Finally! 幾個月前在 WWDC 大會上驚豔四座的《紀念碑穀 2》終於登錄 Android 平臺了。
雖然目前遊戲在 Google Play 依然顯示預註冊中， 但在官方代理的騰訊應用寶已經可以免費下載（24 元解鎖完整章節）。
關注微信公眾號 AppSo， 回復「jn」獲取 Android 版紀念碑穀下載安裝包和我們對《紀念碑穀 2》幕後團隊的採訪故事。 用戶端直接查看下載。
蔡康永和饒雪漫的特別漢化版本相信大家都記得第一代的紀念碑穀有著相對陰鬱的劇情， 它的主題是「寬恕」。 而紀念碑穀 2 探討的則是一個「親子關係」的故事。
打開 Android 版， AppSo（微信公眾號 AppSo）發現除了原始漢化， 官方還請來了蔡康永和饒雪漫對遊戲進行翻譯。
15歲覺得游泳難， 放棄游泳， 到18歲遇到一個你喜歡的人約你去游泳， 你只好說“我不會耶”。 18歲覺得英文難， 放棄英文， 28歲出現一個很棒但要會英文的工作， 你只好說“我不會耶”。
你能想像出在《給殘酷社會的善意短信》裡， 說出這番話語的蔡康永老師是如何翻譯這個遊戲的嗎？
AppSo（微信公眾號 AppSo）也截取了兩個版本的翻譯進行對比， 相信不同風格的翻譯能讓你對故事主旨有更深的體會，
圖左為饒雪漫漢化版本， 右為蔡康永漢化版本
親子主題下熟悉的精美畫風繼前作的「艾達公主」之後， 此次帶領我們踏上旅程的是「蘿爾」和她的孩子。 在旅途中， 你將幫助主角蘿爾教導她的小孩。
極富想像力的場景， 和無論色調、元素單一或複雜都至臻完美的畫面， 帶來視聽享受的同時， 令我們倍感熟悉。
不同的是， 這趟旅途少了孤單， 多了陪伴。 目的也不再是尋覓， 而是互相扶持著攜手並進。
孩子奔跑、跌倒， 無力地遙望墜落的母親時， 我們不免揪心。
當兩人終於跨過險阻沖向終點時，我們也深深感動。
除了秉承前作視錯覺的玩法和略微燒腦的解謎過程，活用不同開關和按鈕，可以在看似絕境的關卡頓生出新的出路。
關卡不斷推進，冷靜質樸的文字揭示了更為殘忍的事實——孩子終將長大成人，伴隨他們度過人生旅程的父母也將回歸孤獨，再度獨自踏上旅程。
順逆相隨，讓她羽翼自豐。
面對生命進程，我們不乏勇氣，而是放手的決心。
你，終將繼續完成屬於自己的旅程。
這種安排無疑會令玩家悵然若失，卻也成就了紀念碑穀 2 的超高人氣，相信它帶給你的不止是視覺和思維上的震撼。
如果你已經期待許久，不妨趁著今日 Android 上線，下載體驗一番《紀念碑穀 2 》 的華麗和驚豔吧。
紀念碑穀 2 適用於 iOS 9.0+ 的 iPhone 和 iPad 及 Android 4.0+ 的設備，iOS 版 536 MB，限時特價 18 元；Android 版 160 MB，下載免費，需付費 24 元解鎖完整章節。
本文由讓手機更好用的 AppSo 原創出品，關注微信公眾號 AppSo，回復「1106」獲取 Android 版紀念碑穀下載安裝包和 WWDC 大會上，我們對《紀念碑穀 2》幕後團隊的採訪故事。用戶端直接查看下載。
當兩人終於跨過險阻沖向終點時，我們也深深感動。
除了秉承前作視錯覺的玩法和略微燒腦的解謎過程，活用不同開關和按鈕，可以在看似絕境的關卡頓生出新的出路。
關卡不斷推進，冷靜質樸的文字揭示了更為殘忍的事實——孩子終將長大成人，伴隨他們度過人生旅程的父母也將回歸孤獨，再度獨自踏上旅程。
順逆相隨，讓她羽翼自豐。
面對生命進程，我們不乏勇氣，而是放手的決心。
你，終將繼續完成屬於自己的旅程。
這種安排無疑會令玩家悵然若失，卻也成就了紀念碑穀 2 的超高人氣，相信它帶給你的不止是視覺和思維上的震撼。
如果你已經期待許久，不妨趁著今日 Android 上線，下載體驗一番《紀念碑穀 2 》 的華麗和驚豔吧。
紀念碑穀 2 適用於 iOS 9.0+ 的 iPhone 和 iPad 及 Android 4.0+ 的設備，iOS 版 536 MB，限時特價 18 元；Android 版 160 MB，下載免費，需付費 24 元解鎖完整章節。
本文由讓手機更好用的 AppSo 原創出品，關注微信公眾號 AppSo，回復「1106」獲取 Android 版紀念碑穀下載安裝包和 WWDC 大會上，我們對《紀念碑穀 2》幕後團隊的採訪故事。用戶端直接查看下載。