昨天， 大傢伙熟悉的麥當勞突然又火了。
噢不對， 或許咱們該改叫它——“金拱門”。
聽到麥當勞這土炸天的新名字， 網友們也紛紛開了腦洞， 給洋速食們貢獻了一批中文名……
……把Subway翻譯成“陝北味”的你給我站住！
老實說， 外國品牌要進駐中國， 必須得註冊一個官方的中文譯名。
就像是GAP的“蓋璞”， 哪怕它難聽到炸， 可能品牌自己都很少寫出來， 但在證件層面， “蓋璞”這個中文譯名是少不了的。
再來考大家一個……你知道“樂金”是什麼品牌嗎？
這個聽起來無比鄉土的品牌， 其實就是咱們耳熟能詳的……
老實說， 同為韓國品牌的Samsung的中文譯名“三星”也挺土的， 但大家至少聽習慣了不是麼……
還有小文青們很愛的咖啡品牌Costa, 人家的中文名居然叫“咖世家”……
按理來說， Costa翻譯成“咖世家”也勉強算是信達雅了。但不知為啥，或許咱們已經聽慣了Costa，突然接觸到它的中文名，真有種說不出的彆扭感……
再來看看英倫輕奢品牌Dunhill, 隨便拿張海報，那迷之英倫范兒撲面而來……
只是……看到它的中文名……
……這麼一說，連鎖酒店“Sheraton”翻譯成“喜來登”也是夠土的了。只是為啥聽起來沒有“登喜路”那麼違和，可能只是因為咱們習慣了吧?
Costa翻譯成“咖世家”也勉強算是信達雅了。但不知為啥，或許咱們已經聽慣了Costa，突然接觸到它的中文名，真有種說不出的彆扭感……
再來看看英倫輕奢品牌Dunhill, 隨便拿張海報，那迷之英倫范兒撲面而來……
只是……看到它的中文名……
……這麼一說，連鎖酒店“Sheraton”翻譯成“喜來登”也是夠土的了。只是為啥聽起來沒有“登喜路”那麼違和，可能只是因為咱們習慣了吧?