日媒：圍棋AI——和職業棋手激戰的三天
【作者：找藉口安靜遇到什麼樣的對手都不會變招，據說這場比賽是連著三天不休息的。這對我來說，因為不知疲倦所以會有利些。”
比賽首日：一度是有利的局面
21日，第一場比賽的對手是羋昱廷九段。
有很多職業棋手也到了現場，然後看完了這盤棋的進展。
圍棋是一項雙方交互落子，最後圍的地盤多的為勝，就這樣規則很簡單一點一個遊戲，不過和將棋以及國際象棋比較，不僅棋盤大，落子的位置也沒有限制，所以圍棋的變化達到了10的360次方這麼大。
然後加藤等人的開發團隊，採用了人工智慧的最新技術——“Deep Learning”，讓人工智慧自行去學習實戰的對局。“DeepZenGo”連個片刻的休息時間也沒有反復學習，就像我們人類積累經驗一樣，讓他們掌握只要看棋盤局勢就可以直接判斷是否有利的本領。
說起來就是要讓人類獨有的“大局觀”，
這盤棋，“DeepZenGo”率先掌控局勢，將之前反復學習的成果發揮出來，也下出了一些算路很深的手段，“DeepZenGo”把優勢帶到了收官階段。
但是，手握微弱優勢的“DeepZenGo”在最後，在雙方確定各自大本營的“官子”階段，“DeepZenGo”下出了很多前功盡棄的手段，只有也連續下出這樣的手段，最後加藤示意認輸。
對“DeepZenGo”在終盤發瘋的情況，加藤表示“可能在判斷自己是勝還是負的設定上面出現了差錯”。
另外，羋昱廷九段在賽後說“這盤棋感覺要輸了。最後靠著對手的失誤才逆轉的”，表達了自己艱難獲勝之後的心境。
比賽次日：突然連業餘都不如
第二天的對手是韓國的樸廷桓九段。
這一天“DeepZenGo”也練練下出好棋，在場的棋手也連連稱讚DeepZenGo“很強”，“這手棋是好棋”之類的聲音。這盤棋也是DeepZenGo優勢的局面，誰都認為這盤棋DeepZenGo將會獲勝，最後果然在終局前再次停止了優勢的腳步，就和第一局一樣，練練下出損棋。
對此，和DeepZenGo又多交手經驗的趙治勳名譽名人也表示，“之前還下出天才般的手段，突然開始就下出很多連業餘棋手都不會下的棋”，
就這樣“DeepZenGo”輸掉了這盤棋，慘遭2連敗。
加藤說：“和世界頂尖棋手進行對局，因為先前沒有進行這麼長時間的棋，也沒有進行多進行到“官子”的測試。因此到後面就下出了這樣的棋，這兩盤棋知道了‘DeepZenGo’的弱點，是收穫非常大的對局。”
在另一邊，進行觀戰的職業棋手之間，不僅有對“DeepZenGo”的實力感到吃驚的聲音，也有“如果最後沒有這樣的失誤的話是人工智慧的勝利”等聲音。
獲勝的樸廷桓也表示，“這盤棋什麼時候認輸都不奇怪，最後（獲勝）只是運氣好”。也承認了“DeepZenGo”的強大。
比賽第三天：展示出了最好的戰鬥
在比賽的最後一天，終於引來了和井山九段的對決。
這也是井山裕太九段第一次和人工智慧在公開賽上進行對局。
這盤棋可以說是展現出了“DeepZenGo”在本屆比賽的最強一面，沒有下出一手可以說是有失誤的棋。
棋手和記者都以很複雜的心情看著這盤棋，“為什麼對日本的井山才下的這麼完美”。但是“DeepZenGo”不顧一切，依舊在對井山九段進行追殺。
最後盤面已經大差，井山九段也示意認輸。這是人工智慧擊敗日本的最強棋手的一瞬間。
井山九段表示，“和‘DeepZenGo’對局和對手是人類的感覺是完全不同的，單純的認為‘DeepZenGo’是一個特別強的對手。‘DeepZenGo’確實有世界頂尖水準。”
“DeepZenGo”在本次比賽收穫1勝2負，負多勝少獲得了第三名，但是輸掉的兩盤棋一度也是優勢的局面，這也體現了“DeepZenGo”和世界頂尖棋手可以正面交鋒的實力。
加藤也如下總結了參加本次比賽的意義。
“作為開發者的我們也對人工智慧能有這麼強的實力感到吃驚。在本次比賽，我們也發現了比如頂尖棋手下出來才知道才知道這裡該怎麼下的課題。雖然依舊感覺‘DeepZenGo’的完善程度還是很低的，不過確實對我們增加了很大的信心。”
“盤上的宇宙”的未來
僅用了一年的時間就達到了和頂尖棋手水準齊平的“DeepZenGo”，今後人類將有可能會被人工智慧超越的境地，這個時候圍棋棋手將會走怎麼樣的道路。
就這個問題我們詢問了井山九段，井山給了我們下面的回答。
“即便人工智慧今後變得多麼強大，要破解圍棋這樣的遊戲還有走很長的一段路。哪怕兩台實力最強且相同的人工智慧對局，也是必須分出勝負來的，而更好的一手棋也是隨時存在的。今後我們也會借助人工智慧的力量，雙方共同進步，然後一點點地靠近圍棋的真理。”
有著2500年以上歷史的圍棋，棋手和人工智慧之間的切磋琢磨之下，可能在沒有窮盡的“盤上的宇宙”，能找到隱藏了很久的全新道路。
原文，圖片摘自 日本NHK
原文題目：“囲碁ＡＩ トップ棋士に挑んだ３日間”http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/2017_0328.html
翻譯：找藉口安靜
獲勝的樸廷桓也表示，“這盤棋什麼時候認輸都不奇怪，最後（獲勝）只是運氣好”。也承認了“DeepZenGo”的強大。
比賽第三天：展示出了最好的戰鬥
在比賽的最後一天，終於引來了和井山九段的對決。
這也是井山裕太九段第一次和人工智慧在公開賽上進行對局。
這盤棋可以說是展現出了“DeepZenGo”在本屆比賽的最強一面，沒有下出一手可以說是有失誤的棋。
棋手和記者都以很複雜的心情看著這盤棋，“為什麼對日本的井山才下的這麼完美”。但是“DeepZenGo”不顧一切，依舊在對井山九段進行追殺。
最後盤面已經大差，井山九段也示意認輸。這是人工智慧擊敗日本的最強棋手的一瞬間。
井山九段表示，“和‘DeepZenGo’對局和對手是人類的感覺是完全不同的，單純的認為‘DeepZenGo’是一個特別強的對手。‘DeepZenGo’確實有世界頂尖水準。”
“DeepZenGo”在本次比賽收穫1勝2負，負多勝少獲得了第三名，但是輸掉的兩盤棋一度也是優勢的局面，這也體現了“DeepZenGo”和世界頂尖棋手可以正面交鋒的實力。
加藤也如下總結了參加本次比賽的意義。
“作為開發者的我們也對人工智慧能有這麼強的實力感到吃驚。在本次比賽，我們也發現了比如頂尖棋手下出來才知道才知道這裡該怎麼下的課題。雖然依舊感覺‘DeepZenGo’的完善程度還是很低的，不過確實對我們增加了很大的信心。”
“盤上的宇宙”的未來
僅用了一年的時間就達到了和頂尖棋手水準齊平的“DeepZenGo”，今後人類將有可能會被人工智慧超越的境地，這個時候圍棋棋手將會走怎麼樣的道路。
就這個問題我們詢問了井山九段，井山給了我們下面的回答。
“即便人工智慧今後變得多麼強大，要破解圍棋這樣的遊戲還有走很長的一段路。哪怕兩台實力最強且相同的人工智慧對局，也是必須分出勝負來的，而更好的一手棋也是隨時存在的。今後我們也會借助人工智慧的力量，雙方共同進步，然後一點點地靠近圍棋的真理。”
有著2500年以上歷史的圍棋，棋手和人工智慧之間的切磋琢磨之下，可能在沒有窮盡的“盤上的宇宙”，能找到隱藏了很久的全新道路。
原文，圖片摘自 日本NHK
原文題目：“囲碁ＡＩ トップ棋士に挑んだ３日間”http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/2017_0328.html
翻譯：找藉口安靜