＊本文只能在《好奇心日報（www.qdaily.com）》發佈， 即使我們允許了也不許轉載＊
他們是來自韋斯賈斯特（Westchester）、布魯克林、長島和布朗克斯（Bronx）的演員， 其中有老有少，
一共 20 個鏡面方塊頭演員， 正在為 4 月 19 日開幕的翠貝卡電影節（Tribeca Film Festival）拍攝一部短片。 電影節主辦方今年設定的主題是“從別人身上看自己”， 算是回應美國目前令人不快的現狀。 廣告代理商想出個創意：通過反光的方塊頭表現移情主題， 短片最終會在大螢幕和網上放映。
一些擺拍的鏡頭計畫晚些再拍攝——包括一些肖像：鏡面頭的門衛、流浪漢、還有鏡面頭穆斯林與哈西迪猶太教徒並排走的鏡頭等等。 而週四的計畫是， 讓鏡面頭到處閒逛， 看隨機的旁觀者會作何反應。
除了一些必須提前通知的人， 這些演員對方塊頭計畫一無所知。 他們早上 6 點在東村（East Village）的刺骨寒風中集合時， 只知道自己會作為補充角色演出， 只能賺到 3 位數的低薪。
接著計畫公佈， 方塊就登場了。 每個方塊有 5 個鏡面， 底部是黑色的彈性布料， 能圍住戴頭盔人的脖子；方塊內嵌有自行車頭盔，
不久後， 戴好方塊頭盔， 演員們就出發了。 他們小心翼翼地走在人行道上， 去往阿斯頓廣場， 在重新安裝的巨形立方體雕塑處匯合。
表演者包括：Henry Williams， 71 歲， 退休銷售員和電腦教師；Brigitte Williamson， 21 歲， 實驗劇場的培訓生；Hector Luis， 50 多歲， 住在薩福克縣（Suffolk County）， 依然懷念他曾生活過的布魯克林威廉斯堡（Williamsburg）。
問起 Luis 對這場表演的看法， 他笑了起來。 “我有錢付電費了， ”他說， 因為被方塊罩著， 他聲音有點模糊， “這就像我住在一幢樓裡。 ”
Luis 找了個有陽光的位置，
更多時候， 旁觀者會停下來：用手機拍下這個場景。
“大多數人是孤立的， ”Luis 歎了口氣， 單向鏡子上蒙了層水汽（鏡面頭盔裡的水汽和憋悶是會反復出現的問題）。 他說：“他們用手機感受生活。 ”
Williamson 女士戴著自己的鏡面頭盔， 坐在阿斯特廣場的大立方體基座上。 她說， 這次表演讓她想起了反烏托邦電視劇《黑鏡》中的一集， 劇中的女人向周圍人求救， 而那些人只顧用電子設備拍攝而無視她的求助。
一群中學生呼嘯而過。 “你應該從裡面看自己！”一個男孩喊道。 “不看， 我不懂！”另一個男孩又大喊著回答。
其他人就開心地陶醉在這場景中。
Sara Alexander，55 歲，會計。她說這個藝術項目好像是為了讓人們互動而設計的。
“我喜歡這個映射的點子；我們都是彼此的映射，”她笑著說，“這很迷人，也是我住在這個城區的原因之一。”
Linell Ajello，47 歲，在紐約大學教寫作。他說這場鏡面頭集會突出說明了，人們在街上擦身而過時，並不會看彼此。
一些旁觀者問方塊頭，他們在幹什麼，這是藝術裝置嗎，有人付他們錢嗎。有個人站到一群方塊頭中間，掏出手機，自己轉了起來，好像在全景拍攝，然後就走了。不過走之前，他還沖著給他拍照的女士吐了吐舌頭。
且不論作品的初衷，我們並不知道，人們是否在其他人身上看到了自己，還是只看到了方塊頭本身。
“大多數人不知道我能看到外面；他們拍照、錄影，就好像我不存在，”37 歲的曼哈頓演員 Linda Delores在方塊裡說，“這是我第一次有這種體會——我在別處而不在這兒。”
上午 10：30，Andrew Bennett 獲准去抽根煙。62 歲的他為這份工作專程從韋斯賈斯特（Westchester）趕來。有些方塊人開始查看自己的手機，休息後他們都小心翼翼地將鏡面頭盔摘下來。Williams 是布朗克斯（Bronx）的退休人員。他仔細檢查了自己的頭盔；有東西好像紮到他腦袋上了。Ryan Campbell，29 歲，演員，曾出演過《Hell’s Kitchen》。他朝著方塊裡看了看，就開始整理髮型和山羊胡。
抽煙期間，Bennett 把方塊抬起來一些，露出了嘴巴。他說整個體驗“挺怪的，不過還好。”
“沒有多少人會頭上戴個方塊，整天什麼都不幹，”他說。
翻譯 Alicia Lee
題圖來自 NYT
© 2017 THE NEW YORK TIMES
喜歡這篇文章？去 App 商店搜 好奇心日報，每天看點不一樣的。
Sara Alexander，55 歲，會計。她說這個藝術項目好像是為了讓人們互動而設計的。
“我喜歡這個映射的點子；我們都是彼此的映射，”她笑著說，“這很迷人，也是我住在這個城區的原因之一。”
Linell Ajello，47 歲，在紐約大學教寫作。他說這場鏡面頭集會突出說明了，人們在街上擦身而過時，並不會看彼此。
一些旁觀者問方塊頭，他們在幹什麼，這是藝術裝置嗎，有人付他們錢嗎。有個人站到一群方塊頭中間，掏出手機，自己轉了起來，好像在全景拍攝，然後就走了。不過走之前，他還沖著給他拍照的女士吐了吐舌頭。
且不論作品的初衷，我們並不知道，人們是否在其他人身上看到了自己，還是只看到了方塊頭本身。
“大多數人不知道我能看到外面；他們拍照、錄影，就好像我不存在，”37 歲的曼哈頓演員 Linda Delores在方塊裡說，“這是我第一次有這種體會——我在別處而不在這兒。”
上午 10：30，Andrew Bennett 獲准去抽根煙。62 歲的他為這份工作專程從韋斯賈斯特（Westchester）趕來。有些方塊人開始查看自己的手機，休息後他們都小心翼翼地將鏡面頭盔摘下來。Williams 是布朗克斯（Bronx）的退休人員。他仔細檢查了自己的頭盔；有東西好像紮到他腦袋上了。Ryan Campbell，29 歲，演員，曾出演過《Hell’s Kitchen》。他朝著方塊裡看了看，就開始整理髮型和山羊胡。
抽煙期間，Bennett 把方塊抬起來一些，露出了嘴巴。他說整個體驗“挺怪的，不過還好。”
“沒有多少人會頭上戴個方塊，整天什麼都不幹，”他說。
翻譯 Alicia Lee
題圖來自 NYT
© 2017 THE NEW YORK TIMES
喜歡這篇文章？去 App 商店搜 好奇心日報，每天看點不一樣的。