今年夏天， 達拉斯小牛隊的老闆庫班就表示， 自己球隊的隊徽並不是牛而是馬， 對中文譯名為“小牛隊”非常不滿， 並表示會修改球隊的中文譯名， 這不， 時隔兩個多月， 終於公佈了第一個候選的中文譯名， 但卻遭到了球迷的強烈排斥。
這個候選的中文譯名曰：達拉斯獨行俠， 雖然俠字跟中國文化緊緊相扣， 但球迷並不買帳， 紛紛表示這個俠字也太low了， 還不如叫獨行者好聽， 名字聽起來搞的好像一群毒瘤在打球 ， 畫風也和其他NBA球隊名字完全不一樣， 感覺沒有了NBA的味道， 這名字量CBA球隊都不會去用。
而且如果要改成這個中文隊名， 這隊徽是不是也要改？不然名字和隊徽不相稱的話， 更讓人感覺不倫不類， 隊徽一改， 那隊服什麼的都要改， 這庫班難道同意？雖然中文譯名對美國球迷沒有影響， 但對於小牛的中國老球迷來說是不可以接受的。
因為中國念舊， 這就是為什麼像科比這樣的退役名宿在中國依然那麼受歡迎， 大部分的球迷都對諾維茨基有很深的感情， 改名感覺就是換一支球隊， 對於念舊的中國人來說， 顯然很難接受這麼大的改變。
你覺得小牛隊名需要改嗎？應該叫啥？