北京歡迎你不是"Welcome to Beijing"！快改過來！

一晃眼，距離北京奧運會都快十年了

那句響徹中外的“Welcome to Beijing”

胡同裡下棋的大爺都能脫口而出

然而

作為一句宣傳標語

它是有限定條件的！

Welcome to Someplace

限定條件

歡迎發起者：在某地生活的人

被歡迎的人：到達這個地方的遊客

Example

A對B說：Welcome to China. 歡迎來到中國

這句話的限定條件是【A和B都在中國】

Welcome to Beijing

歡迎發起者：在北京生活的人

被歡迎的人：已經到達北京的遊客

可以看出，

這句標語嚴格來說

並不是“北京歡迎你”

而是“歡迎來到北京”

北京奧運期間，我們想歡迎全世界遊客來北京

也就是說，那一句 Welcome to Beijing

只對已經到達的人表示了歡迎

力度稍顯不足

（當然，考慮到作為口號的傳播性和簡單原則，

這句話最終被定為官方口號也在情理之中）

那麼問題來了，

如何歡迎還沒來北京的人？搜索

Beijing welcomes you!

You are welcome to Beijing!

等等，我還有最後一句話：

You are welcome to Learn English with WSE!

華爾街英語歡迎你一起來學習！