馬塞洛親筆信：世界盃是最後夢想，但首先，我們進攻！
虎撲9月8日訊 皇馬球員馬塞洛在網站The Players’ Tribune上發表了一篇親筆信講述了他感人至深的故事。
我們從哪裡開始呢？我想給你聊聊我的祖父是如何改變了我的生活的。但是我也想跟你說說羅納爾多。還有羅馬裡奧吊在飛機外面，還有橙色大眾車的事情。
我們有很多可以聊的。讓我們先從一股氣味開始。
這是我一生中最早記得的幾件事情之一。當我差不多6歲的時候，我們離開學校去做夏令營，但是我還是每天早上7:30起床然後帶著我的足球走去博塔弗戈海灘。
那是在裡約，所有最棒的球員都來自這裡（笑）
海灘邊上有一個公園，裡面有一塊五人制足球場還有一架給孩子玩的滑梯，然後那裡總是有一個老傢伙對著那些停車的人嚷嚷，“一塊錢！一塊錢！一塊錢！”
只需1塊錢他就會“保護”你的車。我還記得他的嗓音聽起來是怎樣的，但是我記得最清楚的是土地的味道。球場的一邊有用來在所有的土地上澆水的管道，
這片球場是博塔弗戈俱樂部死忠的地盤。有些日子當我到球場的時候他們已經佔領了球場了，然後我只能到一邊去自己踢著玩。也有些時候我去了那裡但是一個人都沒有。這都沒關係——小馬塞洛每天都會出現在那裡。
我對這股味道的記憶非常深刻，
就是在這個夏天，1994年世界盃正在美國舉行。在巴西，就在世界盃開始之前，街坊裡的每一個人都會到街上去畫點塗鴉來慶祝。一切都被綠色、藍色和黃色覆蓋了——街道、圍欄、牆壁、人們的臉。
好了，羅納爾多你猜猜？
如果你正在讀這篇文章的話，在我6歲那年，
對生活的記憶是件很有意思的事。我不太記得看巴西贏得決賽的事情了。這件事已經完全模糊了。但是我非常清楚地記得當地報紙的頭版上這張特別的照片。國家隊剛剛飛回家，羅馬裡奧完全就是整個人掛在機艙外面，揮舞著一面巨大的巴西國旗，就像是他剛剛為我們征服了全世界。
我記得看見那張照片的時候那感覺就像是我的心臟自豪到快要爆炸了。我思忖著，我的天哪，有一天我也要這麼幹一回。
當然了，因為各種各樣的原因，這是個非常無稽之談的夢想。首先，巴西有2億人口，他們所有人都想成為球員（即便是那些老頭子）。第二點，我甚至都還不算是個真正的球員。我只是在當地5人制球場踢球。長途跋涉去參加足球俱樂部對我的家庭來說非常不現實。可能住在美國或者英格蘭的人不會明白這點，但是汽油在巴西，尤其是當我還是個孩子的時候，那可是非常、非常昂貴的。
走運地是，我的祖父願意為了我犧牲一切。他是我的故事當中最最重要的那個人。如果你好奇他的外形的話，這個……他可有個性了。他總是戴著一副很酷的太陽鏡，而且他總是有一句很特別的口頭禪。他和朋友們混在一起的時候每天都會說這句話。
我要怎麼把這個翻譯成英語呢？
他會說……
“擦，看看我。我口袋裡一分錢的都沒有，但是我樂得就跟個混****一樣！”
他以前會開著他的老大眾汽車帶我去踢五人制足球。我覺得這車是1969年的型號的。但是當我開始跟著球隊開始到處比賽的時候，那時候我只有8歲還是9歲的樣子，對我們來說要花錢去加油、買午餐還有其他所有的東西都太貴了，於是我的祖父做了一個改變了我一生的決定。
他賣掉了他的車，用這筆錢來買我們的大巴票。做出這樣的犧牲，也許你會覺得他會覺得自己像個殉道者或者說，“哎，可憐的我啊。”
才不是。
“我的孫子是全裡約最好的球員！全巴西最偉大的球員！棒極了！不可阻擋！”
在他的眼裡，我從來不會犯錯。這太好笑了。他會在看完我的比賽之後回家，然後他會告訴我爸爸，“你必須來看看馬塞洛！他今天做了什麼？我的上帝啊。這就是魔法。難以置信！”
但我的父親幾乎從來沒去看過我踢球因為他總是要去工作。他可能覺得我爺爺瘋了。最有趣的一點是當我踢得一坨狗屎我們輸球的時候。他只會聳聳肩，“額，管他呢。回頭你能搞定的。”
當我才9歲的時候他讓我覺得我就是羅納爾多。我對天發誓，我會挺胸抬頭地走進家裡，就像是，是的，我是個足球運動員。
然後有一天可能是我12歲的時候，我的祖父在一場比賽後開著一輛橙色的大眾甲殼蟲亮相了。
他說，“進來，我們開車回家去。”
我當時的反應是，“出什麼事了？你哪里弄來這個的？”
他說，“Jogo do Bicho。”
在裡約，我們有一種叫動物博☆禁☆彩的東西。這可能不是100%合法，但是嘿——這是屬於人民的遊戲。你選上一隻動物的號碼，像是一隻鴕鳥或者一隻公雞或者什麼都行吧。每天，都會有新的盤口。我並不知道我的祖父在動物博☆禁☆彩裡面到底贏了多少錢，而他用那筆錢買了這輛甲殼蟲。
這簡直難以置信。我們開著這輛車到處跑。但是當我15歲的時候，我被邀請加入弗魯米嫩塞青年隊踢11人制足球。問題在於訓練營是在Xerem，從我家過去幾乎要2個小時，對我來們來說幾乎不可能負擔得起每天開車去那裡的油費。於是我決定在那裡住宿。我孤身一人待在Xerem，遠離我的家人們。我爺爺會在週六晚上開車過來，讓我可以在裡約的家裡度過周日，然後他再開車送我回去。
你必須得明白。他贏的是動物博☆禁☆彩。那也沒多少錢。所以這只是輛70年代的舊甲殼蟲。每次當你方向打得太過頭的時候，連廣播電臺也跟著變了。
在裡約和Xerem之間來來回回走了一段時間之後，我有點精疲力竭了。我感覺就像是個足球的奴隸。我看著我所有的朋友回家去海灘上享受人生，而我所做的一切就是訓練。
有一天我爺爺來接我，我告訴他，“我受夠了。我要退出然後回家。”
他說，“不，不，不。你不能這麼做。在我們已經拼搏了這麼久之後你要退出？”
我說，“我被釘在板凳上。我在浪費我的青春。我受夠了。”
然後他哭了起來。
他說，“馬塞洛，先冷靜下來。你現在不能退出。有一天我必須要看到你在馬拉卡納裡踢球。”
這個真的觸動了我的內心。我告訴他，“好吧，我再踢一周。”
最終，我放棄了放棄。
2年後，我的祖父坐在看臺上，我跟著弗魯米嫩塞一線隊一同走上馬拉卡納的草坪。他知道。他從第一天開始就在我身上下注了，他就是知道。
當我年滿18歲的時候，一些歐洲球隊開始四下打探。我聽說莫斯科中央陸軍想要我，還有塞維利亞。那個時候，塞維利亞正飛黃騰達，而且他們隊裡有很多巴西人，於是我覺得，嘿，這個可能還挺酷的。
然後有一天，我借到一個經紀人的電話。他說，“你想去皇家馬德里嗎？”
他就是這種口氣說的。
於是我說，“唔唔唔唔。很明顯，當然了？”
但是我不知道這傢伙是誰。
他說，“那麼你馬上就要去皇家馬德里了。寫下來吧。”
幾個禮拜後，我們正在阿萊格雷港打比賽，皇馬派來一個人來跟我在我們的酒店裡見面。於是我下樓坐在了大堂裡，這位先生介紹了他自己。但是他身上沒有任何皇馬的隊徽。他沒有給我名片或者任何東西。
然後他開始向我提問，像是，“你有女朋友嗎？”
我說，“額，有。”
他說，“你和誰住在一起？”
我說，“額，我奶奶？”
仍然，沒有官方名片。沒有任何文書。於是我真的開始暗自思忖，這是真的的嗎？我會不會被扔上一架去西伯利亞的飛機或者什麼的？
2天后，我接到一個電話說皇馬想要我去馬德里“進行體檢。”
而我仍在思考，這樣真的沒問題嗎？
你必須得明白我身上的一些事。在我16歲之前，我甚至都不知道有歐冠聯賽這麼回事。我清楚地記得這一刻——我坐在Xerem的球隊房間裡，有些人正在電視上看比賽。那是波爾圖對摩納哥。但是這比賽其實看起來有些特別。在晚上比賽，全是亮閃閃的燈，球迷全都坐滿了。球場非常漂亮無懈可擊……這簡直太棒了。在巴西聯賽，至少在那時候，燈光還沒那麼亮。早也沒這麼綠。
這場比賽看起來就像是來自另一顆我毫不知情的星球的電視轉播。
看著看著，我問了句，“嘿，這他媽是什麼聯賽啊？”
我朋友說，“冠軍聯賽。”
我說，“冠軍聯啥？”
他的反應像是，“大兄弟，這是歐冠聯賽決賽。”
我完全不知道他在談些什麼。在巴西，歐冠聯賽只有在付費電視上才看得到。大多數像我一樣的人並沒有辦法收看。
於是，就像我說的，我坐上了去馬德里的飛機。（笑）
記住，我才剛滿18歲。我對天發誓我以為我只是去那裡聊聊的。當我抵達馬德里並且和俱樂部見面之後，我看到合同擺在了桌子上，上面有皇家馬德里的隊徽和其他一切東西——我一溜煙就把這狗屎簽完了。
然後一群西裝革履的人直接帶我上了球場。那天他們帶我見了媒體。我一點概念都沒有。我在巴西的家人告訴我，他們根本不相信這是真的，直到他們在《環球體育》上看到了新聞：
皇家馬德里宣佈簽下18歲的馬塞洛。我認為之所以一切對我來說都這麼不真實的原因是我的偶像是羅貝托-卡洛斯。對我來說，他就是神。去到羅貝托的同一支球隊，在同樣的位置上，我無法相信。
走進更衣室……裡面有羅比尼奧、西西尼奧、胡裡奧-巴普蒂斯塔、埃莫森、羅納爾多、羅貝托-卡洛斯。然後當然還有凱西利亞斯、勞爾、貝克漢姆、卡納瓦羅。
小馬塞洛走進那裡就像是，我擦，我只在遊戲裡面見過這些傢伙！
他們可以把我生吞活剝了。但是讓我告訴你一件很重要的關於皇馬的事情。從這個角度而言這是一家很特別的俱樂部。卡洛斯第一天就過來找我並且告訴說，“這是我的電話號碼。你有任何需要的——任何事——你打給我。”
我在馬德里的第一個耶誕節，他邀請了我和我妻子去他家和他全家一起過。這傢伙是我的偶像，而我們在為左後衛的同一個位置而競爭。大多數人不會為一個小毛孩做這些。但是那就是羅貝托-卡洛斯。他很自信。這是一個真男人的標誌。
在場上我也受到他的啟發。卡洛斯會像一頭野獸一樣在邊路上上下下。無論你愛我還是恨我，你知道當我上場的時候你會得到什麼。我喜歡進攻。不，不僅僅是進攻。進——攻，你懂？
然後之後的事情，後防線？如果我們有問題，我們會解決它。我們會想出辦法解決它。但是首先，我們進攻。
只有在你對你的同伴們瞭若指掌的情況下你才能如此放縱自由地去比賽。法比奧-卡納瓦羅會打到我這邊，而他會對我說，“你可以上，馬塞洛。我在這。隨便踢。放輕鬆。我是卡納瓦羅。我搞得定。”
這就像是現在卡塞米羅對我所做的。“上吧，馬塞洛。其他事情我們晚點再操心。”
啊啊啊啊，卡塞米羅。他拯救了我的性命。要是有這傢伙在我身邊，我說不定能踢到45歲呢。（眨眼）
當我第一次來到馬德里的時候，卡納瓦羅幫我解脫了很多。規矩是只要我能衝刺回來，我想怎麼進攻都可以。但是如果我回來慢了？兄弟，那就真麻煩了。這傢伙很能喊。在巴西，我們有一種說法。Pegava no pe。就像是，你對他們嚴厲不是沒理由的。
卡納瓦羅對我嚴厲是有原因，我也因此很愛戴他。
而且，在皇馬這麼高的水準下你可以學得非常快。在我第一個賽季結束時，總監叫我去他的辦公室。我仍然非常年少又輕狂。我戴著我的棒球帽就走進去了，期待著我們能小小聊一會兒。
他告訴我俱樂部希望能把我租借出去。
我明白他們要做什麼。他們想要我去積累一些經驗。但是我想，這是皇馬。如果我現在離開了，他們可能永遠都不會要我回來。
他想要我簽一份文書。
我問他的唯一一件事是，“如果我不簽這個的話，那我也不用離開，是吧？”
他說，“好吧，是的。如果你不簽，那麼你會留在這裡。如果教練想要留著你，那麼就這樣了，但是我認為你需要去積累一些經驗。”
我想著，他們只有找一堆混混進來揍我一頓才能逼我簽這份協議。
我說，“我會積累經驗的。這個交給我自己。”
我向他謝過之後就離開了房間。
卡洛斯在那年夏天離開了而我開始打上更多比賽。在那之後，小馬塞洛就起飛了。
無論何時我飛回巴西度假，我都會去探望我的祖父，而他的小櫃子一步一步越來越滿。
讓我給你解釋解釋這個櫃子。
當我差不多6歲的時候，他為我的足球生涯開了一座神龕。他把我所有的集體照和獎盃都放進這個大大的木櫃裡，無論何時我進球了，他都會在書裡記下來。基本上自從我在學校裡踢球之後的每一個進球。無論何時我開始因為一些事情而登上本地報紙，他會拿出他的大剪子把文章剪下來然後把這些全部都疊在一起。
於是有一年夏天我從皇家馬德里回去，我注意到他還在做這件事。還在剪各種東西，還是在做剪報。但是我們贏得了西甲冠軍！有很多的內容都上報紙了！他會去買下每一分報紙。他不會錯過任何一件事。
我總是想在那個櫃子裡增添兩樣東西：一張我拿著歐冠獎盃的照片，還有一張我在贏得世界盃之後吊在飛機外面，像羅馬裡奧一樣揮舞巴西國旗的照片。
當我們2014年打進歐冠決賽對陣馬競的時候，我的祖父病得非常重。在決賽之前，我連續出戰了4場比賽。我準備好要上了。不幸地是，主帥在對陣馬競的比賽裡挑選了另一名球員出任我的位置。
你想要我說什麼呢？一開始我極度地難過。有一點惱怒。但是在我腦海裡，我知道那天晚上還有一件更重要的事情等著我。我坐在板凳上默默等待。當我們0-1落後時，我等著。90分鐘時，我還在等待。然後，在第93分鐘塞爾吉奧-拉莫斯又一次用頭球將我們帶離死亡的邊緣。我不知道這傢伙有什麼特別的本領。我覺得可能是因為他的頭髮。
當主帥在加時賽叫上我和伊斯科的時候，我帶著一肚子的怒火跑上球場——但是是好的那種怒火。我想要去征服。我想要把一切都留在球場上。
當我在加時賽進球的時候，我覺得我的大腦停止轉動了，真的。我想到了把我的球衣脫掉。然後我想，狗屎，你不能脫掉你的球衣，你會拿到黃牌。然後我就嚴肅起來。然後我開始哭了。這太瘋狂了。
這天距離我在Xerem的電視上看到那些燈光和綠草然後說，“這他媽是什麼聯賽？”已經過去了10年。
10年之後，我捧著這該死的獎盃。十冠王——皇馬歷史上第10座歐冠獎盃。
決賽幾個月後，我的祖父在裡約去世了。
我非常自豪他在生命中見證了我舉起歐冠獎盃。正是因為他我才踏上了這個舞臺。
有時候我醒過來我會想，“為皇馬效力11個賽季。為巴西征戰11年。一位像我一樣瘋狂的進攻型邊後衛。我怎麼還沒完蛋？”
如果我告訴你這很正常，那我就是在說謊。
每一天當我出現在訓練場，停好我的車然後走進皇馬更衣室，這是一種巨大的情感衝擊。即便我不表現出來，內心我深深地感受到。我每天仍會為之讚歎。
對我來說能成為這家俱樂部的遺產是無價的。
但是我確實還有最後一項任務。
在2018年世界盃上，巴西要回來了。拿紙筆記好了。有蒂特當我們的主教練，我深信我們可以把巴西的旗幟帶回最高的等級。
我能告訴你蒂特是個現象級的人物。
事實上，當他接手這份工作的時候，他打電話給我說，“我不能向你保證我會徵召你，但是如果我這麼做了，你仍然願意為國家隊而戰嗎？”
我說，“老師，事實上你正在徵召我——對我來說這很感動。我自從17歲開始就為國家隊比賽了。我會坐著中等的坐席飛20個小時去比賽，現在我坐在頭等艙裡，你覺得我會不去嗎？無論何時你需要我，我都任憑差遣。”
對我來說這通電話就是一切。這是我第一次接到國家隊主帥的電話，而我在國家隊已經待了11年了。我能為了蒂特去戰死沙場，我會去盡我一切所能去在我祖父的櫃子裡放上一座小金杯。
而如果我沒做到，我還能說什麼？我還會是馬塞洛。開心得就像個混*****。
(編輯：張雋愷)
我記得看見那張照片的時候那感覺就像是我的心臟自豪到快要爆炸了。我思忖著，我的天哪，有一天我也要這麼幹一回。
當然了，因為各種各樣的原因，這是個非常無稽之談的夢想。首先，巴西有2億人口，他們所有人都想成為球員（即便是那些老頭子）。第二點，我甚至都還不算是個真正的球員。我只是在當地5人制球場踢球。長途跋涉去參加足球俱樂部對我的家庭來說非常不現實。可能住在美國或者英格蘭的人不會明白這點，但是汽油在巴西，尤其是當我還是個孩子的時候，那可是非常、非常昂貴的。
走運地是，我的祖父願意為了我犧牲一切。他是我的故事當中最最重要的那個人。如果你好奇他的外形的話，這個……他可有個性了。他總是戴著一副很酷的太陽鏡，而且他總是有一句很特別的口頭禪。他和朋友們混在一起的時候每天都會說這句話。
我要怎麼把這個翻譯成英語呢？
他會說……
“擦，看看我。我口袋裡一分錢的都沒有，但是我樂得就跟個混****一樣！”
他以前會開著他的老大眾汽車帶我去踢五人制足球。我覺得這車是1969年的型號的。但是當我開始跟著球隊開始到處比賽的時候，那時候我只有8歲還是9歲的樣子，對我們來說要花錢去加油、買午餐還有其他所有的東西都太貴了，於是我的祖父做了一個改變了我一生的決定。
他賣掉了他的車，用這筆錢來買我們的大巴票。做出這樣的犧牲，也許你會覺得他會覺得自己像個殉道者或者說，“哎，可憐的我啊。”
才不是。
“我的孫子是全裡約最好的球員！全巴西最偉大的球員！棒極了！不可阻擋！”
在他的眼裡，我從來不會犯錯。這太好笑了。他會在看完我的比賽之後回家，然後他會告訴我爸爸，“你必須來看看馬塞洛！他今天做了什麼？我的上帝啊。這就是魔法。難以置信！”
但我的父親幾乎從來沒去看過我踢球因為他總是要去工作。他可能覺得我爺爺瘋了。最有趣的一點是當我踢得一坨狗屎我們輸球的時候。他只會聳聳肩，“額，管他呢。回頭你能搞定的。”
當我才9歲的時候他讓我覺得我就是羅納爾多。我對天發誓，我會挺胸抬頭地走進家裡，就像是，是的，我是個足球運動員。
然後有一天可能是我12歲的時候，我的祖父在一場比賽後開著一輛橙色的大眾甲殼蟲亮相了。
他說，“進來，我們開車回家去。”
我當時的反應是，“出什麼事了？你哪里弄來這個的？”
他說，“Jogo do Bicho。”
在裡約，我們有一種叫動物博☆禁☆彩的東西。這可能不是100%合法，但是嘿——這是屬於人民的遊戲。你選上一隻動物的號碼，像是一隻鴕鳥或者一隻公雞或者什麼都行吧。每天，都會有新的盤口。我並不知道我的祖父在動物博☆禁☆彩裡面到底贏了多少錢，而他用那筆錢買了這輛甲殼蟲。
這簡直難以置信。我們開著這輛車到處跑。但是當我15歲的時候，我被邀請加入弗魯米嫩塞青年隊踢11人制足球。問題在於訓練營是在Xerem，從我家過去幾乎要2個小時，對我來們來說幾乎不可能負擔得起每天開車去那裡的油費。於是我決定在那裡住宿。我孤身一人待在Xerem，遠離我的家人們。我爺爺會在週六晚上開車過來，讓我可以在裡約的家裡度過周日，然後他再開車送我回去。
你必須得明白。他贏的是動物博☆禁☆彩。那也沒多少錢。所以這只是輛70年代的舊甲殼蟲。每次當你方向打得太過頭的時候，連廣播電臺也跟著變了。
在裡約和Xerem之間來來回回走了一段時間之後，我有點精疲力竭了。我感覺就像是個足球的奴隸。我看著我所有的朋友回家去海灘上享受人生，而我所做的一切就是訓練。
有一天我爺爺來接我，我告訴他，“我受夠了。我要退出然後回家。”
他說，“不，不，不。你不能這麼做。在我們已經拼搏了這麼久之後你要退出？”
我說，“我被釘在板凳上。我在浪費我的青春。我受夠了。”
然後他哭了起來。
他說，“馬塞洛，先冷靜下來。你現在不能退出。有一天我必須要看到你在馬拉卡納裡踢球。”
這個真的觸動了我的內心。我告訴他，“好吧，我再踢一周。”
最終，我放棄了放棄。
2年後，我的祖父坐在看臺上，我跟著弗魯米嫩塞一線隊一同走上馬拉卡納的草坪。他知道。他從第一天開始就在我身上下注了，他就是知道。
當我年滿18歲的時候，一些歐洲球隊開始四下打探。我聽說莫斯科中央陸軍想要我，還有塞維利亞。那個時候，塞維利亞正飛黃騰達，而且他們隊裡有很多巴西人，於是我覺得，嘿，這個可能還挺酷的。
然後有一天，我借到一個經紀人的電話。他說，“你想去皇家馬德里嗎？”
他就是這種口氣說的。
於是我說，“唔唔唔唔。很明顯，當然了？”
但是我不知道這傢伙是誰。
他說，“那麼你馬上就要去皇家馬德里了。寫下來吧。”
幾個禮拜後，我們正在阿萊格雷港打比賽，皇馬派來一個人來跟我在我們的酒店裡見面。於是我下樓坐在了大堂裡，這位先生介紹了他自己。但是他身上沒有任何皇馬的隊徽。他沒有給我名片或者任何東西。
然後他開始向我提問，像是，“你有女朋友嗎？”
我說，“額，有。”
他說，“你和誰住在一起？”
我說，“額，我奶奶？”
仍然，沒有官方名片。沒有任何文書。於是我真的開始暗自思忖，這是真的的嗎？我會不會被扔上一架去西伯利亞的飛機或者什麼的？
2天后，我接到一個電話說皇馬想要我去馬德里“進行體檢。”
而我仍在思考，這樣真的沒問題嗎？
你必須得明白我身上的一些事。在我16歲之前，我甚至都不知道有歐冠聯賽這麼回事。我清楚地記得這一刻——我坐在Xerem的球隊房間裡，有些人正在電視上看比賽。那是波爾圖對摩納哥。但是這比賽其實看起來有些特別。在晚上比賽，全是亮閃閃的燈，球迷全都坐滿了。球場非常漂亮無懈可擊……這簡直太棒了。在巴西聯賽，至少在那時候，燈光還沒那麼亮。早也沒這麼綠。
這場比賽看起來就像是來自另一顆我毫不知情的星球的電視轉播。
看著看著，我問了句，“嘿，這他媽是什麼聯賽啊？”
我朋友說，“冠軍聯賽。”
我說，“冠軍聯啥？”
他的反應像是，“大兄弟，這是歐冠聯賽決賽。”
我完全不知道他在談些什麼。在巴西，歐冠聯賽只有在付費電視上才看得到。大多數像我一樣的人並沒有辦法收看。
於是，就像我說的，我坐上了去馬德里的飛機。（笑）
記住，我才剛滿18歲。我對天發誓我以為我只是去那裡聊聊的。當我抵達馬德里並且和俱樂部見面之後，我看到合同擺在了桌子上，上面有皇家馬德里的隊徽和其他一切東西——我一溜煙就把這狗屎簽完了。
然後一群西裝革履的人直接帶我上了球場。那天他們帶我見了媒體。我一點概念都沒有。我在巴西的家人告訴我，他們根本不相信這是真的，直到他們在《環球體育》上看到了新聞：
皇家馬德里宣佈簽下18歲的馬塞洛。我認為之所以一切對我來說都這麼不真實的原因是我的偶像是羅貝托-卡洛斯。對我來說，他就是神。去到羅貝托的同一支球隊，在同樣的位置上，我無法相信。
走進更衣室……裡面有羅比尼奧、西西尼奧、胡裡奧-巴普蒂斯塔、埃莫森、羅納爾多、羅貝托-卡洛斯。然後當然還有凱西利亞斯、勞爾、貝克漢姆、卡納瓦羅。
小馬塞洛走進那裡就像是，我擦，我只在遊戲裡面見過這些傢伙！
他們可以把我生吞活剝了。但是讓我告訴你一件很重要的關於皇馬的事情。從這個角度而言這是一家很特別的俱樂部。卡洛斯第一天就過來找我並且告訴說，“這是我的電話號碼。你有任何需要的——任何事——你打給我。”
我在馬德里的第一個耶誕節，他邀請了我和我妻子去他家和他全家一起過。這傢伙是我的偶像，而我們在為左後衛的同一個位置而競爭。大多數人不會為一個小毛孩做這些。但是那就是羅貝托-卡洛斯。他很自信。這是一個真男人的標誌。
在場上我也受到他的啟發。卡洛斯會像一頭野獸一樣在邊路上上下下。無論你愛我還是恨我，你知道當我上場的時候你會得到什麼。我喜歡進攻。不，不僅僅是進攻。進——攻，你懂？
然後之後的事情，後防線？如果我們有問題，我們會解決它。我們會想出辦法解決它。但是首先，我們進攻。
只有在你對你的同伴們瞭若指掌的情況下你才能如此放縱自由地去比賽。法比奧-卡納瓦羅會打到我這邊，而他會對我說，“你可以上，馬塞洛。我在這。隨便踢。放輕鬆。我是卡納瓦羅。我搞得定。”
這就像是現在卡塞米羅對我所做的。“上吧，馬塞洛。其他事情我們晚點再操心。”
啊啊啊啊，卡塞米羅。他拯救了我的性命。要是有這傢伙在我身邊，我說不定能踢到45歲呢。（眨眼）
當我第一次來到馬德里的時候，卡納瓦羅幫我解脫了很多。規矩是只要我能衝刺回來，我想怎麼進攻都可以。但是如果我回來慢了？兄弟，那就真麻煩了。這傢伙很能喊。在巴西，我們有一種說法。Pegava no pe。就像是，你對他們嚴厲不是沒理由的。
卡納瓦羅對我嚴厲是有原因，我也因此很愛戴他。
而且，在皇馬這麼高的水準下你可以學得非常快。在我第一個賽季結束時，總監叫我去他的辦公室。我仍然非常年少又輕狂。我戴著我的棒球帽就走進去了，期待著我們能小小聊一會兒。
他告訴我俱樂部希望能把我租借出去。
我明白他們要做什麼。他們想要我去積累一些經驗。但是我想，這是皇馬。如果我現在離開了，他們可能永遠都不會要我回來。
他想要我簽一份文書。
我問他的唯一一件事是，“如果我不簽這個的話，那我也不用離開，是吧？”
他說，“好吧，是的。如果你不簽，那麼你會留在這裡。如果教練想要留著你，那麼就這樣了，但是我認為你需要去積累一些經驗。”
我想著，他們只有找一堆混混進來揍我一頓才能逼我簽這份協議。
我說，“我會積累經驗的。這個交給我自己。”
我向他謝過之後就離開了房間。
卡洛斯在那年夏天離開了而我開始打上更多比賽。在那之後，小馬塞洛就起飛了。
無論何時我飛回巴西度假，我都會去探望我的祖父，而他的小櫃子一步一步越來越滿。
讓我給你解釋解釋這個櫃子。
當我差不多6歲的時候，他為我的足球生涯開了一座神龕。他把我所有的集體照和獎盃都放進這個大大的木櫃裡，無論何時我進球了，他都會在書裡記下來。基本上自從我在學校裡踢球之後的每一個進球。無論何時我開始因為一些事情而登上本地報紙，他會拿出他的大剪子把文章剪下來然後把這些全部都疊在一起。
於是有一年夏天我從皇家馬德里回去，我注意到他還在做這件事。還在剪各種東西，還是在做剪報。但是我們贏得了西甲冠軍！有很多的內容都上報紙了！他會去買下每一分報紙。他不會錯過任何一件事。
我總是想在那個櫃子裡增添兩樣東西：一張我拿著歐冠獎盃的照片，還有一張我在贏得世界盃之後吊在飛機外面，像羅馬裡奧一樣揮舞巴西國旗的照片。
當我們2014年打進歐冠決賽對陣馬競的時候，我的祖父病得非常重。在決賽之前，我連續出戰了4場比賽。我準備好要上了。不幸地是，主帥在對陣馬競的比賽裡挑選了另一名球員出任我的位置。
你想要我說什麼呢？一開始我極度地難過。有一點惱怒。但是在我腦海裡，我知道那天晚上還有一件更重要的事情等著我。我坐在板凳上默默等待。當我們0-1落後時，我等著。90分鐘時，我還在等待。然後，在第93分鐘塞爾吉奧-拉莫斯又一次用頭球將我們帶離死亡的邊緣。我不知道這傢伙有什麼特別的本領。我覺得可能是因為他的頭髮。
當主帥在加時賽叫上我和伊斯科的時候，我帶著一肚子的怒火跑上球場——但是是好的那種怒火。我想要去征服。我想要把一切都留在球場上。
當我在加時賽進球的時候，我覺得我的大腦停止轉動了，真的。我想到了把我的球衣脫掉。然後我想，狗屎，你不能脫掉你的球衣，你會拿到黃牌。然後我就嚴肅起來。然後我開始哭了。這太瘋狂了。
這天距離我在Xerem的電視上看到那些燈光和綠草然後說，“這他媽是什麼聯賽？”已經過去了10年。
10年之後，我捧著這該死的獎盃。十冠王——皇馬歷史上第10座歐冠獎盃。
決賽幾個月後，我的祖父在裡約去世了。
我非常自豪他在生命中見證了我舉起歐冠獎盃。正是因為他我才踏上了這個舞臺。
有時候我醒過來我會想，“為皇馬效力11個賽季。為巴西征戰11年。一位像我一樣瘋狂的進攻型邊後衛。我怎麼還沒完蛋？”
如果我告訴你這很正常，那我就是在說謊。
每一天當我出現在訓練場，停好我的車然後走進皇馬更衣室，這是一種巨大的情感衝擊。即便我不表現出來，內心我深深地感受到。我每天仍會為之讚歎。
對我來說能成為這家俱樂部的遺產是無價的。
但是我確實還有最後一項任務。
在2018年世界盃上，巴西要回來了。拿紙筆記好了。有蒂特當我們的主教練，我深信我們可以把巴西的旗幟帶回最高的等級。
我能告訴你蒂特是個現象級的人物。
事實上，當他接手這份工作的時候，他打電話給我說，“我不能向你保證我會徵召你，但是如果我這麼做了，你仍然願意為國家隊而戰嗎？”
我說，“老師，事實上你正在徵召我——對我來說這很感動。我自從17歲開始就為國家隊比賽了。我會坐著中等的坐席飛20個小時去比賽，現在我坐在頭等艙裡，你覺得我會不去嗎？無論何時你需要我，我都任憑差遣。”
對我來說這通電話就是一切。這是我第一次接到國家隊主帥的電話，而我在國家隊已經待了11年了。我能為了蒂特去戰死沙場，我會去盡我一切所能去在我祖父的櫃子裡放上一座小金杯。
而如果我沒做到，我還能說什麼？我還會是馬塞洛。開心得就像個混*****。
(編輯：張雋愷)