老影片故事：中國電影史上第一部翻譯影片《普通一兵》

一九四八年底，東北電影製片廠接受了一項新的任務，試驗將蘇聯故事影片《普通一兵》譯為華語對白。

首先著手進行劇本的翻譯，劇本的第一稿是由當時在瀋陽工作的徐立群翻譯出來的，但不是對口形臺本，為了符合譯製影片的要求，導演袁乃晨征得影片常領導同意，把正在進關途中的孟廣韻調回興山，加上劉遲。由他們三人孟劉袁三人，經過八個晝夜的探索琢磨，於一九四九年三月八日，把翻譯劇本加工成對口型臺本。

在錄音師張家克進行錄音工作的準備時，袁乃晨和孟廣鈞兩人專程去齊齊哈爾，將東北軍政大學宣傳隊的張玉坤、吳靜、李白水、李雪紅約請到剛剛從興山遷至長春的東北電影製片廠，與淩元等會和擔任配音演員。

對口形配音，給演員帶來很多的困難，比如當時是採用整本整本錄音的辦法，那麼一本影片放映十分鐘，就要在這十分鐘裡把臺詞和音響效果一氣呵成的錄下來。載聲媒介用的是膠片，只要出現一丁點差錯，都會造成前功盡棄和資源浪費，因此要求演員們注意力特別集中，

經過翻譯組的共同努力，客服了種種困難，這部影片終於在一九四九年五月一日試製完成，並在解放區首次播映，當時，人們看到外國電影而聽到中國對白時，無不驚訝讚歎，熱烈歡迎，第一部翻譯影片的誕生，為新中國電影事業開創了一個新片種--翻譯片。