華文網

美國網友熱議:來自世界各地的餐桌禮儀,那個最奇葩?

正文翻譯:

Dining while abroad can feel as though you are tiptoeing around a minefield of unfamiliar rules. Table manners are the ultimate way to show respect (or some accidental disrespect) to your gracious host.We've already shown you how to drink while traveling to foreign countries, so now it's time to learn how to eat. Here are some of the very specific dining do's and don't's from around the world.在國外用餐,感覺就象小心翼翼的走在不熟悉規矩的雷區一樣,餐桌禮儀是對熱情的主人展示尊重(或某些意外的失禮)的基本方式。我們已經向你們介紹了在外國旅行時如何飲酒,

現在則學習一下如何吃飯,這兒有一些來自世界各地的在餐桌上可以做和不可以做的非常具體的事例。你感覺那個最奇葩?

日本:啜吸你的食物

在日本,通常在吃麵條和湯時,啜啜有聲表示你對廚師的食物的讚賞,聲音越大越好!

印度:只可以用右手進食

左撇子悲劇了--在印度,中東,和非洲某些地方,使用左手進食被認為不潔。

法國:不要平攤費用

在法國,平攤費用被視作極度不愔世故,慣常是作為一個整體付費或為其他人付費。

法國:麵包是一個器皿

在法國,你應該使用雙手進食--既可以用叉子和餐刀,也可以用叉子和麵包,麵包不算作一個開胃品--而是輔助叉子進食的,你吃麵包時,應一片片撕著吃而不是直接去咬麵包,

不用它時,麵包應放在桌子或桌布上而不是盤子裡。

墨西哥:用手進食

在墨西哥,使用叉子和餐刀被視作一個近乎勢利的行為。

智利:別用手碰你的食物的任何地方

在智利,用手觸碰食物被認為是粗魯的,對,炸薯條也不行!在巴西,通常用刀叉吃披薩和漢堡。

義大利:別要求有乳酪

在義大利,如果乳酪沒有明明白白的提供給你,就永遠別要它,放額外的乳酪在披薩上面被視作一樁罪過--放在海鮮上面就更惡劣了。

葡萄牙:別要求有鹽和胡椒

在葡萄牙,如果鹽和胡椒沒放在桌上,就別要求有他們,它被認為是對師傅的廚藝的攻擊。

美國網友的評論翻譯:

1、在加拿大,打嗝不被認為是表揚廚師,它被認為是粗魯無禮的。

在我的加拿大家庭中,打嗝還不錯,不過也不受期待。

2、打嗝在中國和加拿大都不被認為是表示你的滿意和表揚廚師的手藝,它被認為是粗魯和缺少教養!那時我(打嗝)就是認為我爸爸令人滿意,值得表揚!

3、錯,在中國打嗝被看作一個正常的表現,不只是表揚廚師,但是當上街,坐電梯,或參加商業會議時,與一個老婦人呆在電梯裡可不點兒也不少見,聽她象豬一樣的打嗝,

然後往地板上吐一口痰。

4、你不能在印度,中東和非洲某些地方使用左手的原因是在那些地方傳統上左手是手來做某種清潔工作的,而在西方,我們使用衛生紙,並在上衛生間後洗手,所以呢,左撇子能吃得更天然,儘管要尊重多元文化,不過我認為一個左撇子在西方更好一點。

5、作為使用廁所的人,我更喜歡西方,在泰國他們使用廁所但是沒衛生紙,而是使用一個自由式坐浴器上的水管,在韓國,它是地板上帶有腳墊的一個坑,習慣上要換上專用的浴室鞋,不過他們用紙。

6、作為在黎巴嫩的一個村莊的大型慶祝宴會的一部分,一整只山羊被分成兩半放在桌子上,然後肉被男人們撕下來,他們的手和指甲髒得很,我被提供了我的食物,有皮塔麵包但沒有餐盤,希望上帝讓我活下來。“衛生間”,地板上一個坑,有一小截水管,沒洗手的水槽。第二次旅行和以後的?我處處都要攜帶我自己的裝備和嬰兒濕巾了。

7、在墨西哥使用刀叉被認為是勢利的?說瘋話吧,不對。我生活在墨西哥,顯然一些人從來不這樣,在我們的房子裡也有抽水馬桶和濾水池!除非本人吃巧克力棒時也用刀叉,否則沒人認為我是勢利的--愚蠢更甚於勢利。

8、“在智利,用手觸碰食物被認為是粗魯的,對,炸薯條也不行”嗯,確實,一些餐廳上三明治時也提供(期待你使用的)刀叉,不過這兒有點誇張。我在智利生活了很長時間,我從沒見過任何人吃普通麵包時使用除了手之外的任何東西,同樣的還有熱狗(在果子麵包裡的),這些是當地人喜愛的速食類型,雞尾酒會通常會提供炸薯片和蘸料,那就需要用刀叉來嘗

5、作為使用廁所的人,我更喜歡西方,在泰國他們使用廁所但是沒衛生紙,而是使用一個自由式坐浴器上的水管,在韓國,它是地板上帶有腳墊的一個坑,習慣上要換上專用的浴室鞋,不過他們用紙。

6、作為在黎巴嫩的一個村莊的大型慶祝宴會的一部分,一整只山羊被分成兩半放在桌子上,然後肉被男人們撕下來,他們的手和指甲髒得很,我被提供了我的食物,有皮塔麵包但沒有餐盤,希望上帝讓我活下來。“衛生間”,地板上一個坑,有一小截水管,沒洗手的水槽。第二次旅行和以後的?我處處都要攜帶我自己的裝備和嬰兒濕巾了。

7、在墨西哥使用刀叉被認為是勢利的?說瘋話吧,不對。我生活在墨西哥,顯然一些人從來不這樣,在我們的房子裡也有抽水馬桶和濾水池!除非本人吃巧克力棒時也用刀叉,否則沒人認為我是勢利的--愚蠢更甚於勢利。

8、“在智利,用手觸碰食物被認為是粗魯的,對,炸薯條也不行”嗯,確實,一些餐廳上三明治時也提供(期待你使用的)刀叉,不過這兒有點誇張。我在智利生活了很長時間,我從沒見過任何人吃普通麵包時使用除了手之外的任何東西,同樣的還有熱狗(在果子麵包裡的),這些是當地人喜愛的速食類型,雞尾酒會通常會提供炸薯片和蘸料,那就需要用刀叉來嘗