相遇《另一個布魯克林》

賈桂琳·伍德森的《另一個布魯克林》， 是一份鄉愁， 一份沉甸甸的鄉愁。

張維營的《記劉殿爵教授在倫敦大學》以及《 <華爾街之狼>：空虛時代的“蓋茨比”》,是我以前拜讀過的翻譯作品，

從他的翻譯作品之中， 可以映照跨文化之間的差異與殊異， 還有這種殊異表像下的情感審美的歸一。

面向青年和兒童這個群體， 語言的明白曉暢， 自是第一要義；邏輯語法根本不是問題所在， 散文詩的形式， 詩歌似的抒情， 自成一體的風格， 形成了賈桂琳·伍德森的別樣審美風格和情調， 這正是我喜歡的原因， 或者正是我喜歡的文化味道， 文學樣子來。

跨文化交流、閱讀， 是否是一種隔閡？跨種族的差異、皮膚樣貌， 是否是一種障礙？也許是也許不是， 一切都在《另一個布魯克林》。 也許， 最終文學的力量， 文化的意義， 藝術的魅力能沖談一切， 重新回到自然的模樣……

在我看來， 這是鄉愁的一種表達方式。

“我曾為夢遠行， 終成回不去的異鄉人”， 這是賈桂琳·伍德森的鄉愁；“小時候 ， 鄉愁是一枚小小的郵票 ， 我在這頭 ， 母親在那頭。 長大後 ， 鄉愁是一張窄窄的船票 ， 我在這頭 ， 新娘在那頭 。 後來啊， 鄉愁是一方矮矮的墳墓 ， 我在外頭， 母親在裡頭 。 而現在 ， 鄉愁是一灣淺淺的海峽 ， 我在這頭 ， 大陸在那頭。 ”這是余光中先生的鄉愁， 跨過茫茫大海， 這種鄉愁其實是一致的。 這讓我們感受到人類永恆的鄉愁情結， 揮之不去， 連綿不絕……

在我看來， 這是對“本我、自我、超我”的尋繹之旅。 小說的開篇， 以奧古斯都的第一人稱敘事， 母親重疾、死亡， 父親與8歲的姐姐奧古斯以及4歲的弟弟相依為命， 姐弟兩個總是盼著母親“明天， 或者下個明天，

或者下下個明天。 ”會回來， 然而， 這種期盼， 遙無盡頭， 他們來到另一個布魯克林——甜蜜林或者田納西州， 處處時時都有母親的影子， 這種影響長久佔據姐弟兩個的心田， 即使母親不在， 感受仍在， 懷念仍在， 依戀仍在。

在我看來， 這是對死亡的抗拒， 是對恐懼的反抗。 死亡意象， 多次在本書中出現， 母親的死亡， 客觀事實的死亡， 和永遠活在姐弟兩個心上， 形成了極為鮮明的對比和映襯， 更突出對母親母愛缺失的刻骨銘心的痛徹心扉的渴望與渴盼。 安吉拉母親死亡的場景， 親人不知， 社會不知， 員警不知， 母親的缺位、不在場永遠是孩子的傷心之海。 還有安吉拉的死亡， 是對命運的抗拒， 更是對恐懼、歧視乃至種族歧視種種不公平命運的死亡坦白……

在我看來， 這是對故鄉， 精神原鄉的一種懷念追憶。 作者在扉頁中這樣說：“懷念布希維克的歲月（1970-1990）一切已成記憶”， 以布希維克， 映射布魯克林， 正如作者之于布希維克和奧古斯特之于甜蜜林或者田納西州一樣， 記憶之河永遠留在了那裡， 永遠， 乃至成為永恆……

另一個布魯克林， 難道不是我們自己的精神原鄉？

另一個布魯克林， 難道不是我們渴盼的心靈桃花源？

另一個布魯克林， 難道不是我們人類永久的夢想？

張勇， 男， 1972年出生于河南新野縣， 碩士研究生畢業于寧夏大學， 文學評論者。 多年教師經歷、房地產開發企業、醫院、媒體工作經驗， 現從事企業文化策劃、宣傳、企業內刊、自媒體矩陣佈局， 作品多發表于《寧夏大學學報》、《華中師範大學研究生學報》、《昌吉學院學報》、《科技創業月刊》、《商情》、《東莞日報》、《寶安日報·打工文學》、《寧夏大學校報》、《普州文學》、《安徽文學》、《躬耕》、《六盤山》、《山東商報》、《新消息報》、《香港文藝報》、《永平回族》、《中華讀書報》、《新華書目報》、《半島都市報》等刊物。