海賊王的六個稱號，很低調

1.鷹眼

米霍克最有名的外號是“鷹眼”，對於一個天下第一大劍豪來說，

原因可能是在米霍克的對手眼裡，米霍克的劍法已經高明到註定無法擊敗的地步，反倒是那一雙鷹一樣的眼睛比劍法更攝人心魄，因此流傳下來了這樣的稱號。否則“黑刀”米霍克之類的稱號豈不比“鷹眼”要流傳的更廣？

2.白鬍子

“白鬍子”這三個字能做到威震四方，完全是因為他活得時間足夠長，長到每一個人都能把白鬍子這三個字跟他本人聯繫起來。

否則光憑白鬍子這三個字，實在是沒什麼霸氣可言。很容易給人一種“鬍子是白的又怎麼樣？鬍子是白的就可以為所欲為嗎？”這種莫名其妙的感覺。這個稱號比白鬍子本人低調太多了。

3.大媽

“大媽”這個翻譯確實要比“BIG·MOM”的原文更順口，但BIG·MOM是有典故的，是美國家庭裡普遍指代強悍婦女的一個叫法。

翻譯成“大媽”以後不僅失去了原意，還極容易讓人聯想到廣場舞大媽。此消彼長之間，這個稱號也變得泯然眾人了。

4.紅發

香克斯的這個“紅發”跟“白鬍子”有異曲同工之妙，都是“稱號因真人而霸氣”，而非“真人因稱號而霸氣”。

說起來香克斯除了那一頭紅發，好像也沒有什麼特別顯著的特徵，他實力強大是不假，卻至今沒有全力戰鬥過，給人一種重劍無鋒的感覺。用紅髮指代他，可能也是無奈之舉。

5.草帽

上面的人不是七武海就是四皇，這裡終於出現一個超新星了。路飛的稱號草帽來自於那頂香克斯借給他的帽子，這頂帽子被路飛看成是寶貝，也被海軍視為路飛最大的特徵。

到了新世界，幾乎沒人不知道草帽路飛這個對全世界宣戰的男人，普普通通一個草帽，卻已經沒人敢隨便戴了。

6.怪僧

怪僧這個稱號某種程度上還真的跟烏魯基很像，因為烏魯基真的很怪。可是除了怪以外，這個稱號完全沒體現出烏魯基強大的一面。

烏魯基作為懸賞墊底的超新星，一開始被人看做是湊數的，沒想到他卻走在路飛前面，先行打敗了BIG·MOM手下一個將星。