記住：I forget to duck千萬不要翻譯為“我忘了要鴨”

文/英語老師劉江華

學習地道口語就要看美劇，因為裡面的英語很口語化，不會像教科書一樣讓人注重語法一板一眼，更能印象深刻的學好，劉老師分享了很多文章一般都會精選比較接地氣的口語，

特別是英語俚語這塊。比如之前分享了很多，回顧比較經典的俚語口語，比如black sheep 敗家子，a yellow dog表示卑鄙小人，apple-polisher 馬屁精等等。

今天和戰友繼續學習一個短語I forget to duck什麼意思？forget to忘了要.... duck鴨 是不是翻譯為我忘了要鴨？千萬不要這樣翻譯哦，這也是一句俚語，

意思是我忘了閃開。

如何理解這句俚語咧，那就從這個duck去理解，duck美 [dʌk] 除了表示鴨子，鴨肉的意思，還有一個意思也用比較多，那就是閃避，躲避。假如你到國外聽到別人說Don't forget to duck,你可不要理解為別忘了鴨子，他的意思是別忘記蹲下，或者別忘記閃避。

duck是個多義詞，戰友你查字典知道大概有10多種意思，如果遇到動物類的單詞要重點挑出來，因為人和動物走得最近，生活中的英語俚語都是產生於民間，所以人們會通過動物來引申為很有意思的短語。