翻譯廢掉一本書，我來問黃燦然：為什麼好的翻譯這麼少？
被翻譯廢掉的書，你遇到過嗎？
翻譯可以是一門藝術，一種跨文化的手藝，但最基本的，它首先是一項技術。而吐槽翻譯，毫無疑問已是讀書圈最熱的話題之一。表達晦澀，語句不通，
如你所見，社科經管和文學藝術領域都是重災區。
何以氾濫成災？一個獲得讀者認同的翻譯，又是怎樣出來的？現在，我們請來黃燦然先生做客第15期“我有嘉賓”，同時請你向他提問。
黃燦然是誰？是詩人，是翻譯家。
他中學時期從山村移居香港，三年前又從香港搬回山村。當過工人，輟學六年後考上大學，由一個不懂26個字母的工廠青年，
“我有嘉賓”第15期嘉賓：黃燦然（1963年生）
香港街頭。
黃燦然譯有《見證與愉悅》《聶魯達詩選》《里爾克詩選》《巴列霍詩選》《論攝影》《關於他人的痛苦》《新千年文學備忘錄》《內心活動》《如何讀，
詩歌和詩論是黃燦然主要翻譯的領域，也是最沒市場的，對他而言，“翻譯的目的都是國內缺什麼，我就給補上……很多商業的翻譯價錢很高，都推掉了。”而現在，只要有時間，他每天還是在做翻譯。
同往期一樣，書評君約請你前來向嘉賓提問，
點擊文末的“閱讀原文”，你即可向本期嘉賓黃燦然提問。直到下週六（10月21日），書評君都在等你。
我們請嘉賓有偏愛
他們是專業的，更是真誠的。
所有的嘉賓都是他們所探索領域的佼佼者。高度成熟的專業知識或技能、自成一體的學識體系和真誠的行事方式，讓他們在行業內乃至公共領域中都擁有較高的辨識度，身上有受人尊重的聲望。
他們的職業身份可能是（各個學科領域的）學者、作家、科學家或藝術家，也可能是愛閱讀的節目主持人或歌手。
你這樣提問更可能被回復
不是每個快遞都能順利抵達，不是條條微信語音都有回音，不是所有的朋友圈都有人看。書評君也不能保證，你的提問一定能被嘉賓回復。
我們會提前發佈嘉賓、人物介紹與提問範疇，而你呢，直接點擊左下角的“閱讀原文”即可進入提問頁面。在被搜集的所有的提問中，我們挑出12至15個問題送向嘉賓。嘉賓再根據TA的選擇回復其中6或7個，每個回復的字數約兩三百字。
在所有問題中，如果你的提問更真誠、更清晰、同嘉賓關注的領域或其人生經歷更相關，被挑選和回復的可能性則更大。你的所有提問需要在200字內，書評君看不見超出部分。
被覆問題與嘉賓回答一道，都將在這裡刊發。但即便未被挑選和回復，你提問時的所有思考都會被真誠對待。
第15期嘉賓：翻譯家黃燦然
書評君現在邀請你向黃燦然提問。截止日期：下週六（10月21日）。你有嘉賓，點擊左下角的“閱讀原文”來提問吧。
在被搜集的所有的提問中，我們挑出12至15個問題送向嘉賓。嘉賓再根據TA的選擇回復其中6或7個，每個回復的字數約兩三百字。在所有問題中，如果你的提問更真誠、更清晰、同嘉賓關注的領域或其人生經歷更相關，被挑選和回復的可能性則更大。你的所有提問需要在200字內，書評君看不見超出部分。
被覆問題與嘉賓回答一道，都將在這裡刊發。但即便未被挑選和回復，你提問時的所有思考都會被真誠對待。
第15期嘉賓：翻譯家黃燦然
書評君現在邀請你向黃燦然提問。截止日期：下週六（10月21日）。你有嘉賓，點擊左下角的“閱讀原文”來提問吧。