雙語新聞｜中國乒乓球選手還能hold住日本隊的上升勢頭嗎？

國乒新星樊振東（右）林高遠（左）

9月15日-17日，2017年乒乓球亞洲杯比賽（アジアカップ卓球大會2017）在印度的艾哈默德巴德（アーメダバード）拉開帷幕。

一場爭奪亞洲冠軍的賽事本不會引起國內球迷的太大關注，但因為前段時間中國乒乓球一線高手（エース級選手）接連缺席各大公開賽，而日本年輕選手表現出來的勢頭又十分強勁，所以中國球迷們心中都憋著一股勁兒（ぐっとこらえて），期望在這場亞洲高手的對決中，看到中國隊重振雄風（かつての威風をもう一度）。

“狼”終於來了！

眾所周知（周知のとおり），在中國乒乓球選手忙於備戰、參加“宇宙最難（宇宙最難関）”的全運會乒乓球比賽期間，

日本乒乓球選手在國際乒聯的各大公開賽上可謂出盡風頭（目立った存在）。8月，捷克公開賽上，14歲的日本神童張本智和4-2擊敗德國一哥波爾，奪得男單冠軍（男子シングルス優勝），同時打破了中國選手于子洋16歲奪得世界公開賽冠軍的最年輕記錄。日本00後小將伊藤美誠先後奪得女單（女子シングルス）和女雙（女子ダブルス）冠軍，反觀中國隊，參賽的10名小將在男女單打的第二輪便全部出局（敗退）。

14歲的張本智和帶著暑假作業出戰，獲得捷克公開賽男單冠軍

而保加利亞公開賽上，因為中國沒有派出選手參賽，日本女乒包攬（獨佔）了女單16強的所有席位，簡直駭人聽聞（ショッキングなニュース）。和日本同齡球員相比，

中國年輕選手因為參加國際比賽的機會少，在比賽經驗上表現出相當的不足。

今年亞錦賽女單冠軍平野美宇代表著日本乒乓球的未來

中國乒乓球的“養狼計畫（オオカミ育成計畫）”搞了這麼多年，如今終於初顯成果（やっと効果が現れた）。當“狼”真的來了，中國乒乓球隊還能扛得住嗎？

日本劍指（ターゲット）東京奧運會

當中國人不斷反思舉國體制（全國の力を結集して選手の選抜と育成を行うメカニズム）給體育產業發展、群眾運動普及帶來的負面影響時，日本為了在三年後的東京奧運會上取得好成績，反而效仿中國，加大了官方機構對運動員培養的支援力度。日本體育振興中心在今年1月公佈了2020年東京奧運會和東京殘奧會（パラリンピック）年輕優秀運動員海外發展計畫，他們將為此投入大量資金支持運動員的訓練比賽。

日本乒乓球隊的平野美宇、張本智和、伊藤美誠、早田希娜已被列入該計畫。這意味著，他們不僅享有作為國手（日本代表）公費參加各項國際賽事的權利，也將獲得征戰海外職業聯賽（プロリーグ）的專項基金。

平野美宇（左）、張本智和（中）與石川佳純（右）在賽後合影

今年秋天，石川佳純將參加中國乒超聯賽（中國卓球スーパーリーグ），接受世界最高難度乒乓球聯賽的挑戰與鍛煉。而在裡約奧運會上獲得女團銅牌的16歲小將伊藤美誠將參加中國乒乓球甲A聯賽。伊藤美誠對媒體高調宣稱：“要奪取獎牌必須要先贏中國人，為此我要在自身技術的基礎上加上中國乒乓球的精華。”

裡約奧運會的男團三強，東京奧運會還會是這樣的排序嗎？

既然“養狼”就不會怕“狼”

面對日本乒乓球年輕隊員的強勢崛起（力強い台頭），中國採取了十分開放的態度，不但接納日本運動員參加中國職業聯賽，也允許張本智和等青年選手在中國接受短期訓練。對手強大不要緊，只要重視對手、研究對手，繼續提高自身實力，中國乒乓球隊仍會是世界最強的。

本屆亞洲杯比賽，中國男隊派出世界排名第2的樊振東（頭號種子（トップ・シード））和新人林高遠（7號種子），女單則由世界排名第3的朱雨玲（頭號種子）攜手亞洲杯四冠王劉詩雯（2號種子）出戰。日本方面，參加男單比賽的水穀隼（3號種子）和丹羽孝希（4號種子）世界排名分列第7和第9，參加女單比賽的石川佳純（3號種子）和平野美宇（4號種子）世界排名為第5和第6。

在前兩月連續派出年輕選手參賽之後，中國隊終於再次派出強陣（強い陣容），可能也是想借此提振士氣（士気を奮い起こす），讓日本隊再次認識到國乒的真正實力。

在2017年國際乒聯日本公開賽上獲得女單、女雙雙料冠軍的中國小將孫穎莎（17歲）會是下一代“大魔王”嗎？

在隨後的奧地利公開賽上，我們將看到國乒史無前例（史上空前）地派出22名年輕隊員參賽（日本隊將派出33人），這也是國乒借鑒（手本とし）了日本的“人海戰術（人海戦術）”，對自身的訓練方法做出的調整和改變。

如此看來，中日兩國之間的乒乓對決（卓球対決），將會越來越好看了！

乒乓球運動技術名詞：

直握拍ペンホルダーグリップ

橫握拍シュークハンドグリップ

發球 サーブ

重發 レット・アゲーン

換發球サーブチェンジ

擦邊球エッジボール

觸網球 ネット・ボール

出界 アウト・オブ

界內球イン・サイド

正手 フォアハンド

反手 バックハンド

拉球ドライブ

搓球ツッツキ

快帶カウンターレシーブ

上旋球 トップ・スピン

下旋球アンダースピン

側旋球 サイドスピン

短球ショート

長球 ロング

抽球スマッシュ

扣殺スマッシュ

提拉トップ・スピン・リフト

文 ：高原 陳蘊青

翻譯：陳蘊青

校對：島影均

圖片來自網路

《人民中國》

2017年第9期

每月5日發行

掃一掃，關注人民中國▼

微信ID：peopleschina

今年秋天，石川佳純將參加中國乒超聯賽（中國卓球スーパーリーグ），接受世界最高難度乒乓球聯賽的挑戰與鍛煉。而在裡約奧運會上獲得女團銅牌的16歲小將伊藤美誠將參加中國乒乓球甲A聯賽。伊藤美誠對媒體高調宣稱：“要奪取獎牌必須要先贏中國人，為此我要在自身技術的基礎上加上中國乒乓球的精華。”

裡約奧運會的男團三強，東京奧運會還會是這樣的排序嗎？

既然“養狼”就不會怕“狼”

面對日本乒乓球年輕隊員的強勢崛起（力強い台頭），中國採取了十分開放的態度，不但接納日本運動員參加中國職業聯賽，也允許張本智和等青年選手在中國接受短期訓練。對手強大不要緊，只要重視對手、研究對手，繼續提高自身實力，中國乒乓球隊仍會是世界最強的。

本屆亞洲杯比賽，中國男隊派出世界排名第2的樊振東（頭號種子（トップ・シード））和新人林高遠（7號種子），女單則由世界排名第3的朱雨玲（頭號種子）攜手亞洲杯四冠王劉詩雯（2號種子）出戰。日本方面，參加男單比賽的水穀隼（3號種子）和丹羽孝希（4號種子）世界排名分列第7和第9，參加女單比賽的石川佳純（3號種子）和平野美宇（4號種子）世界排名為第5和第6。

在前兩月連續派出年輕選手參賽之後，中國隊終於再次派出強陣（強い陣容），可能也是想借此提振士氣（士気を奮い起こす），讓日本隊再次認識到國乒的真正實力。

在2017年國際乒聯日本公開賽上獲得女單、女雙雙料冠軍的中國小將孫穎莎（17歲）會是下一代“大魔王”嗎？

在隨後的奧地利公開賽上，我們將看到國乒史無前例（史上空前）地派出22名年輕隊員參賽（日本隊將派出33人），這也是國乒借鑒（手本とし）了日本的“人海戰術（人海戦術）”，對自身的訓練方法做出的調整和改變。

如此看來，中日兩國之間的乒乓對決（卓球対決），將會越來越好看了！

乒乓球運動技術名詞：

直握拍ペンホルダーグリップ

橫握拍シュークハンドグリップ

發球 サーブ

重發 レット・アゲーン

換發球サーブチェンジ

擦邊球エッジボール

觸網球 ネット・ボール

出界 アウト・オブ

界內球イン・サイド

正手 フォアハンド

反手 バックハンド

拉球ドライブ

搓球ツッツキ

快帶カウンターレシーブ

上旋球 トップ・スピン

下旋球アンダースピン

側旋球 サイドスピン

短球ショート

長球 ロング

抽球スマッシュ

扣殺スマッシュ

提拉トップ・スピン・リフト

文 ：高原 陳蘊青

翻譯：陳蘊青

校對：島影均

圖片來自網路

《人民中國》

2017年第9期

每月5日發行

掃一掃，關注人民中國▼

微信ID：peopleschina