足球和生活中最讓我驕傲的事情之一就是我能和家人分享我最美好的時光。但就在那一刻，當我急切地想和我的祖父交談時，我卻不能，所以我開始反思。
我想到了足球給我的一切。我在思考我的遺產應該是怎樣的。我知道我擁有這樣的機會是多麼的幸運——並不是每個人都有一個像我這樣的家庭。儘管我以前參與過慈善事業，但我知道我想做更多的事情。我想確保其他孩子能得到像我那樣的機會。
所以從今天開始，我承諾我工資的1%捐贈到“共同目標”，這是一個由屢獲殊榮的非政府組織“街頭足球世界”運營的集體基金會，它為全世界的足球慈善機構提供支持與幫助。這雖然是一個小小的舉動，但經過分享能改變整個世界。
我邀請各位足球運動員和我一起加入“共同目標”。我們可以共同創造一個基於共同價值觀的活動，它可以成為整個足球產業的組成部分——永遠。
我正在領導這項工作，但我不想孤身一人。
“實現你的夢想，需要一個團隊。”這是我從足球中學到的第一堂課。我們在球場上以這一哲理為生，但在社會上卻很少看得到它。“共同目標”創造一種合作的方式讓足球回歸社會。這是一種能夠讓足球在大範圍內帶來長期社會影響的最有效，也是最可持續發展的方式。足球有能力做到這一點，但我們需要共同行動起來。
現在的重點是球員們的貢獻，但長期目標是將整個足球業的收入中的1%用於基層足球慈善事業，通過體育運動增強他們這一共同體。
就在上個月，我去了印度孟買，看了一個這樣的慈善機構。我們去了城外的一個貧民窟，起初很難理解那裡貧困的程度。任何孩子都不應該那樣生活。看到這些條件，我的情緒有點低落。
但後來我們開始和當地的孩子們交流。他們的英語不是很好，我也不確定他們是否都知道我是足球運動員，但是我們通過笑聲和比賽交流。如果我笑，他們也笑。如果我跑，他們也跑。
他們知道我們是來幫忙的，空氣中有這種有形的能量。我想，就像我給爺爺帶來生活的意義一樣，這些孩子給了我活著的意義。
所以現在我想請各位足球運動員幫幫忙。我們有這麼多的機會，甚至僅僅踢一場兒童比賽，也能給予他們幫助。我們因心存夢想而幸運。讓我們走到一起，幫助各地的孩子們體驗同樣的光明和歡樂。通過這樣做，我們可以展示“共同目標”將會帶來的更廣闊的足球事業。這在將來會出現，因為它是正確的。
翻譯：Jet
原文：A Common Goal